אגרת נא

אגרת נא

[כח אד"ש תרי"א]

הוד¹ מעלתו, יעקב בן שמואל²

כידוע מתקיים כעת דיון, במחלקת חלוקת תארי הכבוד שבסינט המושל, אודות העלאתי, יחד עם בני ביתי, לתואר אזרח נכבד לדורותיו. וכבר הגשתי הבקשה³ ב-15 בפברואר שעבר⁴, וצרפתי התשלום 330 רו"כ, כדי למסור את הבקשה אל הסינט.

מחמת ריבוי עסקיי והתחייבויותיי, לא אוכל להגיע בעצמי לפטרבורג. אמנם ברשותו של הסוחר גילדה ראשונה מלעפלי, ואזרח נכבד לדורותיו, נחום דוד רפופורט, יש עבורך הרשיון לשהות בפטרבורג. ולכן אבקש בהכנעה, אם יוחלט בסינט להעלות אותי לתואר אזרח נכבד לדורותיו, תקבל עבורי את התעודה, וגם את המסמכים עבור כל אחד מבניי, ועבור נכדי, זלמן בן בני המנוח יעקב, וכשתקבל אותם תחתום, ותשלחם אלי למקום מגורי בעיירה ליובאוויטש במחוז אורשא.

20 במרץ 1851.

בית המשפט של מחוז אורשא, פלך מוהילוב, לפי ספר החוקים האזרחי, כרך 10, מהדורת 1842, סעיף 1998, מאשר אשר הסוחר מאורשא גילדה שניה, האזרח הנכבד מענדל שניאורסאהן, חתם בידו, ומסר הרשאה זו ליעקב גולדין.

שופט המחוז: [...]

[עוד חותמת וחתימה]

נספח

[כז ניסן תרי"א]

הודעת יעקב גולדין, שהוא מורשה לקבל התעודה

17 באפריל 1851

מבקש: התושב יעקב בן שמואל גולדין⁵ תושב קאפוסט פלך מוהילוב, וכדלקמן:

1) הסוחר גילדה שניה מאורשא, מענדל בן שכנא שניאורסאהן, מינה אותי ויפה את כוחי, לקבל ולהביא אליו את תעודת אזרח נכבד לדורותיו, וגם העתקות מאושרות מהתעודה הזו עבור הבנים והנכדים שלו.

2) בנוסף לזה, וגם זה על פי בקשת שניאורסאהן: כיון שנמצא בדיון במחלקת חלוקת תארי הכבוד שבסינט המושל, נושא העלתו לתואר אזרח נכבד לדורותיו, יחד עם בניו ונכדיו, לכן הריני מצרף בזה לבקשתי את ההרשאה הנזכרת, יחד עם 18 דפים⁶ של נייר רשמי, בשווי 60 קאפקעס, כדי לכתוב עליהם את ההעתקים הרשמיים של התעודה. והריני מבקש זאת בהכנעה.

בקשה⁷

אחרי שיזכו את הסוחר שניאורסאהן, עם תואר האזרחות הנכבדת, אבקש שיתנו לי את התעודה שלו, וגם את ההעתקות עבור הבנים והנכדים, כדי שאוכל להביאם למקומם הראוי.

[...] באפריל 1851.

מסמך זה נועד למסירה למחלקת חלוקת תארי הכבוד של הסינט המושל.

הבקשה הזאת, נכתבה מפיו, על ידי פקיד המחלקה הזאת הלבלר איוואן וואסיליעוו

חתם התושב: יעקב בן שמואל גולדין

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org