Addenda - general letters for Rosh Hashanah 2

404גייסטיק, העלפן אַ צווייטן גייסטיקן אָרימאַן מיט וואָס ער באַזיצט אין גייסטיקן זין, אויסאיבן אַ גוטע השפּעה אויף די אַרומיקע צו מקרב זיין זיי צו תורה און מצות.

און די וועלכע זיינען רייך מאַטעריעליש, ווי אויך די וועלכע האָבן גייסטיקע אוצרות — די בעלי תורה, בני הישיבה, אד"ג — מוזן געבן מיט אַ ברייטער האַנט פון זייער געלט און זייערע גייסטיקע אוצרות, צו ראַטעווען, היילן, און שטאַרקן די נשמה און דעם גוף פון זייערע ברידער און שוועסטער.

איך פאַרענדיק מיט אַ וואונש און ברכה, אַז אונזער פאָטער אין הימל, דער אב הרחמים, זאָל אונז אַלעמען געבן אַ כתיבה וחתימה טובה, לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות, און שיקן אונז די גאולה האמיתית ושלימה דורך משיח צדקנו במהרה בימינו אמן.

המברך ומתברך בכתיבה וחתימה טובה

מנחם מענדל בן חנה שניאורסאהן

חתנא דבי נשיאה כבוד קדושת אדוננו

מורנו ורבנו (מליובאוויטש) זצוקללה"ה

נבג"מ זי"ע הכ"מ

ב"ה, ח"י אלול, השי"ת

ברוקלין, נ. י.

אל אחינו ואחיותינו, בני ובנות ישראל,

די בכל אתר ואתר,

ה' עליהם יחיו

שלום וברכה:

בעמדינו על סף השנה החדשה, הבאה עלינו ועל כל בני ובנות ישראל לטובה ולברכה, הנה כל אחד ואחת מאתנו מתעורר ועושה חשבון מכל הקורות אותו במשך שנה העברה, את אשר עשה הוא ואשר נעשה אתו, מחליט להיטיב דרכיו ופונה בתפלה אל אבינו שבשמים, אשר יכתבנו ויחתמנו, אותו אותה ואת כל אשר להם, לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות.

אמרו רבותינו ז"ל, אשר על ידי נתינת צדקה לעני — התפלה פועלת וממשכת חיים טובים גאולה וישועה פרנסה וכלכלה.

405והנה האדם, כמו כל הנבראים ואפילו מלאכי עליון בעל גוף ונפש הוא, וכמו שיש עני בגוף וצרכי הגוף, כך יש עני בנפש וצרכי הנפש, לכן גם בצדקה ישנה צדקה בגשם וצדקה ברוח, וכמרז"ל (תדב"א רבה פכ"ז) כי תראה ערום וכסיתו כיצד אלא אם ראית אדם שאין בו דברי תורה הכניסהו לביתך ולמדהו קריאת שמע ותפלה ולמדהו כו' וזרזהו במצות.

וכמו שבצדקה בגשם גם עני בגשם מחוייב בה, כי אין לך עני שאינו יכול למצוא אופן איך לעזור לעני חברו.

כך בצדקה ברוח גם העני ברוח מחוייב בה, כי אין לך איש ואשה בישראל שאינו יכול להשפיע על בני ובנות ישראל לקרבם ליראת שמים תורה ומצות.

וכמו שבקשת כל אחד ואחת מאתנו היא לכתיבה וחתימה טובה בגשמיות וברוחניות, כך על כל אחד ואחת מאתנו להשתדל בצדקה הגשמיית וצדקה הרוחניית גם יחד, ובפרט בימי אלול ותשרי.

ובבואנו בימים האלו לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, יהי' בידי כל אחד ואחת מאתנו כולנו — חשבון גדול, לפי מאודו שלו, של צדקה שעשה להושיע את העני בגשם, ושל צדקה שעשה להושיע את העני ברוח.

ולפום גמלא שיחנא, אשר העשירים בגשם והעשירים ברוח — בעלי תורה יושבי אהל ובני הישיבות — צריכים לבזבז ביד רחבה ממונם ומידיעותיהם להצלת, רפואת והבראת נפש וגוף אחיהם ואחיותיהם שיחיו.

ואבינו אב הרחמים יכתוב ויחתום את כל אחד ואחת מאתנו בתוך כלל ישראל לשנה טובה ומתוקה, בטוב הנראה והנגלה, בגשמיות וברוחניות, ויביא לנו, במהרה בימינו ממש, את הגאולה האמיתית והשלימה על ידי משיח צדקנו, אמן.

המברך ומתברך בכתיבה וחתימה טובה