English
ספרייה

לקוטי שיחות

לקולו"י-אגה"ת א

נכתב בידי מכונה ועדיין לא נבדק בידי אדם - הקטעים שלא נבדקו מסומנים.

391אגרת התשובה

א. די קביעות פון עשרים בא* — יום ההילולא פון טאַטןא — איז (בכו"כ שנים) אין דער וואָך וואָס איר שבתב איז בו מברכים חודש אלולג, דער חודש וואָס איז פאַרבונדן מיט תשובהד.

וועט מען לערנען די ערשטע הערה פון דעם בעל ההילולא אין אגרת התשובה.

ב. אין אגרת התשובהה ברענגט דער אַלטער רבי די דיעה, אַז בשעת איינער איז באַגאַנגען דעם זעלבן חטא פיל מאָל, דאַרף ער פאַסטן דעם מספר הצומות וואָס איז באַשטימט פאַר דעם חטא אַזוי־פל מאָל וויפל מאָל ער האָט געזינדיקט — „פעמים רבות כפי המספר אשר חטא". און איז ממשיך

אַזוי ווי לדוגמא „המוציא זרע לבטלה" וואָס דער מספר הצומות פאַר דעם חטא איז פ"ד תעניותו, איז „אם חטא בזה עשר או עשרים פעמים עד"מ צריך להתענות עשר או עשרים פעמים פ"ד, וכן לעולם".

איז מבאר דער טאַטע אין זיינע הערות אויף תניאז, אַז דער אַלטער רבי זאָגט דעם משל „עשר או עשרים" ווייל דער פגם דורך דעם חטא איז אין חכמה [ווי ער זאָגט ווייטער אין אגה"תח אַז דער חטא איז „פוגם במוח", וואָס מיטן וואָרט „במוח" מיינט ער (בעיקר) אין מוח החכמהט]. דעריבער ברענגט ער די דוגמא „עשר או עשרים" ווייל חכמה איז דער אות יו"די (פון שם הוי'יא), און דער אות איז פאַרבונדן מיט די צוויי מספרים „עשר" און „עשרים": י' איז „עשר", און יו"ד במילואו (י' ו' ד') באַטרעפט „עשרים".

דאַרף מען פאַרשטיין: דער ענין וואָס דער אַלטער רבי רעדט דאָ — אַז מען392דאַרף (לפי דיעה זו) פאַסטן „פעמים רבות כפי המספר אשר חטא" — איז דאָך בשייכות צו אַלע חטאים, און „המוציא זרע לבטלה" ווערט דאָ געבראַכט בלויז אַלס ביישפיל („כגון המוציא כו'"). טאָ וואָס איז נוגע דאָ צו מרמז זיין אין וועלכן אָרט עס איז פוגם דער דאָזיקער חטא (וואָס ווערט געבראַכט בלויז אַלס דוגמא)?

די שאלה איז נאָך שטאַרקער: דער דיוק אין דעם וואָס דער אַלטער רבי כאַפּט אָן די צאָל „עשר או עשרים" איז

(ניט פאַרוואָס ער זאָגט די צאָל און ניט קיין אַנדערע, וואָס דעמאָלט וואָלט געווען מקום לומר (בדוחק עכ"פ) אַז וויבאַלד ער דאַרף געבן אַ געוויסן מספר, קלייבט ער אויס אַזאַ מספר וואָס איז מרמז דעם פגם פון דעם חטא וואָס ער האָט געבראַכט לדוגמא,

נאָר די שאלה איז)

אַז אַ צאָל מסויים דאָ איז בכלל איבעריק: אויך ווען ער וואָלט געזאָגט „צריך להתענות פ"ד על כל פעם" (אָדער אַ לשון כיו"ב), ניט ברענגענדיק אַ באַשטימטן מספר — וואָלט אויך לכאורה גאָרניט געפעלט,

איז תמוה: ווי איז שייך צו זאָגן, אַז דער אַלטער רבי זאָל מוסיף זיין (אַ דוגמא וואָס מצד עצמה דאַרף מען זי ניט) בכדי צו מרמז זיין דעם פגם פון אַ חטא פרטי וואָס בריינגט זיך דאָ נאָר אַלס דוגמא?

ג. בדומה לדיוק הנ"ל, צוליב וואָס ברענגט דער אַלטער רבי אַ דוגמא פון אַ געוויסן מספר („עשר או עשרים"), איז דאָ פאַראַן נאָך אַ דיוק כללי יותר (אויף וואָס דער טאַטע שטעלט זיך ניט): צוליב וואָס דאַרף ער בכלל ברענגען אַ דוגמא פון אַ חטא מסויים.

ווען ער זאָגט בלויז „במי שחטא חטא אחד כו' מספר הצומות לאותו החטא כו'", ניט געבענדיק קיין ביישפּיל פון וועלכן עס איז חטא, וואָלט אויך אַלעס געווען פאַרשטאַנדיק. פאַרוואָס איז ער מוסיף „כגון המוציא זרע לבטלה כו'"יב ?

אויך דאַרף מען פאַרשטיין, וואָס לאחרי ווי ער זאָגט „ואם חטא בזה עשר או עשרים פעמים עד"מ צריך להתענות עשר או עשרים פעמים פ"ד", איז ער מוסיף „וכן לעולם" — אַז אויך ווען חטא בזה מער פון עשרים פעמים דאַרף ער פאַסטן פ"ד צומות פאַר יעדען מאָל.

ולכאורה: מאי קמ"ל ? פאַרוואָס זאָל זיין אַ קס"ד צו זאָגן אַז „צריך להתענות כו' כפי המספר אשר חטא" איז נאָר ביז עשרים פעמים, און בכדי צו שולל זיין די סברא דאַרף מען מוסיף זיין „וכן לעולם"יג?

ד. אין דער הערה האמורה פון טאַטן, איז ער מבאר (אין חצאי עיגול) נאָך אַ דיוק אין אגה"ת:

אין זעלבן פרק ווייטעריד, זאָגט דער אַלטער רבי: „כל בעל נפש כו' יחמיר393על עצמו להשלים עכ"פ פעם א' כל ימי חייו מספר הצומות לכל עון ועון מעונות החמורים שחייבין עליהם מיתה עכ"פ ואפילו בידי שמים בלבד, כגון להוצאות ז"ל פ"ד צומות פ"א בימי חייו. ויכול לדחותן . . ויתענה כעשר תעניות עד"מ בחורף א' כו'".

איז מבאר דער טאַטע, אַז דאָס וואָס ער זאָגט דאָ „כעשר תעניות" איז ווייל „כעשר הוא ג"כ י'". איז אויך אין דעם ענין דאָ אַ דיוק כללי יותר (אויף וואָס דער טאַטע שטעלט זיך ניט): צוליב וואָס ברענגט דער אַלטער רבי אַ דוגמא (כגון הוצאות ז"ל כו'טו) בכלל.

אויך דאַרף מען פאַרשטיין: וויבאַלד אַז דער אות יו"ד איז פאַרבונדן ניט נאָר מיטן מספר עשר נאָר אויך מיטן מספר עשרים, כנ"ל — וואָס איז דער טעם (בפנימיות העניניםטז) וואָס באַ „ויתענה . . בחורף א'" בריינגט ער נאָר דעם מספר עשר, און ניט דעם מספר עשרים?

ה. שוין גערעדט פיל מאָל בנוגע דעם טאַטנס הערות אויף זהר און תניא כו', אַז מצד כמה טעמים (אויך מצד דעם דוחק אין פּאַפּיר און טינט) האָט ער זיי געשריבן בקיצור נמרץ. און בשעת מען לערנט זיי בעיון הראוי, זעט מען, ווי דורך זיי ווערן באַוואָרנט כמה שאלות (אין די ערטער וואו ער שטעלט זיך. ולפעמים אויך אין אַנדערע ערטער), נוסף צו די דיוקים אויף וועלכע ער שטעלט זיך בפירוש.

און נאָכמער: אע"פ אַז אין רוב ההערות שטעלט ער זיך (בגלוי) אויף דיוקי הלשונות וכיו"ב — זעט מען אָבער בכו"כ מהן (בעת מען טראַכט זיך אַריין כדבעי), ווי דורך די דאָזיקע הערות ווערט מבואר ומוסבר אויך דער תוכן כללי פון דעם ענין אויף וועלכן ער שטעלט זיך.

ועד"ז בנדו"ד: כאָטש בגלוי שטעלט ער זיך און איז מבאר בלויז דעם דיוק וואָס דער אַלטער רבי שרייבט די דוגמא „עשר או עשרים" (און „כעשר תעניות")

הערה פאַרענטפערט נאָך כו"כ דיוקים, כולל אויך די דיוקים דלעיל (סעיף ג־

און נאָך מער: דורך דער הערה ווערט מבואר אויך דער תוכן כללי פון דעם ענין — דער טעם פאַרוואָס (לפי דיעה אחת) „צריך להתענות מספר הצומות לאותו חטא פעמים רבות כפי המספר אשר חטא", און אויך דער טעם פאַרוואָס „כל בעל נפש . . יחמיר על עצמו להשלים עכ"פ פעם א' כו'", וכדלקמן.

ו. וי"ל הביאור בכל הנ"ל: אין דעם פגם וואָס ווערט דורך אַ חטא — ובמילא אויך אין דעם תיקון אויף דעם (תשובה) — זיינען דאָ, בכלל, דריי ענינים:

א) וויבאַלד אַז מיט יעדן חטא איז מען עובר אויפן ציווי פון מלך מלכי המלכים הקב"ה (וואָס דאָס איז די נקודה הכללית און דער צד השוה פון אַלע עבירות) — איז מען דורך יעדער עבירה (כולל אויך — דורך ביטול מ"ע) פורק פון זיך עול מלכות שמיםיז און מ'ווערט אַ רשעיח.

394און דער תיקון אויף דעם איז — „שיעזוב החוטא חטאו כו' ויגמור בלבו שלא יעשהו עוד"יט [ובלשון אדמו"ר הזקן: „שיגמור בלבו בלב שלם לבל ישוב עוד לכסלה למרוד במלכותו ית' ולא יעבור עוד מצות המלך ח"ו"כ]. דורך דער החלטה וקבלה על להבא (וואָס דאָס איז דער מהות פון תשובהכא) ווערט ער (גלייךכב) אויס רשע. און דאָס קען זיין אפילו ברגעא חדאכג, ווי דער פסק דין אין גמרא ופוסקים, אַז דורך איין הרהור תשובה ווערט אַ רשע גמור — אַ צדיק גמורכד.

ב) היות ווי די תמימות און שלימות פון די אברי הנפש איז תלוי אין די מצות — איז דורכן ביטול פון אַ מצות עשה אָדער דורך עובר זיין אויף אַ מצות ל"ת ווערט אַ פגם און חסרון אין דעם אבר פרטי וואָס איז שייך צו דער מצוה פרטית אויף וועלכע ער האָט עובר געווען.

און בכדי צו מתקן זיין דעם פגם פרטי דאַרף מען טאָן די תקוני תשובה וואָס זיינען שייך צו דער עבירה פרטית, כולל אויך דעם מספר הצומות וואָס זיינען באַשטימט פאַר דער עבירה פרטיתכה.

ג) היות אַז אַ קלקול אין אַן אבר פרטי מאַכט אויך אַ (מעין) קלקול (זה) אין אַלע איברים, פּועל'ט יעדער עבירה אַ פגם אין אַלע כחות און איברים פון מענטשן (במכש"כ פון דעם וואָס יעדער פעולה האָט אַ ווירקונג אויף דעם כללות העולם שמחוץ לאדםכו).

דערפאַר איז „מדרכי התשובה" ניט נאָר „ומתרחק מן הדבר שחטא כו'", נאָר אויך „משנה מעשיו כולן לטובה ולדרך ישרה"כז.

ז. תורה איז דאָך „כללותכח ופרטות נאמרה" — איז אין יעדן איינעם פון די דריי ענינים (שבסעיף ו) זיינען פאַראַן בפרטיות (דוגמת) די אַלע דריי ענינים.

ובנוגע לעניננו — דער מספר הצומות וואָס איז באַשטימט פאַר395עבירות פרטיות, וואָס איז פאַרבונדן מיט'ן פרטיות'דיקן פגם (דער צווייטער ענין דלעיל) — זיינען אין דעם פגם גופא פאַראַן דוגמת די דריי ענינים הנ"ל:

הביאור בזה:

היות אַז אַלע איברים זיינען כלולים זה מזה — קומט במילא אויס, אַז אין יעדן אבר זיינען פאַראַן דריי ענינים: א) זיין עצם מהות. ב) ווי ער איז כולל אין זיך אַלע אַנדערע איברים. ג) ווי ער געפינט זיך אין אַלע איבריםכט.

דערפון איז פאַרשטאַנדיק, אַז דער פגם פון דעם אבר פרטי (וואָס ווערט דורך דער עבירה פרטית) איז בנוגע אַלע דריי ענינים הנ"ל.

ח. ויש לומר, אַז דער פגם אין דעם עצם מהות פון דעם אבר, ווערט געמאַכט אינגאַנצן גלייך ביים ערשטן מאָל פון דעם חטא, עס קומט ניט צו אין דעםל (אַן ענין עיקרי, עכ"פ) דורך טאָן דעם זעלבן חטא נאָכאַמאָל;

דער פגם אין די פרטים פון דעם אבר (די „אברים" הכלולים בו וכיו"ב) ווערט נשלם ערשט ביים טאָן דעם חטא דעם דריטן מאָל, ווי דער אַלטער רבי בריינגטלא פון זהרלב „זמנא תליתאח אתפשט ההוא כתמא מסטרא דא לסטרא דא", אַז ביים דריטן מאָל נעמט דורך דער פלעק (דעם אבר וואָס איז שייך צו דעם חטא) דורך און דורך;

דער פגם וואָס ווערט אין די אַנדערע אברים, וואָס איז דאָ שוין באַם ערשטן מאָל ער וועט אָבער קיינמאָל ניט ווערן מסטרא דאָ לסטרא דאָ (ווייל די עברות פון די אברים איז ער ניט עובר) — מסתבר לומר אַז דורך יעדער מאָל דעשיית החטא קומט צו אין דעם אַ הוספה.

דאָס איז אויך דער ביאור פון די דריי דיעות (וואָס אלו ואלו דברי אלקים חייםלג) וויפל מאָל מען דאַרף פאַסטן דעם מספר הצומות פאַר אַ חטא, אויב מען האָט אים געטאָן פעמים רבות — פאַסטן פאַר יעדער מאָל באַזונדער (די ערשטע דיעה), ס'איז גענוג דער מספר הצומות איין מאָל (די צווייטע דיעה), אָדער מען דאַרף פאַסטן ג' פעמים (די „הכרעה המקובלת") —

צוליב דעם תיקון הפגם אין דעם עצם מהות פון דעם אבר — איז מספיק דער מספר הצומות פעם אחת; צוליב דעם תיקון הפגם אין די אַנדערע אברים — דאַרף מען פאַסטן על כל פעם ופעם; און צוליב דעם תיקון הפגם אין די אַנדערע אברים ווי זיי זיינען כלול אין דעם אבר — דאַרף מען פאַסטן ג' פעמים.

ויש לומר, אַז דאָס איז אויך דער טעם פון דעם וואָס אעפ"י אַז דער אַלטער רבי נעמט אָן די „הכרעה המקובלת", „להתענות ג"פ כפי מספר הצומות396דחטא זה", פונדעסטוועגן פסק'נט ער אַז אין דעם ערשטן מאָל „מספר הצומות" זאָל מען מחמיר זיין מער ווי אין די אַנדערע צוויי מאָל [בנוגע צו די אַנדערע צוויי מאָל איז „ב' חצאי יום נחשבים לו ליום א'", משא"כ בנוגע צום ערשטן מאָל]לד — ווייללה דער פגם אין עצם מהות פון אבר (וואָס זיין תיקון איז דורך מספר הצומות פעם אחת) איז חמור יותר פון דעם פגם אין די אברים הכלולים בו (וואָס ווערט נתתקן דורך פאַסטן נאָך צוויי מאָל).

ט. ויש לומר, אַז דאָס איז אויך פון די טעמים וואָס ברענגענדיק די ערשטע דיעה „שצריך להתענות כו' כפי המספר אשר חטא", איז דער אַלטער רבי מוסיף „כגון המוציא זרע לבטלה כו'":

בנוגע צו שכבת זרע, זאָגט דער רמב"םלו: „כל שתצא ביותר הגוף כלהלז וכחו כלה וחייו אובדים". דערפון איז מובן, אַז אין דעם חטא פון הוצאת זרע לבטלה איז מער בגילוי (א) ווי דער חטא פועל'ט אויך אין אַלע אברי הגוףלח, און (ב) ווי דורך יעדער מאָל ווערט גרעסער דער פגם.

און דעריבער איז דער אַלטער רבי מוסיף „כגון המוציא זרע לבטלה כו'" — ווייל דורכן ברענגען די דוגמא ווערט מוסבר באַ אַלע חטאים דער טעם פון דער דיעה אַז מען דאַרף פאַסטן על כל פעם ופעם.

יו"ד. איידער דער רמב"ם זאָגט „וכל שתצא ביותר הגוף כלה כו' וחייו אובדים" — איז ער מקדיםלו: „שכבת זרע היא כח הגוף וחייו כו'". דאָס הייסט, אַז דאָס וואָס שכבת זרע פועל'ט אויפן גוף איז עס אַ תוצאה ומסובב פון דעם וואָס זי איז דער „כח הגוף".

וי"ל אַז דאָס וואָס „שכבת זרע היא כח הגוף" איז ניט איר עצם מהות — דאָס וואָס שכבת זרע איז „כח הגוף" (אַז זי איז כולל אויך דעם כח פון גאַנצן גוףלט) איז אַן ענין נוסף, איר עצם מהות איז אַ טיפה (נקודה) וואָס איז העכער פון ציור.

און נאָך מער: די נקודה פון דער טיפת הזרע איז פאַרבונדן מיט נקודת הנפשמ.

און מצד דעם וואָס איר מהות איז אַ נקודה (טיפה), וואָס איז פאַרבונדן מיט נקודת הנפש — דעריבער איז זי כולל אויך דעם „כח הגוף".

יא. דערפון איז פאַרשטאַנדיק בנוגע צום חטא פון הוצאות ז"ל, אַז דער חומר הפגם פון דעם חטא איז בנוגע צו אַלע דריי ענינים הנ"ל (סעיף ז):

מצד דערוף וואָס די טיפת הזרע איז (כולל דעם) „כח הגוף" און פועל'ט אויפן גאַנצן גוף — איז דער פגם אין אַנדערע אברים (ווי זיי זיינען כלול אין דעם אבר און ווי זיי זיינען במקומם) וואָס ווערט דורך דעם חטא, חמור יותר ווי אין אַנדערע חטאים;

397און מצד איר עצם מהות (טיפה) איז אויך דער פגם אין עצם מהות פון דעם אבר, וואָס ווערט דורך דעם חטא, חמור יותר ווי אין אַנדערע חטאים — היות אַז דער חטא איז פוגם (ניט נאָר אין דעם עצם מהות פון אַ אבר פרטי, נאָר) אין דעם עצם מהות פון אַזאַ ענין וואָס איז פאַרבונדן מיט נקודת הנפש.

יב. עפ"ז וועט מען פאַרשטיין וואָס די דוגמא פון הוצאות ז"ל ברענגט דער אַלטער רבי אין דעם פרק דריי מאָל: ביי די דיעה „שצריך להתענות . . כפי המספר אשר חטא" איז ער מוסיף „כגון המוציא זרע לבטלה כו'"; ביי די „הכרעה המקובלת" „להתענות ג"פ" איז ער מוסיף „דהיינו רנ"ב צומות על הוצאת שז"ל"; און ביי „כל בעל נפש כו' יחמיר על עצמו להשלים עכ"פ פעם א' כו'" איז ער מוסיף „כגון להוצאות ז"ל פ"ד צומות פ"א כו'".

דער טעם אויף דעם וואָס „צריך להתענות . . כפי המספר אשר חטא" איז מצד דערויף וואָס דורכן חטא ווערט אַ פגם אויך אין די אַנדערע אברים ווי זיי זיינען במקומם, דער טעם אויף „להתענות ג"פ" איז מצד דעם פגם אין די אברים ווי זיי זיינען כלול אין דעם אבר (וואָס איז שייך צו דעם חטא), און דער טעם אויף „להשלים עכ"פ פעם א'" גאַנצע צומות (ניט קיין „ב' חצאי יום") איז מצד דעם חומר פון דעם פגם וואָס איז אין עצם מהות האבר (כנ"ל בארוכה ס"ח) —

און די דריי ענינים ווערן מוסבר דורכן ברענגען (אין די דריי ערטער הנ"ל) די דוגמא פון הוצאות ז"ל, וואָרום אין דעם חטא זיינען מודגש יותר אַלע דריי ענינים.

יג. ע"פ כהנ"ל וועט מען אויך פאַרשטיין, וואָס אין דער דוגמא וואָס דער אַלטער רבי ברענגט באַ דער דיעה „שצריך להתענות כו' כפי המספר אשר חטא", זאָגט ער ניט סתם „צריך להתענות פ"ד על כל פעם" (אָדער אַ לשון כיו"ב), נאָר ער איז מפרט „עשר או עשרים כו' וכן לעולם":

דורך פאַסטן „פעמים רבות כפי המספר אשר חטא" איז מען מתקן אַלע דריי ענינים פון דעם פגם: דורכן פאַסטן „מספר הצומות" דעם ערשטן מאָל — איז מען מתקן דעם פגם אין דעם עצם מהות פון דעם אבר; דורך פאַסטן נאָך צוויי מאָל — איז מען מתקן אויך דעם פגם אין די אברים הכלולים בו; און דורך די אַנדערע תעניתים (נאָך די ערשטע דריי מאָל) — איז מען מתקן אויך דעם פגם אין די אברים ווי זיי זיינען במקומם.

און דעריבער איז דער אַלטער רבי מפרט דריי אופנים: „עשר", „עשרים" און „לעולם" — ווייל די דריי אופנים ברענגען אַרויס די דריי ענינים הנ"ל, כדלקמן.

יד. ס'איז מבואר אין חסידותמא בענין מילוי האותיות, אַז דער מילוי פון יעדער אות איז נאָר „כדי לפרש לזולתו". און ווי עס ברענגט זיך טאַקע אויף דעם די דוגמא פון אות יו"ד, אַז במחשבה (און אויך בכתב) קען מען טראַכטן (שרייבן) אויך דעם אות יו"ד אַליין; אָבער בשעת מען וויל זאָגן דעם אות בדבור (צו אַ צווייטן), דאַן דאַרף מען צוגעבן אויך זיין מילוי, די אותיות ו' ד'.

אָבער אעפ"כ, איז אויך דער מילוי (ו' ד') כלול פריער אין דעם אות י' גופא.398אָבער אויך זייענדיק כלול אין דעם אות, וויבאַלד ער איז נאָר „כדי לפרש לזולתו", איז ער ניט „נחשב מבחי' עצמות אלא רק דבר נוסף על העצמות".

ועפ"ז איז פאַרשטאַנדיק ווי די דריי אופנים — „עשר", „עשרים" און „לעולם" — זיינען פאַרבונדן מיט די דריי ענינים הנ"ל: „עשר", דער מספר פון אות י' גופא [וואָס ער איז „כדמות טיפה"מב] — איז פאַרבונדן מיטן פגם (ותיקונו) אין דעם מוח גופא; „עשרים", דער מספר פון אות יו"ד במילואו — מיטן פגם (און תיקון) אין די אברי הגוף ווי זיי זיינען כלול אין מוח; און „לעולם", די פעמים וואָס זיינען מער פון עשרים — מיטן פגם (ותיקונו) אין דעם גוף (עולם קטןמג).

ועפ"ז איז אויך פאַרשטאַנדיק וואָס אין „ויתענה . . בחורף א'" בריינגט ער נאָר דעם מספר עשר, און ניט עשרים: „ויתענה . . בחורף א'" איז אַן אופן אין פאַסטן „פ"ד צומות פעם אחת", און דעריבער איז אין דעם שייך נאָר דער מספר עשר.

(משיחת ש"פ עקב תש"ל)

הצעת תיקוןנשלח לבדיקה
השינוי יופיע אחרי שאחראי האוסף יאשרו. כל גרסה נשמרת בהיסטוריה.
דיווח על בעיהבלי חשבון
מה לא בסדר?
מה לא בסדר?
הדיווח גלוי לכולם באתר (בלי שמכם), חוץ מדיווח על זכויות יוצרים או תוכן פוגע. אל תכתבו כאן פרטים אישיים. או פתחו דיווח מלא, עם כותרת ותיוגים
הטמעה באתר אחר
על הדף

פרטים

מזהה
rh-mzya89jk

עותקים

פעילות אחרונה

#192 Likkutei Sichos vol 19: machine reading · אושרה
#135 Likkutei Sichos vol 19: machine reading · נסגרה

מקורות