ה'תשעח

ה'תשעח

[א' מרחשון¹ ה'תרפ"ח]

[תרגום חפשי מרוסית]

לבא-כח ברית המועצות בלטביא

מאת י[וסף] ש[לומוביץ] שניאורסאהן

הצהרה

בזה הנני פונה אליך בבקשה דלמטה:

בשנת 1915 הייתי מוכרח, בסיבת התקרבות חזית הקרבות של המלחמה, לצאת ממקום מגורי העיירה ליובאוויטש פלך מאהליב.

בצאתי משם שלחתי את הספריה האישית שלי של ספרי יהדות לעיר מוסקבה. אחר-כך, בזמן התרחבות מלחמת האזרחים, אני גרתי בדרום² ולא הי' לי אפשרות לקבל ידיעות ממוסקבה. החדר איפה שהיו נמצאים הספרים נלקח³, ואת הספרים העבירו למוזיאון על-שם רומיאנצעב.

הספריה הנזכרת, שמכילה בערך 5700 מספרים – הרוב מהם נרשמו בר"ת בשם יהודי שלי י.ש. – מייצגת אסיפת ספרי תלמוד חומש ופירושיהם, ספרות רבנית של תקופות שונות ומדינות שונות, וגם ספרי קבלה וחסידות.

הספרים האלו מייצגים ספריה משפחתית שנאספה במשך מספר דורות, אבותי ואבות אבותי, והייתה עוברת על-פי צוואות מאב לבן. חלק מספרים אלו כפולים, חלק מהם אפשר להשיג בכל מחסן של ספרים עבריים. ואיך שיהי', בשבילי הם יקרי ערך מאד בתור ספרים שהיו נקראים הרבה פעמים על-ידי אבי, אבי זקני, ואבי אבי זקני, אשר בהם התפללו, לימדו אחרים, ובהם התפללו ברגש עילאי. הספרים האלו בשבילי מאד יקרים גם בגלל שיש בהם הרבה תיקונים של שגיאות הדפסה, שתוקנו בידיים שלהם, ובגליונות של הספרים האלו בהרבה מקומות מסומנים עם הגהות שלהם ובקיצורי הסברים.

חוץ מזה, הספרייה הזאת בשום אופן אינה מוחלפת בשביל פעילותי בעניני מוסר ואתיקה וחיים רוחניים דתיים של אחיי היהודים, היא מייצגת עזרה הכרחית בשביל עבודתי, ונאספה ונשלמה באופן מדוייק להתאים לכוונה זו.

בהתחשב שהספרייה בחלקה הגדול יש לה רק ערך משפחתי, ומכילה רק חומר רבני וקבלה ברעיון חסידי – אינה יכולה להוות משהו יוקרתי בשביל ממשלת הסובייטים.

לאור זה, שהספרים האלו בשבילי מאוד יקרים, באשר הם ספרי אבותי, זכרונם לברכה, וזקניי. וחוץ מזה אני מרגיש הצטרכות גדולה בספרים ועזרתם בתוכן של ספרות רבנות וחסידות,

- אני פונה אליך בבקשה תקיפה להפנות לי ככל האפשרי מצידך שיתוף ועזר, בכדי לקבל ולהעביר לכאן הספרייה שלי.

לסיכום אני יכול להודיע, שבזמן שנשלחו למוסקבה, הספרים היו ב-34 ארגזים⁴, כל אחד מהם הי' רשום בשם ספריית שניאורסאהן, ליובאוויטש.

ריגה 27/10 שנת [27]19

י. ש. ש.

א' מ"ח⁵

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org