Sefer HaSichos (the Rebbe)
מכתבי כ"ק אדמו"ר שליט"א
495מכתבי כ"ק אדמו"ר שליט"א*
. . . כאן מוסגר קונט' לכ"ד טבתא, מכ' כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"אב ומכ' ממחנה ישראל, ובאשר זהו דבר השייך לכל נפש בטח ישתדלו בזה בפרסום המתאים . . .
ובכתבי ע"ד חלוקת הש"ס עלה ברעיוני — איך הוא: אם נחשבג לכאו"א כאלו למד וסיים כל הש"ס במשך שנה זו, או רק שלמד המסכת שלו, אלא שבאופן חלוקת הש"ס ה"ז נוסף על למוד מס' אחת ג"כ חלק מלימוד ש"ס כולם. ואין זה שייך לענין קרבנות הצבור, כי שם עצם הענין נעשה רק בהשתתפות כל הצבור. ויש לקשר זה עם ענין השותפות מהו, אם יש לכאו"א כל הנכסים או רק חלק בלבד בכל פרט ופרט מהם.
ואני אמרתי בחפזי בלי עיון הראוי לע"ע — דיש להביא ראי' דנחשב לכאו"א כאלו למד כל הש"ס כי מרובה מדת טובה ממדת כו', ומצינו הפס"ד לענין שבת (שבת צג, ב) דמלאכה שעשאוה שנים, אם זה אינו יכול וזה לא יכול בפ"ע, שניהם חייבים ודי בשעור אחד לכולם*. ואפילו למאן דפליג — י"ל דשאני שבת דיש קרא יתירה למעוטי, כדאיתא שם ע"א. וגם בנדו"ד ה"ז כאו"א אינו יכול בפ"ע: בבעלי עסק — מפני הציווי דהנהג בהם מנהג דרך ארץ, וביושבי אוהל — מפני החיוב בלימוד לעיונא, בהלכה למעשה, בפנימיות התורה, וכו'.
(ממכתב כ"ב טבת תש"ט — אגרות קודש ח"ג ע' לחרלט)
496במענה על מכתבו מב' שבט בצירוף רשימת חלוקת הש"ס בביהכ"נ שלהם.
א) הכנסתי הרשימה להיכל כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א ומוסג"פ מכתבוא מענה עד"ז ולפענ"ד טוב שיעשה פוטו ממכ' זה וידביקהו בכותלי ביהכנ"ס וקנאת סופרים תרבה חכמה, ראה ד"ה החלצו פט"ו.
ב) בטח ידביקו בכותלי ביהכ"נ רשימת המשתתפים בחלוקת הש"ס ויהי' לחיזוק ולזכרון טוב בהיכל ה', והוא מנהג ליובאַוויטש . . .
(מכתב י"א שבט תש"ט — אגרות קודש ח"ג ע' נא)
497. . . דאָ מאַכט מען חלוקת הש"ס כד"טא. ומה טוב, ווען איר פאַרענדיקט ביז דאַן אַ מס' קען זיין פון די קלענערע אין צאָל בלעטער.
(ממכתב י"ג כסלו תשי"א — אגרות קודש ח"ד ע' סט־ע)498המסכתות אשר בו, שלכן נתוסף אז דבר חדש — סעודה ושמחה שעושין בגמרה של תורה דוקא, כך לימוד המסכתא בתור חלק מלימוד כל הש"ס גדול יותר מלימוד המסכתא בפ"ע. ג) ע"י השתתפותו עם שאר הלוקחים חלק בחלוקת הש"ס — יש לו שייכות גם ללימודם, וכאילו לומד כל הש"ס כולו. ד) ע"י השתתפותו הנ"ל, אולי אפ"ל דנחשב כלימוד בעשרה ויותר, שגדל מעלתו על הלימוד ביחידות. ה) קודם הלימוד הרי יכול לזכות ולתת חלק בת"ת שלו לאחרים (שו"ע יו"ד רסרמ"ו) והרי גם בנדו"ד כאו"א מהמשתתפים רצונו ב(זכות) לימוד כל הש"ס כולו, ובמילא מקנה ומזכה לכל או"א מהמשתתפים בלימודו. —
ויהי רצון אשר ע"י קיום תקנה זו של בעל ההילולא, הנה „שרש נשמתו יאיר אור ושפע רב זכותו להגן מגן נפשנו עליו ועל כל ישראל ממקור החיים וחיי החיים להעלותם מעלה מעלה בעילוי אחר עילוי ולקשרם בקשר אמיץ וחזק בה' אחד ע"י התורה דבה מתקשרין ישראל בקב"ה".
ובפרט בשנת הסתלקות כ"ק מו"ח אדמו"ר הכ"מ, אשר, בלשון שכתבו בני כ"ק אדמו"ר הזקן „נוטל כבוד מבית חיינו עטרת תפארתנו נזר ישראל צפירת תפארה" עד כי בעגלה דידן, ה' „ישלח לנו גואל הצדק ויוציאנו מאפלה לאורה, והקיצו ורננו שוכני עפר, וישמיענו נפלאות מתורתנו, תורת ה' תמימה משיבת נפש. אמן, כן יהי רו"
499. . . בנוגע לחלוקת הש"ס וחלוקת המשניות הנה כיון שאדה"ז השתדל בתקנת חלוקת הש"ס, כמובא בסוף אגה"ק ואדמו"ר מהר"ש כותב בתורתו שכל אחד צריך לגמור עכ"פ מסכת אחת בשנה — הנה אם אין מקום בשו"א לשתיהן הרי דין קדימה לראשונה.
נהניתי במש"כ בסיום המשניות דצ"ל עוז וגם שלום כו' (וע"פ פשוט הוא כמרז"ל דהקב"ה נותן כח ועוז כדי שיוכלו לקבל ברכתו — סנה' ק, ב, ולכן הקדים בכתוב עוז ליברך בשלום) ובהתועדות כאן נתבאר דיוק לשון המשנה „לא מצא . . אלא" דהול"ל בקיצור דר[ק] השלום כלי כו' והעיקר איך אפ"ל כלי לברכה שהיא בלי די אשר חדא מתורצת בחברתה ובטח ישנה רשימה. ואכמ"ל.
(ממכתב כ"א שבט תשי"א — אגרות קודש ח"ד ע' קנה)
את
בנועם קבלתי מכ' מכ"ב טבת, וכבקשתו הזכרתיו בהתועדות דכ"ד טבת העבר יום ההילולא של רבינו הגדול.
כן נרשם כבקשתו בהמשתתפים בחלוקת הש"ס.
ובמענה על שאלתו את המסכת שנרשמתי אני, בחלוקה זו, הנה הם מס' סוכה וסנהדרין, בל"נ.
וכדי שלא להוציא הנייר וכו' הנני מעתיק פרק א' ממה שנאמר בעת ההתועדות, נשען על הסיפור שהרב המגיד הנה בתחלת בואו של אדמוה"ז למעזריטש, סידר אשר בנו ה"מלאך" ילמוד עם רבינו הזקן תורת החסידות, ואדמוה"ז ילמוד עם ה"מלאך" תורת הנגלה. וכשהתחילו בלימוד: מאימתי כו', ואדמוה"ז התחיל לפרש את המשנה, אמר המלאך אשר הוא מפרש אימתי מלשון אימה ופחד, ובקשור תחלת הש"ס עם סופו (כי בחלוקת הש"ס כאן הנה מחלקים ג"כ את הסדרי משניות, ואף שהסיום הי' בהמס' נדה, קשורים זה בזה).
דסיום המשנה הוא לא מצא הקב"ה כלי מחזיק ברכה לישראל אלא השלום, שלום והתאחדות דכל בני ישראל, וכמבואר ג"כ בתניא פל"ב, ברכנו אבינו (כאשר) כולנו כאחד. ואחדות אמיתי של בנ"א בכלל ואפילו בנ"י בפרט, הנה א"א הוא כשישנה איזה פני' ותועלת באמצע, כי אז הרי אינו מתאחד עם השני, כ"א מחשב תועלת — לעצמו, ואחדות אמיתית אי אפשרית אלא כמבואר בתניא פל"ב מפני שכולם מתאימות ואב אחד לכולנה כו' מצד שרש נפשם בה' אחד. וכמבואר בדא"ח אשר שרש הנשמות הם למעלה אפילו מתומ"צ, וכמרז"ל בב"ר בתחלתו, מחשבתן של ישראל קדמה לכל דבר, ואפי' לתורה כמ"ש דבר אל בנ"י. וזהו התחלת הש"ס בק"ש והסיום בכלי שמחזיק ברכה הוא השלום, אשר השלום הוא ע"י שאומר ק"ש — ה'
בברכה ובפ"ש כל המשתתפים בחלוקת הש"ס המתועדים ומתפללי ולומדי ביהכ"נ שלהם.
(מכתב ט"ו שבט תשט"ו — אגרות קודש ח"י ע' שכא)
את
מאשר הנני קבלת מכתבו.
ונמסר רצונו הטוב להשתתפות בחלוקת הש"ס שמתחלק כאן ביום בהיר י"ט כסלו יום גאולתנו ופדות נפשנו ובצירוף בקשתו שיהי' מהמסכתות שלומדים בהדף יומי
וכבר נתבאר באחת ההתועדות ע"פ המבואר באחרונים שהמשתתפים בחלוקות כאלו, ה"ז כאילו למדו כל הש"ס במשך שנה זו ויה"ר שיהי' הלימוד חדור אור וחום חסידותי גופא דאורייתא חדור נשמתא דאורייתא וכמבואר בזוה"ק (חלק ג' קנב, א) . . .
(ממכתב י"ב טבת תשי"ז — אגרות קודש חי"ד ע' רסה)
אג
א. בסיום מסכתות ברכות ומועד קטן הובא המאמר „תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו' שנאמרא ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלקים בציון", אבל בשינוי לשון: במסכת ברכות — „אין להם מנוחה לא בעולם הזה ולא בעולם הבא", ובמסכת מו"ק — „אין להם מנוחה אפילו לעולםב הבא"ג.
ונוסף על השינוי במאמר זה, ישנם עוד שינויים בהמשך המאמרים בסוגיא ר
במאמר שלפניו — „היוצא מבית הכנסת לבית המדרש כו' זוכה ומקבל פני שכינה, שנאמר ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלקים בציון" — נאמר במסכת ברכות „היוצא מבית הכנסת ונכנס לבית המדרש ועוסק בתורה", ובמסכת מו"ק נאמר „היוצא מבית הכנסת לבית המדרש (ומוסיף) ומבית המדרש לבית הכנסת".
ובמאמר שלפני פניו — נאמר במסכת ברכות „הנפטר מחבירו אל יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום . . הנפטר מן ברכות ומועד קטן
המת אל יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום" (הנפטר מחבירו תחילה ואח"כ הנפטר מן המת), ובמסכת מו"ק נאמר „הנפטר מן המת . . לך בשלום, הנפטר מן החי . . לך לשלום" (הנפטר מן המת תחילה ואח"כ הנפטר מן החי)ד.
ועוד שינוי — שבמסכת ברכות מוסיף (לאחרי ג' הבבות הנ"ל) ומסיים במאמר „תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם . . ה'ה עוז לעמו יתן ה' יברך את עמו בשלום", משא"כ במסכת מו"ק שסיומה וחותמה במאמר „תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו'".
ב. גם צריך להבין בתוכן המאמר „תלמידי חכמים אין להם מנוחה . . בעוה"ב" — כקושיית המהרש"או: „יש לדקדק בזה דהא עוה"ב שזוכין לו הת"ח הוא כולו מנוחה, כמ"ש (בסוף מסכת תמיד) ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"?
וכותב המהרש"א: „וי"ל ע"פ מ"שז ויכל אלקים ביום השביעי, מה הי' העו־503לם חסר מנוחה באת שבת כלתה ונגמרה מלאכה . . דהמנוחה שם היא כילוי וסילוק מלאכה ופעולה, וקאמר הכא בת"ח שהוא פעולת השכל ועיון בעוה"ז ובעוה"ב דאין לו מנוחה וכילוי מזאת הפעולה של עיון השכלי אלא שתמיד פועל בה, והיא בעצמה פעולת המנוחה דלעוה"ב שהצדיקים יושבין ונהנין מזיו השכינה בעיון השכלי".
וצ"ע בביאור זה, כי:
מנוחה מפעולה של מלאכה כפשוטה שיוכלו לעסוק בפעולת השכל והעיון בתורה — אינה חידוש ד"יום שכולו שבת ומנוחה", כיון שישנה (עכ"פ מעין זה) גם לפנ"ז — כפי ש"הבטיחנו בתורה שאם נעשה אותה . . יסיר ממנו כל הדברים המונעים . . וישפיע לנו כל הטובות המחזיקות את ידינו לעשות התורה . . כדי שלא נעסוק כל ימינו בדברים שהגוף צריך להן, אלא נשב פנויים ללמוד בחכמה"ח, ואמרו חז"לט ש"בזמן שישראל עושין רצונו של מקום מלאכתן נעשית ע"י אחרים", ועד להשלימות בימות המשיח (לפני* יום שכולו שבת ומנוחה) שיקויים היעודי „ועמדו זרים ורעו צאנכם גו'", „ימצאו להם מרגוע וירבו בחכמה"יא, „יהיו פנויין בתורה וחכמתה"יב.
ולכאורה י"ל שהחידוש ד"יום שכולו שבת ומנוחה" הוא בהמנוחה (גם — ואדרבה — בעיקר) ביחס ללימוד התורה (חידוש לגבי המעמד ומצב ד"תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו'").
וכן משמע בלקוטי הש"ס להאריז"ליג בביאור המאמר „תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו'", וז"ל: „בעולם שלאחר המיתה ת"ח עוסקים בתורה ועולין ממדריגה למדריגה ומישיבה לישיבה . . כי כמו שהשי"ת אין לו סוף כך תורתו אין לה סוף . . (אבל) לעתיד אחר התחי' יהי' להם מנוחה ומלאהיד הארץ דעה כו'". כלומר: לאחרי המעמד ומצב ש"אין להם מנוחה . . בעוה"ב", ישנו מעמד ומצב נעלה יותר — „יום שכולו שבת ומנוחה", שאז תהי' להם מנוחה בלימוד התורהטו.
אבל, עפ"ז נשאלת השאלה לאידך גיסא:
כיון שהתורה אין לה סוף („כמו שהשי"ת אין לו סוף כך תורתו אין לה סוף"), וככל שתגדל השלימות בלימוד התורה יכולים וצריכים להוסיף עוד יותר עד אין סוף — איך שייך מנוחה ביחס ללימוד התורה?!
ואולי י"ל, שגם „לעתיד אחר התחי' (ש)יהי' להם מנוחה" (לאחרי ש"אין להם מנוחה . . בעוה"ב") תהי' הוספה ועלי' בלימוד התורהטז, אלא, שאז (ב"יום שכולו שבת ומנוחה") תהי' העלי' וההוספה עצמה באופן של מנוחה (ע"ד מ"ש המהרש"א: „היא בעצמה פעולת המנוחה"), כדלקמן.
ג. ויש לומר, שב' המאמרים ד"תלמידי חכמים אין להם מנוחה . . ב־504עוה"ב", במסכת ברכות ובמסכת מו"ק, הם (לא כפל של אותו ענין, אלא) ב' דרגות בעוה"ב:
במסכת ברכות (שבסיומה הובא מאמר זה לראשונה), מדובר אודות דרגא ראשונה ב"אין להם מנוחה . . בעוה"ב" — עוה"ב (ג"ע) שלפני „יום שכולו שבת ומנוחה" (כפי' האריז"ל), ובמסכת מו"ק (שבסיומה הובא מאמר זה בפעם השני'), מדובר אודות דרגא שני' (ונעלית יותר) ב"אין להם מנוחה . . לעוה"ב" — עולם התחי', „יום שכולו שבת ומנוחה", והחידוש בזה — שגם אז יהיו עליות („אפילו לעולם הבא"), אלא שיהיו באופן של מנוחה (ע"ד פי' המהרש"א).
וכדי לבאר פרטי הדרגות ד"אין להם מנוחה . . לעוה"ב" (לפני „יום שכולו שבת ומנוחה", ו"ליום שכולו שבת ומנוחה") שבברכות ובמו"ק, יש להקדים תחילה ביאור כללות החילוק שבין ב' המצבים דמנוחה („יום שכולו שבת ומנוחה") והעדר המנוחה („אין להם מנוחה") בלימוד התורה — ע"פ ביאור החילוק שבין תוכן המסכתות תמיד (ועד"ז ברכות) ומו"ק [מסכת תמיד שסיומה „ליום שכולו שבת ומנוחה" (ועד"ז מסכת ברכות שסיומה בשלום, ענין המנוחה), ומסכת מו"ק שסיומה „תלמידי חכמים אין להם מנוחה אפילו לעוה"ב"יז], דיש לומר, שב' מסכתות אלו מורים על ב' אופנים בלימוד התורה, לימוד באופן של מנוחה (תמיד), ולימוד באופן של העדר המנוחה (מו"ק), כדלקמן.
התורה נחלקת לתורה שבכתב ותורה שבעל פה („פירושה"יח): תורה שבכתב — ניתנה באופן שלא שייך שינוי גרעון והוספה בתיבותי' ואותיותי', לא חסר ולא יתיר. ותורה שבעל פה, „פירושה" — נתגלתה ונתבארה ע"י החכמים שדורשים כל תיבה וכל אות שבתורה (ע"פ י"ג מדות שהתורה נדרשת בהם) שעי"ז ניתוסף ריבוי גדול בתורהיג, ועד שמוסיפים חידושים בתורה, כלשון חז"ל „תלמיד ותיק עתיד לחדש"כ, „לאפשא לה"כא (חידוש שמיוסד על כללי התורה).
ובהתאם לכך ישנם ב' אופנים בלימוד התורה (גם בתושבע"פ עצמהכב): (א) לימוד „כל התורה שבע"פ המסורה לנו ונגלית לעין כל"כג, ו"לחזור . . פעמים רבות . . כדי שיזכור היטב"כד, „עד שנחקק היטב בזכרונו כל התורה"כה — לימוד וקליטת וזכרון עניני התורה כפי שנמסרו ונתגלו, ללא שינוי והוספה, (ב) „לסבור סברות בהלכות ולפלפל בהן בקושיות ופירוקים לירד לעומק הסברות וטעמי ההלכות . . ולחדש חידושי הלכות רבות"כה, ש"אין קץ ותכלית לעומק טעמי ההלכות והפלפול בטעמיהן ובדרשותיהן . . (ש)עי"ז יתחדשו ג"כ חידושי הלכות לאין קץ ותכלית"כג.
ובלשון חז"ל — ב' האופנים ד"ליגמר505. . (ו)ליסבר"כו, „סיני ועוקר הרים", „מתון ומסיק חריף ומקשה"כז, „בור סוד שאינו מאבד טיפה . . (ו)כמעין המתגבר"כח.
ומהחילוקים שביניהם — מצב של מנוחה ומצב של העדר המנוחה:
לימוד עניני התורה שכבר נמסרו ונתגלו ללא שינוי והוספה הוא לימוד של מנוחה, כיון שאינו מתייגע לסבור ולפלפל בקושיות ופירוקים לירד לעומק הסברות ולחדש הלכות. כלומר: אף שבודאי יש צורך ביגיעה רבה וישנה יגיעה רבה ללמוד ולידע „כל התורה שבע"פ המסורה לנו ונגלית לעין כל", „עד שנחקק היטב בזכרונו כל התורה", מ"מ, דרך הלימוד דכל ענין וענין בפ"ע הוא באופן של מנוחה, ללא פלפול בקושיות ופירוקים, ולאחרי שלומד ויודע ענין זה, יש לו מנוחה מענין זה (ולאח"ז לומד ענין אחר).
משא"כ הלימוד לסבור ולפלפל ולחדש הלכות הוא לימוד של העדר המנוחה, כיון שבכל ענין וענין מפלפל בקושיות ופירוקים, שסותר סברא הקודמת ומחדש סברא חדשה, ולאח"ז סותר הסברא החדשה ומחדש סברא נעלית יותר, ולא בא למצב של מנוחה, כיון שהולכים ומתחדשים אצלו סברות חדשות, „כמעין המתגבר"כט.
ה. ומרומז גם בהחילוק שבין (שמות ותוכן) המסכתות „תמיד" ו"מועד קטן"ל:
„תמיד — מצב תמידי ללא שינוי („סדר התמיד לעבודת בית אלקינו"לא) — מורה על לימוד התורה באופן שהעיקר הוא לימוד וקליטת וזכרון עניני התורה כפי שנמסרו ונתגלו, ללא שינוי והוספה („בור סוד שאינו מאבד טיפה"), שלימוד זה הוא באופן של מנוחה (כמודגש בהסיום „ליום שכולו שבת ומנוחה").
[ועד"ז במסכת ברכות — שמדובר בה אודות הברכות שחיובן בסדר התמידי דהנהגת האדם, החל מברכות ק"ש ותפלה, ועד"ז הברכות על המזון ושאר ברכות הנהנין, ש"אלו התפלות והברכות הם קיומו של עולם תחת העבודה"לב (ע"ד ובדוגמת „סדר התמיד לעבודת בית אלקינו"), כמודגש בהסיום בשלום, ענין המנוחה].
ו"מועד קטן" — זמן (מועד מלשון זמן) שגדרו תנועה ושינוי (עבר הוה ועתיד), ובפרט זמן מיוחד ששונה מהזמן הרגיל, חולו של מועד (בהתחלת המסכת), ועד לשינוי לגריעותא (דיני אבילות בסוף המסכת) שהכוונה בזה היא להפכו לטוב (כסיום המסכת במשנה) — מורה על לימוד התורה באופן של עיון ופלפול בקושיותלג ופירוקים שעי"ז ניתוסף חי־506דושי הלכות רבות („כמעין המתגבר"), שלימוד זה הוא באופן של העדר המנוחה (כמודגש בהסיום „אין להם מנוחה").
ובהתאם לאופן לימוד התורה בעולם הזה בא השכר („מדה כנגד מדה"לד) דלימוד התורה בעולם הבאלה — כמודגש בתוכן הסיום דב' המסכתות:
הסיום דתמיד, „ליום שכולו שבת ומנוחה" — שכר על לימוד וידיעת התורה המסורה לנו כמו שהיא (ללא שינוי והוספה), לימוד באופן של מנוחה; והסיום דמו"ק, „תלמידי חכמים אין להם מנוחה אפילו לעוה"ב"לו — שכר על לימוד התורה באופן של פלפול לירד לעומק הסברות ולחדש חידושים, לימוד באופן של העדר המנוחה.
ו. והנה, ע"פ האמור, הענין ד"אין להם מנוחה" הוא נעלה יותר מהענין ד"יום שכולו שבת ומנוחה" [כשם שהשלימות דלימוד התורה היא (לא רק לימוד התורה המסורה לנו, אלא גם) לירד לעומק טעמי ההלכות ולחדש חידושי הלכות רבות לאין קץ ותכלית] — היפך המובן ממדרשי חז"ל שתכלית השלימות היא „ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים". וכמפורש בלקוטי הש"ס להאר"י ז"ל ש"אין להם מנוחה כו'" הוא „בעולם שלאחר המיתה", אבל „לעתיד אחר התחי' יהי' להם מנוחה" (כנ"ל ס"ב).
ועכצ"ל, שלאחרי השלימות דלימוד התורה באופן ש"אין להם מנוחה" (לירד לעומק הסברות כו') באים לשלימות נעלית יותר ד"יום שכולו שבת ומנוחה":
הטעם ש"תלמידי חכמים אין להם מנוחה (מצד לימוד התורה בעיון ופלפול בעומק הסברות) לא בעוה"ז ולא בעוה"ב", הוא, לפי ש"אין קץ ותכלית לעומק טעמי ההלכות כו'", „כמו שהשי"ת אין לו סוף כך תורתו אין לה סוף", ולכן, לא מבעי שבעוה"ז אין ביכולת לעמוד על אמיתת התורה כמו שהיא לאמיתתה, מצד ההגבלה וההעלם וההסתר דהגוף, אלא גם בעוה"ב שאין בו ההגבלה וההעלם וההסתר דהגוף, אי אפשר לעמוד על אמיתת התורה כמו ש־
אה"ח 34567 12:
היא לאמיתתה (כשם שאי־אפשר לעמוד על אמיתתו ית'); ולאידך — לא מבעי שבעוה"ב (ללא הגבלת הגוף) יכולים להוסיף בלימוד התורה בעילוי אחר עילוי עד אין קץ, אלא גם בעוה"ז (בהגבלת הגוף) יכולים להוסיף בלימוד התורה בעילוי אחר עילוי עד אין קץ.
ויש לומר, שלעתיד לבוא (לאחרי שלימות העבודה בעוה"ז ובעוה"ב), יעמדו ישראל על אמיתת התורה כמו שהיא באמיתתו ית' (כיון שיתגלה בפועל ש„ישראל אורייתא וקוב"ה כולא חד"לז), ולכן יתבטל המצב דהעדר המנוחה, כי, סיבת העדר המנוחה היא בגלל היגיעה וההשתדלות לעמוד על אמיתת התורה, וכשעומדים על אמיתת התורה בטל המצב דהעדר המנוחה (כשם שבתורה עצמה לא שייך מצב של העדר המנוחה), ואז תהי' השלימות האמיתית באופן של מנוחה — „יום שכולו שבת ומנוחה".
מה עושים תלמידי חכמים „ליום ש־507כולו שבת ומנוחה לחיי העולמים" — באלף השביעי?
ובסגנון אחר: איך יתכן שדוקא באלף השביעילח, זמן הכי נעלה מכל שית אלפי שנין דהוי עלמא, לא תהי' הוספה בתורה אצל תלמידי חכמים?!
זאת ועוד: כיון שגדר הזמן הוא תנועה ושינוי (כנ"ל ס"ה), איך יתכן שיהיו אלף שנה — זמן ארוך — באותו מעמד ומצב ללא שינוי והוספה?!
ועכצ"ל, שגם באלף השביעי יתוסף בלימוד התורה דתלמידי חכמים בעילוי אחר עילוי (ואדרבה: ההוספה באלף השביעי תהי' באופן נעלה יותר מבכל הזמנים שלפנ"ז, בעוה"ז ובעוה"ב), אלא, שהעליות יהיו באופן של מנוחה, „יום שכולו שבת ומנוחה".
ח. ויובן בהקדם הביאור בכללות ענין החידוש בתורה — שעיקר הענין ד„אין להם מנוחה" הוא בעיון ופלפול בטעמי ההלכות שעי"ז יתחדשו חידושי הלכות לאין קץ ותכלית:
מהביאורים במארז"ל „כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש הכל ניתן למשה מסיני"כ (דלכאורה: ענין שניתן למשה מסיני אינו חידוש של תלמיד ותיק) — שמשה קיבל בסיני ה"כללים" („כללים למדוהו"לט) שמהם באים כל ה"פרטים" שמתחדשים ע"י תלמיד ותיק בכל הדורות, וכיון שהפרטים הם בכח ובהעלם, והתגלותם נעשית ע"י תלמיד ותיק שמתייגע בתורה לגלות את הפרטים מן ההעלם והכח שבכלל, ה"ז „חידוש" של התלמיד ותיקמ.
38) וע"פ מ"ש האריז"ל („לעתיד אחר התחי' יהי' להם מנוחה") — גם בזמן התחי' לפני אלף השביעי.
39) שמו"ר פמ"א, ו.
40) ראה לקו"ש חי"ט ע' 253. וש"נ.
ועדיין צריך ביאור בדיוק הלשון „כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש הכל ניתן למשה מסיני" לאמיתתו ובשלימותו, כי: בכלל ופרט — כיון שהכלל הוא באופן שיכולים להוציא ממנו הפרטים, ועד שאין בפרט אלא מה שבכללמא, הרי התגלות הפרטים מהכלל אינה חידוש אמיתי; ולאידך, כיון שהפרטים עצמם (הציור דהפרטים) לא נמצאים בהכללמב (שאינו אלא כלל לפרטים שהם בהעלם לגמרי), אין זה באופן ש"הכל (גם הפרטים) ניתן למשה מסיני" לאמיתתומג.
זאת ועוד:
נוסף על הפרטים שנדרשים ומתגלים מהכלל ע"פ י"ג מדות שהתורה נדרשת בהם, ישנם „כמה ענינים (ש)נתחדשו ממש בתושבע"פ ורק אסמכוה אקרא"מד, כולל ובמיוחד „הגזירות והתקנות והמנהגות"מה, שענינים אלו לא היו (לכאורה) אפילו באופן של „כלל", ואעפ"כ נעשים חלק מהתורה (לא רק שיש חיוב לקיימם, אלא שהם חלק מהתורה)מו, שניתנה למשה508מסינימז. ולכאורה, איך יתכן שהענינים שנתחדשו ממש ע"י חכמי ישראל הם „תורה" שניתנה מסיני?!
ועוד ועיקר: איך יתכן שע"י חכמי ישראל יתוספו ענינים חדשים בתורה — ה"ז הוספה ושינוי בתורתו של הקב"ה?!
התורה — „לא בשמים היא", אלא ניתנה לבעלותם של ישראל שפוסקים דיני התורה ע"פ הכרעת שכלם (כדעת הרוב), ולכן „אין משגיחין בבת קול", ועד ש„קוב"ה . . קא חייך ואמר נצחוני בני נצחוני"מח. ולא עוד אלא שגם הענינים שמתחדשים ע"י חכמי ישראל נעשים תורה.
וההסברה בזה — מצד גודל מעלתן של ישראל, ש"מחשבתן של ישראל קדמה לכל דבר"מט, גם למחשבת התורה:
ובהקדם תורת הרב המגידנ בפירוש מארז"לנא „ישראל עלו במחשבה", כמשל האב שצורת בנו חקוקה במחשבתו [היינו, שציור זה במחשבתו ית' בא מהבן (צורת הבן), כי, מצד גודל אהבתו לישראל עלה ברצונו שהצורה שלהם תהי' חקוקה בו], אלא ש"אצל השם ית' שייך זה לומר אף קודם שנבראו ישראל הי' נחקק צורתם במחשבה . . כי אצלו ית' העבר והעתיד א'"נב.
ומזה מובן גם בנוגע לחידושים שמחדשים ישראל בתורה — שמצד גודל מעלתם של ישראל (שחקוקים במחשבתו ית') נעשים גם החידושים שלהם חלק מהתורה כפי שהיא במחשבתו (חכמתו) של הקב"ה. כלומר, חידושים אלו באים מישראלנג, ואעפ"כ ישנם במחשבתו (חכמתו) ית' אף קודם שנתחדשו ע"י ישראל, כיון שאצלו ית' העבר והעתיד א'נד (ולכן שייך לומר עליהם שניתנו בסיני, כיון שבסיני נתן הקב"ה התורה כפי שהיא במחשבתו ית'). אלא, שבמחשבתו ית' (קודם שנתחדשו ע"י ישראל) הם בדרגא509שלמעלה מהזמן (העבר והעתיד אחד), ולכן הם בתכלית ההעלם, העלם שאינו במציאותנה, וכשמתחדשים ע"י ישראל באים במציאות.
ובעומק יותר: לא זו בלבד שגם הענינים שמתחדשים ע"י ישראל הם חקוקים במחשבתו ית' ולכן הם חלק מתורתו של הקב"ה, אלא יתירה מזה, שיש עילוי בעניני התורה שמתחדשים ע"י ישראל (תלמיד ותיק עתיד לחדש) לגבי עניני התורה כפי שהיא מצד עצמה (תורתו של הקב"ה)נו — כי, התורה מצד עצמה היא בחינת חכמתו של הקב"ה, ועניני התורה שמחדשים ישראל (מצד שרשם בעצמותו ית') הם בדרגא נעלית יותרנז (ועד לעילוי שבאין־ערוך) לגבי דרגת החכמהנח, ועד לעצמותו ית' שלמעלה מכל דרגא וגילוי, העלם העצמינט.
ועפ"ז יש לבאר נקודה בפירוש מאמר רז"ל „כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש הכל ניתן למשה מסיני" (שלע"ע לא מצאתי בספרים שבנגלה דתורה) — שב' הענינים „לחדש" ו"ניתן" הם לאמיתתם: (א) „לחדש" — חידוש של תלמיד ותיק שאמרו בזמן המשנה וכו' ואז חידשו, (ב) ו"ניתן" — כיון שחידוש זה (בהציור הפרטי שלו) ישנו במחשבתו ית' (שאצלו ית' העבר והעתיד א'), ובאופן כזה ניתן למשה בסיני (אלא שלהיותו בהעלם העצמי ה"ז חידוש גמור).
510ומזה מובן שישנם ב' אופנים ב"חידושי תורה" שע"י העיון והיגיעה דתלמיד ותיק: (א) „חידוש" (בשם המושאל) שעל ידו מתגלה העומק שישנו בתורה מצד עצמה, כמו התגלות הפרטים שכלולים בהכלל, שאף שבהיותם בכלל הם בהעלם לגמרי (ועד שההתגלות מן הכלל נקראת בשם „חידוש"), מ"מ, להיותו הכלל של הפרטים (אין בכלל אלא מה שבפרט), נמצאים בו הפרטים בהעלם השייך אל הגילוי (העלם שישנו במציאות), (ב) ועיקר: „חידוש" (ממש) שהוא הוספה על העומק שבתורה כפי שהיא מצד עצמה (בחינת חכמתו של הקב"ה) שמתחדש ע"י ישראל (מצד שרשם בעצמותו ית' שלמעלה מבחי' החכמה), ולפנ"ז אינו במציאות, כי אם, בבחינת העלם העצמי שאינו שייך לגילוי.
י. עפ"ז יש לבאר תוכן ההוספה בתורה שתהי' „ליום שכולו שבת ומנוחה" (כנ"ל ס"ז), והחילוק שבינה לבין ההוספה בתורה בעוה"ז ובעוה"ב (לפני „יום שכולו שבת ומנוחה") באופן ש"אין להם מנוחה":
לימוד התורה בעוה"ז ובעוה"ב (לפני „יום שכולו שבת ומנוחה") באופן ש"אין להם מנוחה" הוא בעיקר בההשתדלות והיגיעה לגלות את העומק שישנו בתורה מצד עצמה [דאף שישנם גם חידושים שמחדשים ישראל בהוספה על העומק שיש בתורה מצד עצמה, מ"מ, עיקר הלימוד הוא לגלות את העומק שבתורה מצד עצמה], ולכן, כשעומדים על אמיתתה של התורה ומגלים כל העומק שבה, לא שייך להוסיף עוד, ובמילא נעשה מצב של מנוחה — „יום שכולו שבת ומנוחה" (כנ"ל ס"ו).
וכשעומדים על אמיתתה של תורה כפי שהיא מצד עצמה („ליום שכולו שבת ומנוחה", לאחרי השלימות דלימוד התורה בעוה"ז ובעוה"ב) — נעשה עיקר הלימוד בתורה באופן שישראל מחדשים בתורה בהוספה על העומק שיש בה מצד עצמה, מצד שרשם בעצמותו ית' שלמעלה מהתורה שהיא בחי' החכמהס, ובענין זה לא יהי' הפסק, כי אם, הוספה ועלי' עד אין סוף („אין להם מנוחה").
ויש לומר שמרומז בלשון הכתוב „ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלקים בציון" — שגםסא כש"יראה אל אלקים בציון", כשיתגלה ש"ישראל אורייתא וקוב"ה כולא חד", שאז יעמדו ישראל על אמיתת התורה, תהי' הוספה ועלי' עי"ז שישראל יחדשו ויוסיפו בתורה, „ילכו (בכח עצמם) מחיל אל חיל"סב.
אבל, הוספה זו לא תהי' באופן ש"אין להם מנוחה" (כבעוה"ז ובעוה"ב), אלא באופן ד"יום שכולו שבת ומנוחה"סג —
החילוק שבין גדר ה"מנוחה" לגדר511ה"תנועה" (שינוי והוספה), הוא, ש"מנוחה" היא בעצמותו, ו"תנועה" היא יציאה כביכול מעצמותוסד.
וכיון שהחידושים שמחדשים ישראל הם בדרגת התורה כפי שהיא בהעלם העצמי דעצמותו ית' (כנ"ל ס"ט), הרי, השינוי וההוספה (העדר המנוחה בחיצוניות ובפועל) אינם גדר של „תנועה" שהיא יציאה מעצמותוסה, אלא גדר של „מנוחה" (כפי שהיא בפנימיותה ולאמיתתה) שהיא בעצמותוסו.
יא. ע"פ האמור לעיל יש לבאר החילוק בין ב' המאמרים „תלמידי חכמים אין להם מנוחה" שבברכות ובמו"ק:
המאמר „תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו'" שבסיום מסכת ברכות, קאי (בעיקר) על העלי' בלימוד וידיעת התורה כדי לעמוד על אמיתתה כפי שהיא מצד עצמה, שאף שגם לימוד זה הוא באופן שהולך וניתוסף עד אין סוף, „כי כמו שהשי"ת אין לו סוף כך תורתו אין לה סוף", „אין להם מנוחה", הרי, לעתיד לבוא („ליום שכולו שבת ומנוחה") שיעמדו על אמיתתה כמו שהיא מצד עצמה, יש להם מנוחהסז, ולכן, לאחרי המאמר „תלמידי חכמים אין להם מנוחה512כו'", מוסיף ומסיים בענין השלום („תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם . . ה' יברך את עמו בשלום"), שהו"ע המנוחה.
והמאמר „תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו'" שבסיום מסכת מו"ק, קאי (בעיקר) על ההוספה לגבי התורה כפי שהיא מצד עצמה עי"ז שישראל (תלמיד ותיק) מחדשים (עתיד לחדש) בתורה מצד שרשם בעצמותו ית' שלמעלה מדרגת התורה (חכמתו ית' כפי שהיא מצד עצמה), וכיון שגם לעתיד לבוא כשיעמדו על אמיתתה של תורה כפי שהיא מצד עצמה („ליום שכולו שבת ומנוחה") יוסיפו ישראל לחדש בתורה עד אין סוף (כנ"ל ס"י), לכן, סיום וחותם המסכת הוא במעמד ומצב ד"תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו', שנאמר ילכו מחיל אל חיל (גם כשעומדים על אמיתתה, כש)יראה אל אלקים בציון".
בסגנון אחר קצת — בהתאם לתוכן המסכתות ברכות ומו"ק: מסכת ברכות היא ע"ד ובדוגמת מסכת תמיד שבה מדובר אודות העבודה התמידית בעניני התומ"צ, עבודה ע"ד הרגיל („תמידים כסדרם"), שגם העליות שבה עיקרם בדרגת התורה כפי שהיא מצד עצמה; ובמסכת מו"ק מדובר אודות העבודה בזמנים מיוחדים באופן של הוספה על הרגיל („מוספים כהלכתם"), כולל ובמיוחד העבודה במצב של העלם והסתר (הענינים הבלתי־רצויים שבמסכת מו"ק) בדרך „אור חוזר", כיון שעי"ז דוקא באים לבחי' העלם העצמיסח, שבאיןערוך לדרגת התורה כפי שהיא מצד עצמה.
ועפ"ז יש לבאר גם שינוי הלשון במאמר זה — שבמסכת ברכות נאמר „אין
68) ראה שערי אורה שער החנוכה ד"ה בכ"ה בכסלו פנ"ד ואילך. המשך תרס"ו ע' צ ואילך. ועוד. להם מנוחה לא בעוה"ז ולא בעוה"ב", ובמסכת מו"ק נאמר „אין להם מנוחה אפילו לעוה"ב":
בנוגע להעדר המנוחה („אין להם מנוחה") בלימוד וידיעת התורה כדי לעמוד על אמיתתה כפי שהיא מצד עצמה — במסכת ברכות — החידוש הוא הן בעוה"ז והן בעוה"ב, שגם בעוה"ז (בהגבלת הגוף) יכולים להוסיף בלימוד התורה בעילוי אחר עילוי עד אין קץ, וגם בעוה"ב (שלמעלה מהגבלת הגוף) צריכים להוסיף בלימוד התורה בעילוי אחר עילוי עד אין קץ, ולכן הלשון הוא „אין להם מנוחה לא בעוה"ז ולא בעוה"ב".
אבל בנוגע להעדר המנוחה („אין להם מנוחה") בהוספה לגבי התורה כפי שהיא מצד עצמה עי"ז שישראל מחדשים בתורה — במסכת מו"ק — עיקר החידוש הוא לעתיד לבוא, „ליום שכולו שבת ומנוחה" (שגם לאחרי שיעמדו על אמיתת התורה כפי שהיא מצד עצמה, יחדשו ויוסיפו בה עוד יותר), ולכן הלשון הוא „אין להם מנוחה אפילו לעוה"ב".
יב. עפ"ז יש לבאר גם החילוק בבבא שלפנ"ז (האמצעית) — שבמסכת ברכות נאמר „היוצא מבית הכנסת ונכנס לבית המדרש ועוסק בתורה", ובמסכת מו"ק נאמר „היוצא מבית הכנסת לבית המדרש (ומוסיף) ומבית המדרש לבית הכנסת":
תוכנה של ההוספה „ומבית המדרש לבית הכנסת" במסכת מו"ק — שגם לאחרי ש"נכנס לבית המדרש ועוסק בתורה", אינו מסתפק בכך, אלא ממשיך והולך „מבית המדרש לבית הכנסת" (מתורה לתפלה), כיון שע"י התפלה („סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה"סט) מתעלה513לדרגא נעלית יותר, ועי"ז נעשה גם לימוד התורה שלאח"ז („מבית הכנסת לבית המדרש") באופן נעלה יותר, משא"כ במסכת ברכות מדובר אודות הלימוד והעסק בתורה באותה דרגא.
ויש לומר, שבמסכת ברכות מדובר אודות הלימוד והעסק בתורה כפי שהיא מצד עצמה, שלכן גם העלי' בלימוד התורהע היא באופן שהת"ח הלומד נשאר ב"בית המדרש", מקומה (דרגתה) של התורה מצד עצמה; ובמסכת מו"ק מדובר גם (ובעיקר) אודות ההוספה לגבי התורה כפי שהיא מצד עצמה ע"י חידושו של תלמיד ותיק, כמודגש בהיציאה מ"בית המדרש", מקומה (דרגתה) של התורה מצד עצמה (כפי שניתנה מהקב"ה), „לבית הכנסת", מקום תפלתם של ישראל, כידוע שע"י התפלה פועלים שיומשך בתורה מבחי' אוא"ס שלמעלה מהתורה (כפי שהיא מצד עצמה)עא.
ובהתאם לכך בא גם ההמשך והסיום במאמר שלאח"ז: „היוצא מבית הכנסת לבית המדרש ועוסק בתורה", באותה דרגא, כפי שהיא מצד עצמה — ה"ז באופן ש"אין להם מנוחה לא בעוה"ז ולא בעוה"ב" (לפני „יום שכולו שבת ומנוחה"), אבל כשעומדים על אמיתתה, יש להם מנוחה, כפי שמסיים בענין השלום (במסכת ברכות); ו"היוצא מבית הכנסת לבית המדרש ומבית המדרש לבית הכנסת", להוסיף על התורה כפי שהיא מצד עצמה — ה"ז באופן ש"אין להם מנוחה אפילו לעוה"ב, שנאמר ילכו מחיל אל חיל (גם כשעומדים על אמיתתה, כש)יראה אל אלקים בציון" (במסכת מו"ק).
יג. ועפ"ז יש לבאר גם השינוי בבבא הראשונה — „הנפטר מן כו'":
ובהקדמה — שכיון שבהמשך לזה נאמרו ב' הבבות ע"ד ההליכה מחיל אל חיל („היוצא מבית הכנסת כו'", ו"תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו'"), יש לומר, שגם סדר ב' הבבות ד"הנפטר מן כו'" הוא בעילוי אחר עילוי (מחיל אל חיל), ש"הנפטר מן כו'" בבבא הב' הו"ע נעלה יותר שבא לאחרי „הנפטר מן כו'" שבבבא הראשונה. וגם, ב' המאמרים ד„הנפטר מן כו'" במסכת ברכות ובמסכת מו"ק הם בעילוי אחר עילוי (מחיל אל חיל), ש"הנפטר מן כו'" במסכת מו"ק הוא באופן נעלה יותר שבא לאחרי „הנפטר מן כו'" שבמסכת הקודמת ברכות, כדלקמן.
וההסברה בזה:
החילוק בין „לך בשלום" שאומרים ל"הנפטר מן המת" ובין „לך לשלום" שאומרים ל"הנפטר מן החי", הוא, ש"לך בשלום" פירושו „בשלום של עתה", „שילך בשלום שכבר דרש עד היום ולא יוסיף עוד", משא"כ „לך לשלום" פירושו „לסגל עוד שלומים וזכיות", „להוסיף על שלימותך"עב.
ולכן:
במסכת ברכות הסדר הוא „הנפטר514מחבירו . . יאמר לו . . לך לשלום
(ואח"כ) הנפטר מן המת . . יאמר לו . . לך בשלום" — בהתאם לב' הבבות שבסיום המסכת, „תלמידי חכמים אין להם מנוחה כו'", ע"ד „לך לשלום", ולאח"ז „תלמידי חכמים מרבים שלום", ענין המנוחה, ע"ד „לך בשלום" (שלא יוסיף עוד), כיון שבמסכת ברכות מדובר רק אודות השלימות בתורה כפי שהיא מצד עצמה, שלאחרי שעומדים על אמיתתה (ע"י ענין המיתה, ביטול מציאותו לאמיתתה של תורה), לא שייך להוסיף יותר („מת . . בשלום").
ובמסכת מו"ק מתחיל במה שסיים במסכת ברכות — „הנפטר מן המת . . לך בשלום", ואח"כ מוסיף ענין נעלה יותר, „הנפטר מן החיעג . . לך לשלום" — שגם לאחרי המנוחה („הנפטר מן המת") כשעומדים על אמיתתה של תורה ולא שייך להוסיף עוד („בשלום" שבסיום ברכות),
73) שזהו"ע נעלה יותר מ"הנפטר מחבירו" בבבא הראשונה (לפני „הנפטר מן המת") שבמסכת ברכות* .
*) וי"ל שמרומז בשינוי הלשון „הנפטר מן החי", ולא „מחבירו* סתם. ישנו תוספת חיות („הנפטר מן החי") בהליכה לשלום („לך לשלום", להוסיף על שלימותך) דישראל שמחדשים ומוסיפים בתורה — בהתאם לסיום וחותם ה־
השלימות ד"תלמידי חכמים אין להם מנוחה אפילו לעולם הבאעד, שנאמר ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלקים בציון".
ועפ"ז יש לומר, ש"הנפטר מן המת" (שלאחרי „הנפטר מחבירו") במסכת ברכות קאי על השלימות דגן עדן (נשמות בלא גופים), ו"הנפטר מן החי" (שלאחרי „הנפטר מן המת") במסכת מו"ק קאי על תכלית השלימות דעולם התחי', שאז יקויים היעוד (שבסיום מסכת מו"ק במשנה) „בלע המות לנצח ומחה ה' אלקים דמעה מעל כל פנים"עה.
74) ועפ"ז יומתק גם הדיוק „לעולם הבא" ולא „בעולם הבא" — ע"ד החילוק בין „לך לשלום" ו"לך בשלום" — שבזה מרומז שתכלית השלימות היא בהוספה בעילוי אחר עילוי עד אין סוף (דלא כבברכות, שהסיום הוא בשלום, ע"ד „לך בשלום", ענין המנוחה).
75) ישעי' כה, ח.515ב"ה, יום ד' פ' תבוא אל הארץ גו',
ח"י אלול, ה'תנש"א
ברוקלין, נ.י.
אל בני ובנות ישראל
בכל מקום שהם
ה' עליהם יחיו
ח"י אלול איז, ווי באַוואוסט, דער געבורטסטאָג פון די שני המאורות הגדולים (די צוויי גרויסע ליכט־קוואַלן), גדולי ישראל אין זייערע דורות און אין די נאָכקומענדיקע דורות — דער בעל־שם־טוב, מייסד תורת החסידות הכללית (אין יאָר נח"ת), און דער אַלטער רבי, מייסד תורת חסידות חב"ד, בעל התניא והשולחן־ערוך (אין יאָר קה"ת).
און דאָס ווערט נאָך מער אונטערשטראָכן לויט דער קביעות פון היינטיקן יאָר, ווען ח"י אלול קומט־אויס מיטוואָך, דער פערטער טאָג פון מעשה־בראשית, אין וועלכן די „שני המאורות הגדולים" (די זון און די לבנה) האָבן אָנגעהויבן שיינען און באַלייכטן די ערד.