סימן כ

סימן כ

נוסח התפלה בסידורי אדה"ז¹

שאלה

... עוד ראיתי להטריחו במה שנסתפק לי זה ימים ושנים בהגהות סדור שלי, שקניתי אחר פטירת אדמו"ר מהנדפסים אחר פטירתו מדפוס ר' מרדכי מקאפוסט² (כי הוא הדפיסו על נייר יפה), ומצאתי שעלה כולו קמשונים.

... עוד בפ' ה' יברך את עמו בשלום, נדפס בסידורים ברפה הב' בשלום, ותמיהני טובא, שאף שעל פי הכלל הי' צריך להיות רפה, אבל נמסר עליו במסורה קטנה בתהלים כ"ט, ב דגש'³, וכן נדפס במסורה קטנה ד' באסיליאה⁴ בדגש, ובתנ"ך אינו שוה בכל הדפוסים יש מהם בדגש כו'. ואי אפשר לומר שטעות הדפוס הוא בסדור, כי פסוק זה הוא ד' פעמים⁵ בסדור וכולם רפה. ואנו רואים שסמך אדמו"ר נ"ע על המסורה קטנה בכ"מ בסדור.

... ואמת שנדפס כעת סדור ע"י המופ' מו"ה ישראל⁶, עם הסכמות מעל'⁷, ומשתבח מהר"י הנ"ל שעשאו מוגה מאד, ועשה לוח הטעות ג"כ עליו, ונתתי שמחה בלבי כאשר ראיתיו וקניתיו תיכף. אך הי' תוחלתי נכזבה כי לא אמון בו, ומלא שיבושים בדגש ורפה וימין ושמאל ונקודות מקצה וכו' אשר לא הגיה בלוח הטעות, וגם לוח הטעות שלו הוא בטעות ואין לסמוך עליו. לכן בקשתי מכבוד מעל' שאל ישיבני ריקם, ואז בבוא דבריו הטוב אגיל ואשמח כעל כל הון רב...

נתן הלוי הורוויץ מפאלצק⁸

תשובה

מחרת יוה"כ תקפ"ג

אה' ידידי הרב המפו' ושנון הותיק מ' נתן סגל

קודם ר"ה העבר מצאתי דאתאי לידי איגרתך החמודה, וחדאי נפשאי בפלפולא טבא.

... ומה שכתב מעל' על הסידור בענין הדקדוק, לא ראיתי להשיבך מחמת שאין כל הדפוסים שווים, וגם אין כל המסורות שווים.

אפס במה שכתב בפסוק יברך את עמו בשלום שהבי"ת רפוי' כדת (דלא כהרז"ה⁹), שהוקשה למעלתך מן המסורה קטנה ב' דגשין, במחילה מכ"ת שטעית, שלא כיון המסורה קטנה על דגשות הב' סמוך ליהו"א¹⁰, שהרי בשלום השני נמסר עליו במס"ג שהוא בשלום שודד יבואנו איוב ט"ו¹¹, ושם אינו סמוך כלל ליהו"א¹². אלא כוונתו על דגשות השי"ן, שהב' של בשלום הוא בפת"ח וממילא השי"ן בדג"ש, ובכל המקרא כתוב בשלום הב' בשו"א וממילא השי"ן רפוי'. דו"ק ותשכח דהכי הוא...

וזו"ז יקבל החו"ש מאדה"ש¹³ כנפש תדרשנו לטובה

יהודא ליב בא"א מוהר"ר ברוך ז"ל מיאנאוויטש

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org