transcript · Yiddish
Text
Machine text not yet checked by a person - do not quote it as the Rebbe's words.
¶1ווי בסיום און חותם פון א דעם צוזאמענקלייבן זיך בכל שנה ושנה, דארף דאך זיין בכל שנה א מהלות בקודש נאך מערער מוסיף זיין אין דעם יעדערער, פון שיעורי דילי נאך מערער ווי ס'איז געווען זיין שיעור אין די יארן לפני זה, ובפרט אז דאס איז דאך, ווי דערמאנט פריער, א שנת העיבור און א שנה מלאה, ווי די אלע ענינים האמורים, און ווי מ'האלט דאך אויך איצטער ביי ארבעים שנה, ווי דערמאנט כמה פעמים, דאך אויך ווי מ'איז מסיים בכל שנה ושנה מיט דעם ענין פון נתינת הצדקה, און אין צדקה גופא המעשה הוא העיקר, אז מ'טוט דאס במעשה בפועל, אז יעדערער נעמט אן אויף זיך די שליחות אויף אפגעבן דאס במעשה בפועל בזמן המתאים, אבער ניט מעכיב זיין, ואדרבא נאך מוסיף זיין מדילי. און אויך ווי ס'פירט זיך מיט די שנה בשנה, על כל פנים געבן
¶2צו ג'מדבי ת, שלש מדבי ת, און דער צאן מתן מדבי לצדקה, און די שני מדבי ת לפי רצונו של כל אחד ואחת, כמדובר כמה פעמים, און איז מוסיף זיין בזה כל אחד ואחת מדילי. און די אלע זאכן זאלן נאכמערער מוסיף זיין, דער ענין פון צדקה איז דאך אז דאס איז מאחד דעם נותן מיט דעם מקבל אין אזא אופן אז מ'קען דאס גאר ניט פאנאנדערטיילן סוף כל סוף, ווארום דאס ווערט איין מציאות, ווי דערמאנט כמה פעמים, און אויך גערעדט וועגן דערויף און געשריבן וועגן דערויף וכו'וכו ועוד והוא העיקר, אז מ'טוט די מעשה בפועל, און דערנאך איז יעדערער ממשיך, כל אחד ואחת, און די אלע במקומו ובזמנו, בהוספה משלו.
¶3און ויהי רצון, אז מ'וועט איצטער מסיים-זיין און געבן די דריי מטבעות זאל אויך דאס נאכמערער צוהיילן דעם ענין פון דעם בית-המקדש השלישי און די גאולה שלישית, ומקדש אדנ'כוננו ויבך תיכף ומיד ממש, ומתוך שמחה וטוב לבב, און מ'וועט דאס ממשיך זיין אין ערינו ובזקנינו בבנינו ובבנותינו, אין ארצנו הקדושה, און דארטן גופא אין ירושלים עיר הקודש, ובהר הבית, און אין מקדש אדנ'כוננו ידיך, ומתוך שמחה וטוב לבב בכל השנה כולה.
¶4עברי יער, ווי עף טו עד אין הללות בקודש מור, ווען ווי עס טאן אפטו נאו, ספעשעלי אז דאס איז שנת עבול, און ס'איז פוליער... העוירה מען, העוירה מען, וואס ס'קווען אנהויבן?! וואס ס'קווען אנהויבן?! ווי די פירונות נערובה יע רבי דינגעט, פליז גו בעק טו יע רביתו, ריגט זיך אפ אביסעלע! און בפרט אז די צבעים שנה ס'זעט דער רבי ווי גווען קיין ענד ווי די געווען צדקה און מעשה ס'איז עיקר בפועל, און ווי שוין ציטו עט צו... קיין לך, קיין לך. It was very nice אפט ונאו. Take it ריזיק.
¶5און אייט וואנענטשו רעד פון אים סעלבסטו די פרי מטבעות, אז דער רבי איז גארן צוזאמען געבן וואנענט ווי צדקה טו. און ווי קען דו ווארעווען פון איר און אז ווי וו ענט ווי זיינען ווי זיינען צוזאמען. דער רבי בלעסט דאס, that it should be פרימה דעות, that this should bring about דעם בית-המקדש השלישי, די צייט בית-המקדש, די גאולה שלישית, דער צייט גאולה, און דער מקדש אדנין כוננו ידיך און דער הלי טעמפל וואו ס'איז דער רבינו של אולם האסט קריאטעד, און דער שבי בשמחה וטוב לבב, און די שוי קאסט-אינטו בן ענינו וזקנינו אין ירושלים הראביות, און מקדש אדנין כוננו ידיך בשמחה וכל טוב לבב.
¶6אז, we also have a custom that we give דער רבי א ברכה, דא נט ווי? וויל אי רבי ביי פליז רייס, אי רבי ביי פליז טען. וויינער מאמר, וויינער מאמר, קינער לך, יו מאסט ווארק ווי מי. שש! פרסט-או-אויל, פרסט-אוול, די מדריכים וקם תגטא דיים מ'שוועט קומט דיס וויי און טי גטא דיים צו קמלטא די ווימען, we made א פלייס אויבער דער ספעשעל פאר דעם. דער איז א טייבל סטעיטינג אויף דער, און ווען ווי אפטער איז געווען דער רבי די בכחה אין יאר נאם... חת משה תלשתקי איז גאר דער סינג-שאי בני, און רבי דזשורישא איז סינג-שאי בני, מתי המקדש. האלה די מעניט, I don't need no accompanמענט.
¶7אקעי קענדער לך. I just want to say this, but I want you to listen very attentively. Everybody, children and adults, whatever you want, throughout the world. זייט אזוי גוט... רוב זיך אפ אן מינוט!
¶8סאמפען העפענד ביי מאי סדר די ס יער, און ער וואלט טעלה צו דער רבי, מיין ליל אייניקל און פרי און א-האף יארס א ולד ווען טו די דור? טו אפען די דור פון אליהו ונביא. סווי אויפענט די דור, ווי העלט דער ליכט, און ווי זעט ברוך הבא, און מי סון לוי ווען טו קלו ז די דור? סווי שבולי סטאר וועט טו קרייען, סווי עסט אים, שבולי, ווי ער קרייען? הי זעדט, בקע וואס אי יד נט-סי אליהו עליהם. יא וואנט עד טו סי ים, און יא דינט סי ים. רבי, ווי וואנט עס טו זי משיח. יא נאך דער רבי וואנסט וברענג משיח, ער איז ווארקינגט וברענג משיח, וועט פיין א ווארק מיט עם. וואס יגיעה זמן קריעה שמה של שחרית, די טעמים ס'זאל שוין אויפגעהעכט ווערן, און די טעמים ס'קען פון משיחתא כמצאו קידלך? לעטס פלעסטע רבי, אז דער אויבערשטער זאל האפן, אז דער רבי זאל זיין געזונטן שטאק, איז אזוי בלעסט פון אריכות ימים ושנים טובות. פיזיק לי'איז שוין העלפי אין סטאן! איז שוין בי עבל to קערי-א אלט וואס ער וואנסט קערי-א אלט.
¶9גלות, לקבל פרי משיח צדקנו, אז we should be able to go... אויף די בגכות האט דער רבי תולדוס וואס באוויסט כינוס, די פארבונדות שלו, וואס מ'שט פולפיל דעם ספירלי, פארשעס וויפט אז דער אויבערשטער שוועט ליסטן טו אים, אין גאטשער העלפ, דער אל תוגעדער וככב ממש, ווי שוועט סי ווי די ר אן אייס, דער קעמינג-אביא אליהו איז משיח צדקנו, אז ווי שוין אבו און נערו מי אז וכנף אות האר ווארצנו הקדושה, בין ירושלים ברקודש הראביות בנין אות המקדש השלישי, איז טאקע אין חול הבא, אין אינדערשטער דער בקרוב ממש אמר ועמו!
¶10יום, ירוצו מלבנך, ה'אל נהי גבנו, ואל נהי גבנו, הבוי'תנו אך צדיקים, אך צדיקים... אקעי, מדריכים, מדריכים,
¶11בשלום, come forward please, and get your דימס, מי דחיכות, אויף דער, געמי די מי ק. וויר הי'ן? טעמד. יונשן, געמי די מי ק. ווי, הוילע, הוילע, הוילע, הוילע, הוילע, הוילע, הוילע, הוילע, תזיך געמי א סעק ן, ווי געטפאר דיימס איז פאר דיימס איז פאר דיימס איז פארו אלי! 25!
¶12אלי! וויל די ווימען קומט רויבער וויבער, פליז! חיים, חיים, ס'איז שוין 25'געענדערט. דאס ווי, דאס ווי, דאס ווי, דאס ווי, דאס ווי אויף!
¶13If anybody has extra דיימס, you have extra דיימס, פליז bring them up here.