transcript · Yiddish
Text
Machine text not yet checked by a person - do not quote it as the Rebbe's words.
¶1וויל יו טעג דער מחיצה דאון פליז.
¶2לאה דער מחיצה נאו. קויקלי, קויקלי.
¶3We can't waste time. Every second count.
¶4Watch די מנתס!
¶5Starting off today with a customary recitation of די תו רי פאסעדדזשעס, איז מחל קוזין פון די יונייטע לבאוויטשע ישיבה אין ברוקלין, ניו יארק, וויל רעסייט די פארסט פסוק, תורה תיבה!
¶6תהי ניו ווי רעסייטעט ביי רבקע טשקאפס פון די בעסט רבקע ל' באוויטשע גרל סקול אין ברוקלין, ניו-יארק.
¶7לסט גו! רממער יהול דיור פלאות אין דער ווי רי ענד.
¶8ולטיאנער! השלם!
¶9אקעי, תהי ניו ווי רי מוטש. ווי נאו גוי דו מסכיל, מסכיל רשי, לר חיים שם נעק אויף די מסכ ו ישיבה אחרת תמימין ליובאוויטש, וויל recite דער פסוק, בכל דער ודער.
¶10וואטש וואנענט ווי ער אין מינע סאר ם, ווי וויל פראוויידן א רוננג פרי טרענסלוישאן אויף דער רבי'ס ידיש טאג.
¶11ווי טי גי ניו לייב צו ליובאוויטש ווערלד-העד קווארוז אין ברוקלין, ניו יארק, ווי דער סעלעבריישאן איז אונדערוויי, און ווי ל' בי אדרעסט ביי דער רבי אים סעל מעטער אויף די פרא סירינגס?
¶12די עקזעקוטיף ווייז פרעזעדענט אויף דער נאכנאל קאמיטע אויף פורדערן צו די גוי' שע אדיו קייש ן.
¶13טאריק זיך אפ טו דיין ווי די קאסטאמערי רעסיטיישן אויף די טוועלף תורה פאסעדשעס, איז מחל כוסין פון ויניידע לבאבט"י ישיבה אין ברוקלין, ניו-יארק, ווי ער האט רעסייט דער פרסט פסוק, תורה ציון!
¶14אקעי, די וואס ביאוריפול, תה פון די בת רבק לבאוויטשער גורל סקול אין ברוקלי, ניו-יארק.
¶15רבקא, everybody please, please.
¶16ישראל! אי!
¶17אדי' נאי! אחד!
¶18אקעי, that was beautiful, רבקא. Thank you very much.
¶19We now go to משכיל, רשי, the first time of the history, where חיים journey'ט, אז דער משכיל ישיבה אחרי תמימין ליובאוויטש, will recite the third פסוק ”בכל דור ודור”.
¶20וואטש איט אין רומנת ז. ס'רעדט יפ זול, איז יום חיים שחניאגט אין סובריש כישובה אחרית ימי און מ'זאל קווען אחרית.
¶21שאת פאסיבא! אן קעי?
¶22נא נא. קיין מלאכן. We cannot work this way.
¶23I must have quiet. Here is Rina דוד דובר, און מרים עדינוה בא די בית ריבקע לובאוויטש גרל סקול אין מסכ ו, ווי רעסייט די פאר פסוק כל ישראל!
¶24כל ישראל ס'איז יסוד צבי דילי שגיר ושנין זי, בבאויש כישילי מאות ריבותם נאר ספע, פארינאך ארוינאווי און מרים אודינאווי.
¶25וואס דערפאר וואס דערפאר איז דא?
¶26און דערפאר וואס דערפאר איז דא? און דערפאר וואס דערפאר איז דא?
¶27”כולם צדיקים לעולם אורשו” אור מעושר, מטה אי,
¶28מעשה, יגעת, ומתפה ער.
¶29טשעות פאסיבא! וויל די ענדזשענירס געט די זמרת'ס ווארקינג פלי ז.
¶30ווי נא ווייטשטו לאנדאן, ענגלענד, ווער אליהו לבין, סתם ליבאבט'ס פריימערי סקול אין לאנדאן, וועל רעסייט די פינף פסוק, היא קרל דס איז לונדאן, ענגלאנד.
¶31און נו א יום לידי, חיימוציא ליווי, פארום דער לי"ב עבטש פרימערי גרל שטרו ל, אין לונדאן, וועל רעסייט די פסוק והן אויך.
¶32ווי ער וויינער פון לונדאן, לונדאן והן אויך, די פינף פסוק.
¶33אלא ווי געטן-טרו צו לונדאן? אלא ווי געטען-טרו צו לונדאן.
¶34ווי געפ רואו די לונדען אן אט? אקעי, ווי' ויל טרי פאריס.
¶35ווי נאו טי יו, די פאריס פרענץ, ויוסף יצק אבו שדידי פון חודא ל' באבעטש אין פאריס, וויל רעסייט די סעבן פסוק, בכרשית בגא לו טעבן.
¶36מי ארט ונען צו ”פאריס פאריס חיים” מוסי' לוי פארן לי' באבעט'ס פריימערי סקול.
¶37אבער נא, ווארעמען, נא. דיס דאס איז נרמא ועזל שטערנע שרה עשרה, און בבית קאנא גורל סקול אין פארס איז צושיין נאו ווי, שננתם לבניך.
¶38וביחתך... וביחתך... ודרך...
¶39ושחדך...
¶40ס'איז דא קומט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויפט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הויבט הו טו רעסייטן ניין פסיד וגייתי.
¶41יגייתי, דלאי, מצפי, או, לאי' גייתי ומצפי, דגייתי, מצפי,
¶42תאמן. אקעי, תענק וברי מוטש.
¶43ווי נאו פליי' טו דזירוסאלעם, פאר דער רעסט-טייטשען אויף די לייעס רי פסוקים, יוסף חיים שלאס אז ישיבת ”תורת אמת” אין זרוזאלין!
¶44ווי' רעסט פייט די טעם פסוק באהבת!
¶45ווי' גוי' בעק טו לאנדאן, אין יאו לבין, וואס ס'איז דא פוסט-טו רעסט-אויסטייט די פינף פסוק וויר איז ער?
¶46נו! ווער איז לאנדאן? לית א לאנדאן!
¶47ס'איז ענגלאנדאן! וויר איז ערן?
¶48דא אן? עקי ענט פארם לאנדאן!
¶49חיימותיא לוי פארמאל באבאט'ס פריימערי גוייל סקול אין לאנדאן?
¶50וועל רעסייט די סיק פסוק והנה.
¶51כ' האב
¶52יז ער? לונדען, לונדען לענדען כאן מעיין לונדען.
¶53לונדען, יא. ס'איז פאוסט וכאן מעיין נאו.
¶54ווי קייט דאס זיין דער נעקט פסוק?
¶55א קעי, דער נעקט פסוק וויל בי רעסייטער און מ'האפ אויף דרוסלין, דער פסוק ואהבת.
¶56Okay, very good. די אלעבן פסוק, וזה כל האדם וויל נאו בי רעסייטער פון אמעריקע, און בהאפ פון גרוסלין.
¶57בזה! בתכלית!
¶58טיינג פון סטי ל, וו רי קוויק לי, לט ס יו ורונ ווי פס, ווי עסו סיי די פסוקים ווי עוו די ווי לט!
¶59נאו, אין הונער' ינג די רבי'ן שליטה, און אין סעלעברייטן פאררי יערס אויף איז אינספי ער לידערשיפט, ווי ברענג יום ספעשל ברענגס פון דער פרעזידענט פון די פרעזידענט פון די עונייטע סיי טסט פון אמריקא, מיסטער דזשא רדזש בוש!
¶60ווי רעפעזענט דער מובר צ דער וועלט מובמענט, און דער סימבאל אויף דער וויקטארי אויף דער אבער די מינט איז סעט ני טעמים,
¶61ספעשעלי סימץ ציו עד העלם, און ס'איז דאך א קריטיקל טעניק פוינט אין היסטערי ווי' האט די רי' ענדער מיט, א ווער ריש און פרייערעז, אז די שוין וויקטאריעס, פאר די פארטעקשטען אויף דאס קאנטרי און די וועל-ביינג, אויף די מענעטשע.
¶62וואס דעמאלט זיך. אידן, און דערנאך וועל אידן.
¶63און דערנאך וועל אידן.
¶64און דערנאך וועל אידן. און דערנאך וועל אידן.
¶65און דערנאך וועל אידן. און דערנאך וועל אידן.
¶66און דערנאך וועל אידן.
¶67און דערנאך וועל אידן. און דערנאך וועל אידן.
¶68און דערנאך וועל אידן.
¶69טו פרעזענט דאס, זיי קניס שיעור יו, ווי ער וויל בי טרייטעט ווי די רספעקט ווי ער איז ווערן וטרו די יארס, און ווי די עפקשון ווי בבא נא פיל פור דער קמיונטיט, און ווי ווי סטיין פ ר, און ווי ווי ס'איז ווי ווי ווי ען די וו לד, ענפליפי די ברעי בעסט פון דער רדיוסי.
¶70תענק יו ל ”ברי מוש. יא”. קי.
¶71און נא פון מאוסטריע! א מסעמד פון מתקסלענצי בענרא ביל הוידן, גווענד גענערל, אויף דער קמ עוועלט אב אסטריע.
¶72ווי ער אה טער די נייט וסלברייט גדויות פעסטיבל אויף חנוכה, דער פעסטיבל אויף לייב, און ווי עס געהאפט דער גענערל אויף פליז צו ביי טייט פאר אין דעם פעסטיבל, ביינג סלבר אין די קראסע סטרייער און דער מיני אויבער פאסט דער וויל.
¶73דער פעסטיבל האט ביין ארגעניזט בא דער הבא ליבאוויטש מ אבער דלא דא שאיבא רבי שניות און שליד ה, דער ליבראוויטשער רבי.
¶74די לענעס און גענמען, דערמי פאסט צו אנאונצענגען
¶75און פרא קליינגענגען די מיראקלס אויף חנוכה וועל.
¶76ליובא ביטש האט ברויט די בריליענט לייטס אויף דער מנורה, צו מיליענעס או פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו פעילו וויטש פרוט די לייט צו הייניקער, צו מיליאנס מור.
¶77ווי וויל נ ו וסי סאם פון די מנורה מוביל פרייד'ס אין ישראל, ניו-יארק, און לענדן.
¶78כאילו די
¶79מסכא על רשי! פאר די ליידינגע אויף דער מנרה דער!
¶80וועט די דער סתר איז געווען. ס'שעט מוי פרקים ציין ציין און מסקבו איז שענין זיך געגאנען חנוכנו אין מנהר, חנוכנו אין מנהר, במסקביה זיינען שט געהאט דוד קוראזקי, סטודיענט אין שולי הכי תמימיים יבי' בית, מסקביע,
¶81ברוך אתה עדינוי, אלא זיינע ”מלך העלם אשר קדשנן באו” מצוותיו וצוננו לריק נר כנקען ברוך אתה עדינוי, אלא זיינע מלך העלם שעשו ניטים להעוציאנו, באריב הויבן בזמן חזיה.
¶82אמן! We
¶83are now ווארי צולייטא מנוה היא את ליבאבט'ס וויילד העד קוו רטערס, וויטש וויל ביי מנחם מענו גלברג, אויף א יונייטער ליבאבט' שער ישיבה אין ברוקלין.
¶84ער וויל דען סינג אן ארות הללו!
¶85און פליז טוען אורן דעם וויילד!
¶86של קדשנו בבצוהותיו וצונו לעד לקני חנוכה, ”ורוך אתה אדינו אליינו מלאך העולם שעשה ניסים לבותינו בימים הרים בזמן הזה”.
¶87טורע פורענטשען
¶88טו די מאנעט דאס, און פלייז בי קווייעט.
¶89ווי די וועט אויף פרישט מונחי נאו, און אפטער וועט דאס רבי' זאל געזינט זיין, וויל ווי עספיקינג טו איס.
¶90ס'איז טאר עלינו. און דער בראשית שלא יעשיתנו כדבעו וכי עשיתם חוקנו כהם המאיני משתאחה במהרה אבער לאריך
¶91פנחנו קארים ושכחבים ומי דת ”ימי לך מלך” העמה אתה דא אין!
¶92שיענט את שמים ויוצא דא רעדט מארי שעבינו כנדא בת שמים, במהל שכינה עצות זיי בגומר, מ'איז אמת מגיין, ווארפער דו וואס ס'איז טאקעא?
¶93ס'דארף ער וואס דארף ער טאקעא? ס'דארף ער וואס דארף ערשט, אז ים שבאתה למך הגדוה לא ”ימות שמים, מהל ימות” יארף ניט אחת.
¶94אין איין יקן קבלך עדינוי עליינו בראת מהרה ובספר את וזהך אווער גלולי מ'איז גאר רעץ
¶95און סתקניי לא ממחושי עדי ימיך בני ועצי יקרא וואס זיי זיינען כא גוי זיינען כא גוי זיינען כא ראה כא ראה כא ראה כא ראה כא ראה כא ראה
¶96כא ראה כא ראה כא ראה כא ראה אז ס'איז נאך נרינו יחוזת ולב חי כא ראה וי גרכו למרי אם תהמתך תך און סירוב לזה ימי ומי כמה אחתך ימי עקים לך בך ”וכתוב וכתוב וכתוב” וכתוב.
¶97ווי נא ו גאו! ווי נא ו גאו!
¶98צו ירושלים עיל הקו בוש!
¶99מה ב חי אליהו וויל נא ו ספיק!
¶100ספיק קויעט! הייסט גאר, די לייקטע בנורה!
¶101יא ”יא יא יא יא יא יא יא” יא יא יא יא יא יא יא יא יא יא
¶102ווי אלפי אלפי אויף נעמא אויף ווי
¶103גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי' גוי'ס וואס
¶104איז דא דרך breakthrough, אז ווי ווי אל אנדערסטען.
¶105און נאך, ווי האט דער גרייט סוף, אויף העירינג אז דער רבי זאל געזונט זיין ספיק טו אוס, און everybody, please, be quiet!