יד העתק קטע המכתב ותרגומו מחדש 13 באוקטובר 1828 [י"ג מר"ח תקפ"ו]

בחקירת רבינו שבמסמך הקודם הרבו לדון בקטע אחד מהמכתב, שממנו רצו להוכיח שרבנו אסף באותו זמן כ140- אלף רובל, וחילק מהם רק 35 אלף רובל.

רבינו השיב שבודאי יש טעות ושקר בתרגום הקטע הזה, וביקש מהחוקרים שיתנו לו את המקור, שממנו יוכל להוכיח, שמעולם לא אסף אז יותר מ35- אלף רובל.

החוקרים נענו לבקשה הזאת, במסמך שלפנינו יש העתק מדויק של אותו קטע, תרגומו מחדש לרוסית ע"י המתרגם של רבינו, החסיד ר' יהודה יפה, ובמסמך הבא בא ביאור רבינו על הקטע הזה, שברור בו הכוונה, שמעולם לא אסף אז יותר מ35- אלף רובל.

חלוקת הכספים שנאספו בעזהי"ת בהשתדלות הרב בערקע זלמנאוויטש שניאור, יחד עם הנתינות הקבועות, שהם בערך חלק רביעי מסכום הכולל הזה.

כתוב בעברית, ובסופו כתוב:

את המלים האלו שהועתקו ממסמך המקורי צריך עתה הרב בערקע להציג לועד, יחד עם התרגום לשפה הרוסית, עם חתימתו וחתימת המתרגם, ושניהם מתחייבים שאם התרגום אינו נכון אחראים על כך שניהם, ככל חומר החוק.

חתם: יועץ החצר מארקוב.

13 באוקטובר 1828

*

מעבר לדף מועתקים המלים בעברית, שתוכנם בשפה הרוסית:

חלוקת הכספים שנאספו בעזהי"ת בהשתדלות הרב בערקע זלמנאוויטש שניאור, יחד עם הנתינות הקבועות, שהם בערך חלק רביעי מסכום הכולל הזה.

אם התרגום אינו נכון אחראים על כך שנינו, ככל חומר החוק.

יהודה יפה

העתקת המלים האלו, עם התרגום, וההסבר של הרב, כתובים על דף מיוחד המצורף בזה

חתום בעברית: יהודה יפה תושב קאפוסט.

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org