שטר בוררות ופס"ד של אדהא"מ, ואחיו, ודודו המהרי"ל

שטר בוררות ופס"ד של אדהא"מ, ואחיו, ודודו המהרי"ל

לפנינו שטר בוררות, ופס"ד הדיינים¹, כ"ק אדמו"ר האמצעי, אחיו הרה"ק ר' חיים אברהם, ודודם הרה"ק מהרי"ל אחיו של אדמו"ר הזקן, בחלוקת ירושת מוה"ר שלמה רובאנאוויץ², בין שני בניו אברהם וצבי הירש.

תצלום החתימות נדפס כבר בקובץ יגדיל תורה נ.י. חמ"ו ע' קפח, מתוך תצלום שבארכיון הספריה. וכאן נדפס השטר בשלימותו.

[התצלום הנזכר הוכן כנראה ע"י כ"ק אדמו"ר, כדי לפרסמו בקובץ "התמים". אלא שלא אסתייע מילתא בהדפסת הגליון האחרון של קובץ "התמים", בעת פרוץ מלחמת העולם השניה, ונשארו התצלומים בארכיונו הפרטי. כעבור שנים רבות מסרו לספריה, וממנו נדפס בקובץ יגדיל תורה שם³].

*

העובדה שביררו את שלושה אלו בתור דיינים, מורה אולי, שבעלי הדין היו תושבי ליובאוויטש. וא"כ תואם זה את העובדה, שבליובאוויטש התקיים יריד בכל שנה (הנזכר בהמשך הפס"ד):

בעיר ווילנא היה נדפס לוח-שנה, ובסופו - רשימת הירידים האמורים להתקיים במשך השנה. בעיירה ליובאוויטש רשומים כל שנה שני ירידים, האחד בחודש טבת (ינואר) והשני בחודש תמוז (יוני).

*

הדיון הוא באחד בשם ר' שלמה, שמת והשאיר חצר גדולה, ובה שני בתים המיועדים לחנויות ולהשכרה, ועוד מחסנים המצורפים להם.

שני הבנים פנו לשלושה בוררים הנ"ל, שידונו ויפשרו באופני חלוקת הבתים והעסקים בין שני האחים.

שטר הבוררות והפס"ד נכתבו על נייר רשמי, שעליו - תרגום שטר הבוררות לרוסית, יחד עם בול המעיד על תשלום הניתן לאישור תוקף השטר. גם בפנים שטר הבוררות נתפרש, שפס"ד זה יהי' בתוקף הנהוג עפ"י חק ונימוס הקיר"ה.

כל זה תואם את מה שכותב כ"ק אדמו"ר הזקן בהלכות מכירת חמץ: והרשות נתונה להעתיק מכתב זה בלשון רוסיא, באיזה מקום משפט הקיר"ה, על נייר הארבאווי, ולשלם נתינת הקיר"ה, להיות תוקף מכתב זה כתוקף קאנטראק"ט הנעשה כנימוס ודת הקיר"ה.

*

כבר כ"ק אדמו"ר הזקן כותב, בתשובות שלו לחקירות ודרישות מאסרו הראשון (אגרות קודש שלו ח"ב סי' ו סי"ג): "הרבה אנשים שיש להם עניינים וסכסוכים בדבר שבממון ואינם רוצים לילך במשפטים רק סומכים על יושר לבבי עפ"י פשר דבר לפשר ביניהם בכי טוב ברצון ולא בשום תוקף ועוז". ובזה המשיך להתעסק גם כ"ק בנו אדמו"ר האמצעי⁴.

ובמקביל לעסקי בוררות בין היהודים, אשר כ"ק אדמו"ר האמצעי קיבל על עצמו, היה קורה שנזקק לדון גם בעסקי בוררות שבין יהודים לנוצרים, בהסכם שני הצדדים (מסמך אחד כזה נדפס בס' מאסר וגאולת אדמו"ר האמצעי ע' קסד).

בעת מאסרו של כ"ק אדמו"ר האמצעי, נחקר גם בקשר לעיסוקו במשפטי בוררות. והשיב שלפעמים הוא מוזמן לדון במשפטי בוררות (ראה שם ע' מד).

אחרי החקירה ודרישה הזאת כתב המושל חאוואנסקי אל בית המשפט (שם ע' עט): מתברר אשר שניאור⁵ מודה בעצמו שהוא מקבל על עצמו עסקי בוררות בתביעת חובות שבין בעלי דין נוצרים ליהודים, בעוד שתפקידו של הרב מוגבל רק להשגיח על מנהגי הדת ולדון בכל השאלות השייכים לדת.

אמנם בית המשפט זיכה אותו, וכתב (שם ע' קכט-לא): באשר לעיסוקו בעניני בוררות, בתביעת חובות שבין בעלי דין שאינם רוצים ללכת לפני בית משפט, אין להחשיב זאת כמשתמש בסמכות של תוקף משפטי. יוצא אם כן, אשר מעשים אלו של היהודי שניאור באמת אינם נראים כנוגדים לחוק, ויש לזכותו מכל אשמה כו'. כשהוא נכנס לעסקי בוררות פרטית או משפט שלום, אין זה אלא כאשר המתדיינים בוחרים אותו בתור פשרן, בגלל שאינם רוצים להתדיין בסדר המשפטי הרגיל.

המושל חזר וערער על הזיכוי (שם ע' קלו) וטען: כל הביאור שלו בענין הזה, שכאילו לא היה שופט בדיון הזה כי אם משכין שלום בין הצדדים ואשר זה אינו נוגד את החוק, הרי זה רמאות ופרשנות לא הוגנת של החוק, במקום שהיה מתאים יותר לקיים בדייקנות את החוק כלשונו.

אמנם הסינט בפטרבורג אישר את החלטת בית המשפט לזכות את כ"ק אדמו"ר האמצעי מכל אשמה (שם ע' קמ ואילך).

גם אדמו"רי חב"ד שאחריו עסקו לפעמים בבוררות ותיווך והשכנת השלום.

ראה לדוגמה ב"תולדות אברהם חיים" ע' טו-יח, אודות פשרה בענין עסק, שערך כ"ק אדמו"ר מוהר"ש נ"ע, ומסר הדברים ע"י החסיד ר' שמואל דובער מבאריסוב (הרשד"ם) אל שני בעלי הדין.

*

הרה"ק מהרי"ל מכונה במסמך הרוסי בשם "ברוכאוויטש", על שם אביו מוה"ר ברוך. לא מדובר כאן בשם משפחה, כי אם כנהוג ברוסיה לכנות כל אדם על שם אביו. וכן מכונה כ"ק אדמו"ר הזקן (במסמכי המאסר והגאולה שלו) זלמן ברוכאוויטש.

אמנם בחתימתו חותם "יהודא ליב באאמו"ה ברוך זללה"ה שניאורי", על שם אחיו כ"ק אדמו"ר הזקן, רבי שניאור זלמן נ"ע. כאן מדובר כבר בשם משפחה, שמהרי"ל בחר לעצמו שם משפחה על שם אחיו "שניאור".

באמת מצינו שגם כ"ק אדמו"ר הזקן בעצמו מכונה במסמכים בשם "זלמן שניאור", כאשר שמו הראשון הוא "זלמן" ושם משפחתו הוא "שניאור". וכן מכונה כ"ק אדמו"ר האמצעי בשם המשפחה "שניאור". כך הוא בכל ההזכרות שבמסמכי הספר "מאסר וגאולת אדמו"ר האמצעי" (ראה שם ע' ד, ובנסמן בהערות שם).

כך מצינו גם את הרה"ק מהרי"ל שחותם עצמו "יהודה ליב ב"ר ברוך שניאור" (הסכמתו להלכות רב אלפס, קאפוסט תקע"ח).

אמנם כאן ברור שהחתימה היא "שניאורי". וכך גם בכת"י 935, מועתקת תשובתו (שנדפסה בשארית יהודה יו"ד סי' יז), ובסופה חותם (ראה הערות וציונים שם): יהודא ליב בא"א מוהר"ר ברוך ז"ל השניאורי.

[תשובה וחתימה זו הועתקה ע"י הרבי – על גליון הספר "שארית יהודה" שבספריה].

*

כ"ק אדמו"ר האמצעי מכונה במסמך הרוסי "בערקע", שזה היה שמו הרשמי, וכך נקרא גם במסמכים שהועתקו בספר "מאסר וגאולת אדמו"ר האמצעי" (ראה שם ע' ה, בהערות בשוה"ג).

כך היה גם שמו הרשמי של כ"ק אדמו"ר מוהרש"ב נ"ע (שלום בערקע), כדלעיל פרק ‎ז ופרק ‎ח, וכן שמו של אדמו"ר מוהרנ"ד מאוורוטש, כדלקמן פרק ‎קל.

*

הובררו מאתנו ח"מ⁶, ה"ה הרב אדמו"ר מוהר"ר דובער⁷ שי', ואחיו הרב מו"ה חיים אברהם נ"י, בני אדמו"ר המנוח מהר"ש זלמן נ"ע, ודודם הרב מ"ו יהודא ליב במ"ו ברוך⁸ ז"ל, לברר וללבן כל עניני טו"ת⁹ וסכסוכי' שבינינו ח"מ הן לדין הן לפשר, ועלינו לאשר ולקיים ככל אשר יצא מפיהם בל יפול ארצה אפי' קוש"י¹⁰ כתוקף בד"ח¹¹ וכתוקף ט"ס(?)¹² הנהוג עפ"י חק ונימוס הקיר"ה¹³, ובקנס מצד העובר לצד המקיים סך מאתים רובל סיג' לסקרב(?) הקיר"ה¹⁴. כל הנ"ל נעשה בקגא"ס בכאהי"מ עפה"ד¹⁵ לפי דת חז"ל ובכאהי"מ עפ"י חק ונימוס הקיר"ה, בלי שום אפילאצי'¹⁶ לשום מקום משפט בעולם, ורשות לכל א' מאתנו לעשות קיום וחיזוק באיזה מקום משפט שירצה, ואף בלי ידיעת חבירו.

ולראי' בעה"ח יום ד' כח כסלו תקע"ז לפ"ק

נאום אברהם בהמנוח מו' שלמה ז"ל רובאנאוויץ
ונאום צבי הירש בהמנוח מו' שלמה ז"ל

ע"פ הבקשה מהחתומי' דלעיל, נזדקקנו אנחנו ח"מ¹⁷, ושמענו את כל הסכסוכים והטו"ת¹⁸ שביניהם, עד שאמרו שלא נשאר ביניהם שום סכסוך שלא הניחו לפנינו ח"מ. ואחר שירדנו לעומק הענין כי טוב הוא לעשות פשר דבר ביניהם ע"פ אופנים אלו.

הבית עם כל הבנינים¹⁹, ועם כל הפלייאץ²⁰, ועם הבית הקטן העומד מצד השני של שער החצר, ועם כל הבניי[ני]ם שבחצר, וכל הפלייאץ שבכל אורך החצר, עם מוצאיהם ומובאיהם מתהום ארעא עד רום רקיעא, הכל כאשר לכל החלטנו למו"ה אברהם רובאנאוויץ דלעיל, בהחלטת ב"ד כתוקף מעשה בד"ח, בלי שום עורר וטוען בעולם, ורשאי מהר"א הנ"ל לעשות בהם כאות נפשו כאדם העושה בשלו ממש בלי שום מוחה ומערער ומעכב בעולם, במקח סך שלשת אלפים ומאתים רובל סיג'²¹, דהיינו שישלם לאחיו מהר"ץ רובאנאוויץ הנ"ל סך אלף ושש מאות רובל ויסולק לזמנים, דהיינו שמנה מאות רובל יסולק מהיום עד סוף היריד דחורף דהשתא, דהיינו ארבעה מאות יסולק ביום א' ג' טבת הבע"ל, וארבעה מאות רובל יסולק עד סוף היריד, וסך שלש מאות בחצי אלול דהאי שתא, וסך שלש מאות וחמשים רובל בסוף יריד דחורף תקע"ח הבע"ל, וסך מאה וחמשים רובל בחצי אלול דשנת תקע"ח הנ"ל. וכשיסולק כל הסך הנ"ל לזמנים הנ"ל הרי הבית הנ"ל עם כל הבניינים הנ"ל ועם כל הפלייאץ הנ"ל מוחלט למהר"א הנ"ל בק"ג מעכשיו. אכן באם שלא יסלק אפי' ראטי²² אחרונה, יומכר הבית לאחיו מוהר"ץ הנ"ל או לאחרים, והמעות של מהר"א הנ"ל יחזירו לו, בניכוי שכירות²³ כפי ראות עינינו.

ובפירוש הותנה שניתן רשות לאחיו מהר"ץ לדור בבית קטן העומד לצד השני של השער משך שתי שנים, מסוף כלות היריד דהשתא עד סוף כלות היריד דשנת תקע"ט לפ"ק, בלי שום תשלומי שכירות לאחיו אפי' ש"פ²⁴. גם מחוייב אחיו מהר"א ליתן לו שתי קלייטין²⁵ אל העבר של הבית הקטן הנ"ל. ופרנסות יחזיק מהר"ץ מחי' של הורט²⁶, דהיינו למכור במדה גסה מא' טאפ²⁷ ולמעלה. ובלבד שלא ימכור בהקפה להערלים שנ"ח²⁸ למהר"א, אלא שיתנו מזומנים דוקא. ושכירות הבית הקטן הנ"ל ביריד לאורחים ושכר אכילתם²⁹. מלבד מכירת הש"ש והיי' ששייך למהר"א. גם רשות למכור מלח וטיטון, אבל לא קולעטשין והערינג וטאראן, כ"א למכור הערינג הורט, או לבע"ב בביתם, ולא בביתו בשום אופן בעולם.

חובות מן הרייסטרעץ מן העיר ומן הכפר עולה ס"ה אלף ושש מאות רובל, יקבל מהר"א ע"ע וישלם לאחיו סך חמשה מאות ושלשים רובל³⁰ לזמנים, דהיינו מאה וחמשים בחצי אלול תקע"ח לפ"ק, ושלש מאות ושמונים רובל בסוף יריד תקע"ט לפ"ק.

המחי' של הכפר יהי' ביניהם בשותפות עד סוף שנה זו, לפי הזמן המבואר בקאנטראקט, ואחר כלות שנה זו אם ירצה מהר"ץ להחזיק אין לו זכות הדירה בבית הקטן ופרנסותיו³¹, כ"א בשעת היריד כנ"ל לאורחים, ע"פ אופנים הנ"ל.

חובות המגיע מהם, ובכלל זה החובות שמגיע להם עצמם מתפיסת הבית³², דהיינו למהר"א שייך מאתים וארבעה ושמונים רובל ולמהר"ץ מאה וחמישים רובל, יסולק ממה שיש בעין כפי הרשימה, ומה שלא יגיע לתשלום סילוק החובות ישלים כאו"א מכיסו חלק כחלק שוה בשוה.

כל הנ"ל יצא מאתנו ע"פ ק"ג³³ הנ"ל כתוקף מעשה בד"ח וכתוקף ט"ס(?) הנהוג ע"פ חק ונימוס הקיר"ה.

ולראי' בע"ה³⁴ יום ד' כ"ח כסליו תקע"ז לפ"ק פה ק"ק לובאוויץ

נאו' דובער באאמו"ר הגאון מוהרש"ז ז"ל נ"ע
ונאו' חיים אברהם באאדמו"ר הגאון זללה"ה נ"ע
ונאו' יהודא ליב באאמו"ה ברוך זללה"ה שניאורי

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org