סב הערכה ומינוי נאמנים למען מגורשי הכפרים כ'-כ"ג אד"ר [תקפ"ד]

במקור הרוסי לא נתפרשה השנה, רק "…182"; גזירת גירוש היהודים מהכפרים בפעם השניה התחילה בשנת תקפ"ב. בין השנים תקפ"ב-תקפ"ה מתאים התאריך יום ה' כ' אדר ראשון רק לשנת תקפ"ד. גם בדו"ח המסכם (לעיל מסמך כד), מזכירים את המסמך הזה משנת תקפ"ד.

J

העתק

תרגום מעברית.

אנחנו הח"מ הנמצאים בליובאוויטש ביריד, מעיירות שונות של פלכי מוהילוב וויטעבסק, נאספנו לעיין בנושא דוחק אחינו בנ"י שגורשו ממקומות מגוריהם בכפרים ואין להם מקום לגור ואפשרות לפרנס את עצמם ואת משפחותיהם, ברחמי המלך האימפעראטור שלנו ירום הודו, ועתה הם נמצאים בלי שום אמצעי לפרנסה, וקשה כח הסבל, למצוא תמיכה לשה פזורה ישראל, הגרים בישובים.

דרוש לשלוח אנשים הראוים לעיה"ב פטרבורג, להתקשר שם עם נציגי הצבור להרבות לתמוך בהם ובאנשים הראוים הנמצאים שם, שיעוררו רחמים אצל האדונים הראשיים שביכלתם לפעול בענין הזה.

ההוצאות של השליחים בהיותם שם והוצאות נציגי הצבור הנזכרים, אשר ה' יודע כמה זמן יכול הדבר להמשך וכמה הוצאות יצטרכו להוציא על הפעילות הנזכרת, שיכול להגיע לסכום גדול. לכן כולנו הח"מ משני הפלכים הנ"ל, הסכמנו שינתן מפלך מוהילוב 60% ומפלך וויטעבסק 40% לפי ערך החשבון האמור לקמן, שסכום זה יוגבה מכל פלך בלי שום עיכוב.

מה שישאר מהסכום הנזכר אחרי ההוצאות האמורות, יש להקציב לעזרת אותם עניים שגורשו ממקומותיהם ונמצאים בלי שום אמצעים לפרנס את עצמם ואת משפחתם.

בהסכמת כל הח"מ נבחרו נאמנים אלו, שעל ידם יחולק כל הסכום הנאסף באותם פלכים:

מפלך מוהילוב נבחרו שני נאמנים, הראשון הנכבד ומפורסם אלכסנדר זיסקינד מדובראוונא והשני הנכבד ומפורסם משה יהודה לייבאוויטש פופוניא משקלאוו. נאמנים אלו יעסקו בהנ"ל בצירוף וע"פ הסכמת הרב החסידי ומפורסם בער מליובאוויטש.

מפלך וויטעבסק נבחרו הנאמנים שבידם הכספים של הפלכים שלהם, הנכבדים ומפורסמים בנימין ביינוש נחומאוויטש מוויטעבסק ובנימין בייניש זוסאמאוויטש מפולוצק, בצירוף הנכבד ומפורסם בערקא הכהן מעיירה צאשניק. ואת הוצאותיהם יקבלו מכספי פלך וויטעבסק.

כל הנ"ל יעשה לפי ההסכמה הכללית שלנו. ביפוי כח זה חותמים אנו ביום רביעי אור ליום חמישי 20 לחודש פברואר הנק' אצל היהודים אדר הראשון שנת …182 פה ליובאוויטש.

על המקור העברי חתומים:

שלמה זלמן בן אלעזר שמעון משקלוב

שמרי' בן יצחק אייזיק מרוגוטשוב^קט

יצחק אייזיק בר"מ אפשטיין הלוי^קי

שלמה יהודה לייבאויץ פרידמאן

ישכר בער בעלינסקי משקלאוו

שמואל בר"צ פרומין מדובראוונא

בנימין בערקאוויטש מרודניא

חיים באמו"ר המנוח שמחה אשר גינצבורג

בנימין יוסף משה אייזינשטאט נאמן פולוצק

יהודה לייב יעווסיאוויטש קיסימוביצקי הנבחר

יהודה לייב יצקאוויטש

משה יצקאוויטש מביחוב ישן

יעקב יקותיאל זיסקינדאוויטש לוין מלוצין

חיים יעווקאוויטש מדימשיץ

*

חשבון המעות של ההסכמה שהוסכם עליה באסיפה הראשית בליובאוויטש, משני הפלכים שלנו מוהילוב וויטעבסק, לצורך הנבחרים, מפלך מוהילוב 60% ומפלך שלנו יתנו 40%.

אנשי פלך מוהילוב חישבו איזה סכום יוטל על כל עיר בפלך שלהם, כפי האמור לקמן. ולפי חשבון זה יוטל על הפלך שלנו וויטעבסק סך 690 רו"ס.

לכן הסכמנו כולנו לקיים מה שהוחלט, דהיינו שכל אחד מהמחוזות שלנו שנשארו חייבים איזה מעות מהחשבון שנתקן כאן בקיץ העבר בזמן האסיפה הראשית, צריכים לשלם זאת בשלימות, ומה שיחסר מסכום זה יש להטיל על כל המחוזות לפי אותו אחוז אשר הוטל עליהם באותה אסיפה ראשית בלי שום גרעון.

בקשר לנאמנים שנבחרו באותו הסכם הנזכר למעלה, רואים אנו שתושב וויטעבסק בנימין בייניש נחימאוויטש אינו רוצה לקבל על עצמו מינוי זה להתעסק בנאמנות הנזכרת, ולכן הוסכם שבמקומו ימונה הנכבד ומפורסם חיים שמחה גנזבורג.

ע"י נאמנים אלו, יחד עם המצורף אליהם הנכבד והמפורסם בערקא רפופורט תושב טשאשניק ויעקב יקותיאל זיסקינדאוויטש תושב לוצין, יכולים להוציא מעות הנזכרים להצטרכויות שנדבר בהם למעלה.

ליפוי כח ולאמת הדבר חתמנו במוצש"ק אור ליום ראשון 23 פברואר הנק' בעברית אדר הראשון. 182… וויטעבסק

במקור חתומים:

הנבחר מוויטעבסק חיים שמחה אשראוויטש גנזבורג

הנבחר מוויטעבסק חיים יעווקאוויטש דימשיץ

יעקב נפתלי יקותיאל זיסקינדאוויטש לוין

ברוך יוסילעוויטש נעמצאוו נבחר פולוצק

העניך שלומאוויטש שיק נבחר פולוצק

העתק מדויק של ההסכם ע"י מענדל סופר ונאמן

*

להודיע אשר החכמים וזקנים ראשי אלפים וראשי מאות הנזכרים בכתובים המה שוים, כי ראשי המאות שוים לראשי האלפים.

*

מוהילוב שקלאוו והסביבות 200 רובל

מסטיסלאוו 120 רובל

ביחוב והסביבה 100 רובל

בעליצא 80 רובל

רוגוטשוב 80 רובל

טשאווס 80 רובל

ארשא 80 רובל

טשעריקאוו 60 רובל

קלימאוויטש 60 רובל

קאפוסט 60 רובל

סענא 60 רובל

באבינאוויטש 50 רובל

ס"ה 1030 רו"ס.

סכום פלך וויטעסק לפ"ע הנקוב מע"ל בערך 690 רו"ס.

את זה תרגם והמקור ציין המתרגם: ישעי' פינקלשטיין

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org