אגרת הקדש, פרק ה׳
לפרק כולוכוּבָזֶה יוּבַן מַה שֶׁאָמַר הָאֲרִיזַ״ל, שֶׁיֵּשׁ ב׳ מִינֵי נְשָׁמוֹת בְּיִשְׂרָאֵל – נִשְׁמוֹת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הָעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה כָּל יְמֵיהֶם, וְנִשְׁמוֹת בַּעֲלֵי מִצְוֹת הָעוֹסְקִים בִּצְדָקָה וּגְמִילוּת חֲסָדִים. דְּלִכְאוֹרָה, הֲרֵי גַּם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים צְרִיכִים לַעֲסוֹק בִּגְמִילוּת חֲסָדִים, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה, שֶׁ״אֲפִילוּ תּוֹרָה אֵין לוֹ״.
20Hereby will be understood the statement of the Arizal103 that there are two kinds of souls among Israel: the souls of Torah scholars—who occupy themselves with Torah all their lives, and the souls of those who perform the commandments—who occupy themselves with charity and the performance of kindness.104 Now it would seem that scholars, too, need to occupy themselves with the performance of kindness, as our Sages, of blessed memory, said that (otherwise) “He has not even Torah.”
כאאֶלָּא שֶׁהַתַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁתּוֹרָתָן עִיקָּר וְרוֹב יְמֵיהֶם בָּהּ, וּמִיעוּט יְמֵיהֶם בִּגְמִילוּת חֲסָדִים, הִנֵּה פְּעוּלַּת אִתְעָרוּתָם דִּלְתַתָּא לְעוֹרֵר חֶסֶד עֶלְיוֹן, לְהַמְשִׁיךְ וּלְהוֹרִיד אוֹר־אֵין־סוֹף הַמְלוּבָּשׁ בְּחָכְמָה עִילָּאָה, מְקוֹר תּוֹרַת ה׳ שֶׁבְּפִיהֶם, הוּא רַק לְעוֹלַם הַנְּשָׁמוֹת שֶׁבַּבְּרִיאָה עַל־יְדֵי עֵסֶק הַתַּלְמוּד, וְלַמַּלְאָכִים שֶׁבַּיְצִירָה עַל־יְדֵי לִימּוּד הַמִּשְׁנָה, יַעַן הֱיוֹת חַיּוּת הַנְּשָׁמוֹת וְהַמַּלְאָכִים נִשְׁפָּעוֹת מִצֵּירוּפֵי אוֹתִיּוֹת הַדִּיבּוּר, הִיא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, – וּמְקוֹר הָאוֹתִיּוֹת הוּא מֵחָכְמָה עִילָּאָה כַּנִּזְכָּר לְעֵיל.
21However, as regards scholars of Torah whose study of the Torah is their principal (occupation) [and most of their time is spent in it, and but a small part of their time with the performance of kindness], the effect of their arousal from below, to arouse the Supreme chesed to call forth and bring downward the Light of the En Sof vested in the Supreme chochmah [the source of G–d’s Torah which is in their mouths], extends only to the realm of the souls that are in Beriah [through their occupation with Gemara], and to the angels that are in Yetzirah [through their occupation with Mishnah]. For the vivifications of the souls and angels effuse from the combinations of the letters of speech, i.e., the Oral Torah.105 But the origin of the letters is in the Supreme chochmah, as mentioned above.
כבאַךְ לְהַמְשִׁיךְ וּלְהוֹרִיד הֶאָרָה וְחַיּוּת מִבְּחִינַת הֶבֶל הָעֶלְיוֹן ה׳ תַּתָּאָה לָעוֹלָם הַזֶּה הַשָּׁפָל, שֶׁהוּא צִמְצוּם גָּדוֹל בְּיֶתֶר עֹז, לֹא דַי בְּאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הָעוֹסְקִים מִיעוּט יְמֵיהֶם בִּצְדָקָה וּגְמִילוּת חֲסָדִים, אֶלָּא עַל־יְדֵי אִתְעָרוּתָא דְּבַעֲלֵי מִצְוֹת הָעוֹסְקִים רוֹב יְמֵיהֶם בִּצְדָקָה וּגְמִילוּת חֲסָדִים (וּכְמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּלִקּוּטֵי אֲמָרִים בְּחֵלֶק א׳ פֶּרֶק ל״ד). וְלָכֵן נִקְרְאוּ ״תָּמְכֵי אוֹרַיְיתָא״, וְהֵן בְּחִינוֹת וּמַדְרֵגוֹת נֶצַח וְהוֹד, לִהְיוֹתָן מַמְשִׁיכִין אוֹר הַתּוֹרָה לְמַטָּה לְעוֹלַם הָעֲשִׂיָּה.
22Thus in order to call forth and bring downward an illumination and vivification from the level of the Supreme Breath [the “lower hey”106] to this lowly world, which implies an extremely great contraction (tzimtzum), the arousal from below by the scholars of Torah [who for but a small part of their time occupy themselves with charity and the performance of kindness] is not sufficient. (This is effected) only through the arousal by those who perform the commandments, i.e., they who are occupied with charity and the performance of kindness for the major part of their life107 (108and as explained in Likkutei Amarim, Part I, ch. 34). That is why they are called the “supporters of Torah.”109 They are the categories and levels of netzach and hod,110 because they cause the light of Torah to issue downward to the world of Asiyah.111
כגוּבָזֶה יוּבַן לָמָּה נִקְרָא הַצְּדָקָה בְּשֵׁם ״מַעֲשֶׂה״, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם״, עַל שֵׁם שֶׁפְּעוּלָּתָהּ לְהַמְשִׁיךְ אוֹר ה׳ לְעוֹלַם הָעֲשִׂיָּה. וְזֶהוּ דִּקְדּוּק לְשׁוֹן זוֹהַר הַקָּדוֹשׁ: ״מַאן דְּעָבִיד שְׁמָא קַדִּישָׁא״ – ״דְּעָבִיד״ דַּיְיקָא, כִּי בְּאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא בִּצְדָקָה וָחֶסֶד תַּתָּאָה מְעוֹרֵר חֶסֶד עֶלְיוֹן, לְהַמְשִׁיךְ אוֹר־אֵין־סוֹף מִבְּחִינַת חָכְמָה עִילָּאָה יוּ״ד שֶׁל שֵׁם, לְה׳ שֶׁל שֵׁם, בְּחִינַת הַדִּבּוּר וְרוּחַ פִּיו יִתְבָּרֵךְ, כְּדֵי לְהַשְׁפִּיעַ לְעוֹלַם הָעֲשִׂיָּה.
23Now it is clear why charity is referred to as an “act,” as it is written: “And the act of tzedakah will be peace.”112 For the effect (of charity) is to elicit the light of G–d to the world of Asiyah.113 And that is the meaning of the subtle phraseology of the sacred Zohar—“He who makes the Holy Name,” expressly saying “who makes.” For by an arousal from below [through charity and the nether chesed], one arouses the Supreme chesed to elicit the Light of the En Sof from the rank of the Supreme chochmah [the yud of the Name] to the hey of the Name [the aspect of “speech” and “breath” of His mouth, blessed be He]—to diffuse to the world of Asiyah.
כדוְעַל דֶּרֶךְ מָשָׁל, לְהַבְדִּיל הַבְדָּלוֹת אֵין קֵץ, כְּמוֹ שֶׁאָדָם אֵינוֹ מְדַבֵּר אֶלָּא לַאֲחֵרִים (וְלֹא כְּשֶׁהוּא בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ), וְאָז מְצַמְצֵם שִׂכְלוֹ וּמַחֲשַׁבְתּוֹ בְּדִבּוּרוֹ אֲלֵיהֶם. וְהַמַּשְׂכִּילִים יָבִינוּ:
24And, analogously speaking, though not to be compared in the least, just as a human being speaks only to others (114and not when he is alone), and then [when speaking to them] he contracts his intellect and thought.115 And the intelligent will understand.
251 II Samuel 8:13.
262 Ibid., 15.
273 Zohar III:113a, b.
284 Isaiah 26:4.
295 These two letters combined form a name of G–d, reading: “For in G–d, the L–rd….”
306 Tosafot on Berachot 51a (s.v. Zocheh) enlightens this interpretation by quoting a version which does not appear in our text of the Talmud: “do not read tzur (rock), but tzar (formed, designed).” This version does appear in the Zohar II:22b, though emending tzur to tzayar (former, designer), an emendation that appears elsewhere in the Talmud (relating to other verses), e.g., Berachot 10a, etc.
317 The letter hey (second letter of Yud-hey).
328 The letter yud (first letter of Yud-hey).
339 Menachot 29b; Midrashim on Genesis 2:4.
3410 See above, Epistle 1, note 21.
3511 Cf. Zohar I:129b and 135b.
3612 Zohar II:158a; Zohar Chadash 93a (beg. of Tikkunim Chadashim). See below, Epistle 29.
3713 Chochmah is the first, and as such the source of all succeeding sefirot. Binah is merely the elucidation and expansion of chochmah; the comprehensive knowledge following upon the conceptual wisdom of chochmah. Thus, binah is referred to as “understanding (or: deriving) one thing out of another” (i.e., out of chochmah, the original concept). See Addendum, Mystical Concepts in Chassidism, s.v. Chochmah-Binah.
3814 Consciousness, and thus comprehension, is still concealed.
3915 Zohar I:6a; Tikkunei Zohar, Introduction 12b; et passim. Cf. also Zohar I:15a ff. “Dot”—chochmah; “palace”—binah; see Addendum, ibid.
4016 I.e., a simple, nondimensional point.—The four letters of the Ineffable Name—Y-H-V-H, pronounced in conversation Havaya—signify the ten sefirot: Yud—chochmah; (the first) Hey—binah; Vav—tiferet, or/and the totality of the six attributes (chesed to yesod); (the latter) Hey—malchut. (The thorn of the letter yud signifies keter, which precedes chochmah and is often counted as one of the ten sefirot instead of daat; see Addendum, ibid.) Cf. Zohar III:17a, 258a; et passim. See Iggeret Hateshuvah, ch. 4.
4117 Zohar III:290a; see also Zohar II:90a.—Eden (chochmah) is to be distinguished from olam haba (binah).
4218 Isaiah 64:3.
4319 See Berachot 34b; Tikkunei Zohar, Introduction 12a.
4420 Chochmah.
4521 Malchut.
4622 Zohar III:248a, 256b, and 258a (commenting on Proverbs 3:19). See Nachmanides on Genesis 1:1: “The word Bereishit alludes that the universe was created by the ten sefirot, and indicates the sefirah which is called chochmah (see below, notes 80-82)—in which is the foundation of everything, as it is said: “The L–rd in chochmah founded the earth.’” Everything thus is founded in chochmah, but the most immediate “agent” to the egression of the universe into substantiality and manifestation is the last sefirah—malchut (which, of course, ultimately originates in chochmah); cf. below, Epistle 8, note 44; Epistle 20; and Likkutei Amarim, Part I, ch. 52. The earth, therefore, signifies malchut, and likewise does “the word of the L–rd,” the letters of speech (the Ten Fiats) wherewith the world was created. See Addendum, Mystical Concepts in Chassidism. This is “abba founded barta.” The author proceeds now to elaborate on this theme.
4723 Larynx, palate, tongue, teeth, and lips.—See Sefer Yetzirah 2:3; cf. Zohar III:227b, 228a, 295b; Tikkunei Zohar 70 (132a); et passim.
4824 פ-מ-ו-ב.
4925 The Hebrew terms for these vowels (komatz and patach) imply these very actions of the lips.
5026 The following passage by the author’s grandson and disciple, R. Menachem Mendel of Lubavitch, will illuminate the above:
“With respect to the formation (i.e., coming into being) of the letters of thought and speech, we see that they are born and issue from the (emotive) attributes that are in the heart; for from the heart (a desire) ascends to the mind to meditate and think with respect to the desire and passion that are in one’s heart, or with respect to the fear and fright (that are in one’s heart), and as explained in Likkutei Amarim, Part I, end of ch. 20. And from this it issues, afterward, in the letters of speech: to speak of that matter. On the other hand, one does not think or speak at all pertaining to something to which one has no wish and will in his heart. Conclusively we see that speech is subject to the emotive attributes, for it flows and issues from there.
“In fact, however, we see also a contradiction to this, viz., that the formation of speech, and its root, is not only from the emotive attributes alone. Rather, its root is of a higher (source), namely—issuing from the very intellect in the articulate soul, and as empirically evident that a suckling child is unable to speak, even though it possesses emotions; moreover, its emotive attributes are stronger than those of an adult, for when it has a desire there is no stopping whatsoever of its spirit, and it screams and becomes angry. Nevertheless, the child cannot articulate what is in its heart, but merely screams and cries with a simple voice (nonintelligible sound). Hence we see that the root of the formation of speech is not from the emotive attributes only, not even from the apprehended intellect—for the child understands everything and is yet unable to speak. Rather, it issues and is formed from the concealed intellect and the primordium of the intellect in the articulate soul (and as explained in Iggeret Hakodesh, Epistle 5).
“And this is the meaning of ‘abba founded barta.’ For from abba—the essence of the Supreme chochmah, which transcends binah and the apprehended intellect—is the root of speech, which is the aspect of malchut of Atzilut, referred to as barta…”
“In fact, the formation of the nature of the letters as they are in speech originates only in the emotive attributes. But, nevertheless, it is by means of a radiation of chochmah—which issues into the attributes; and without the radiation from chochmah into the attributes, the letters would not come into being from the attributes…” “Accordingly, it is understood that though the foundation of the letters is (ultimately) only from the rank of chochmah, nevertheless, the letters are not born and do not issue from chochmah, except when it passes and issues by way of the attributes.” (Or Hatorah, Shemot, vol. 1, p. 40.) See also Likkutei Amarim, Part II, ch. 8 and Biurei Hazohar, Beshalach 44d.
5127 See Or Hatorah, Bereishit, vol. 2, 445b; cf. Iggeret Hateshuvah, ch. 4.
5228 See Tikkunei Zohar 22 (63b).
5329 The letters follow this order in all the texts (see above, note 23, and also Zohar I:80a; II:123a; Tikkunei Zohar 13b; etc.) with the hey following upon the chet, even though it comes first in the order of the alphabet. In Zohar II:123a and III:295b this particular sequence is interpreted to follow a distinct pattern, see there. Cf. also H. V. on this passage.
5430 [30]“The light letter, to which there is no substance”; Piyut Akdamut, verse 6. The letter hey is called the light letter or the “easy letter,” because (being a mere aspirate) “its pronunciation does not demand any effort” (Bereishit Rabbah 12:10), and, thus, involves less of the breath than all other letters.
5531 Barta-malchut.
5632 Malchut. Cf. Tikkunei Zohar 22 (63b), and above, note 16.
5733 This name of G–d forms the first half of Havaya, thus, the hey wherewith this world was created would appear to be the first, the “upper” hey.
5834 The first letter, chochmah.
5935 The second letter (the first, or upper hey), binah.
6036 Cf. Tikkunei Zohar 22 (63b), and see Iggeret Hateshuvah, ch. 4.
6137 The yud, chochmah.
6238 Implementing the chochmah expanded by binah (see Addendum, Mystical Concepts in Chassidism; cf. Likkutei Amarim, Part I, ch. 3; below, Epistle 15).
6339 Introduction 17a; cf. ibid., 22 (63b).
6440 See Addendum, ibid., for an explanation of all these terms and concepts.
6541 See Tikkunei Zohar 22 (63b).
6642 The fourth letter (of Havaya), malchut.
6743 Malchut. Cf. Iggeret Hateshuvah, ch. 4.
6844 Par. Psalms 143:13.
6945 Psalms 33:6—the “Word of G–d” (malchut; see Addendum, ibid.) by which the universe was created; see below (esp. notes 75 ff.).
7046 Ecclesiastes 8:4.
7147 Iggeret Hateshuvah, ch. 4.
7248 Brackets appear in the text.
7349 Brackets appear in the text.
7450 Shrines, palaces. Worlds, shrines, hosts, etc., all refer to the different levels of the Divine emanations that are brought about by means of tzimtzum. Cf. Addendum, ibid.
7551 Job 25:3.
7652 See Daniel 7:10; cf. Chagigah 13b and Likkutei Amarim, Part I, ch. 46.
7753 Scripture uses these five terms for the soul. (See Bereishit Rabbah 14:9; Devarim Rabbah 2:37.) They are not synonyms, but every term denotes a different gradation of soul. Nefesh, the lowest grade, is the natural soul, the simple life of man. Ruach, the next grade, is the spiritual life of man. Neshamah, still higher, is the soul proper, the Divine soul. Still higher grades are chaya (living) and yechidah (single, or unique). Generally we speak only of the lower three grades (nefesh, ruach, and neshamah), sometimes of chaya, and hardly ever of yechidah. This will be understood by the analogy to the five worlds, the ten sefirot (and the letters of Havaya), to which these five grades correspond. Yechidah corresponds to Adam Kadmon, the sefirah of keter (the thorn of the yud). It is the actual Divine spark, thus totally concealed and hidden. Chaya corresponds to Atzilut, the sefirah of chochmah (the yud), thus the beginning of Divine manifestation and source of all subsequent levels, though itself inapprehensible. It is the “soul” of all subsequent levels and, therefore, called neshamah l’neshamah (neshamah of the neshamah). Just as in the creative process concrete and apprehensible manifestation begins at the level of Beriah, and we speak mainly of the lower three worlds, so, too, it is with the gradations of the soul. Neshamah corresponds to Beriah, the sefirah of binah (in which the point of chochmah is vested, expanded, and first apprehended; the upper hey). Ruach corresponds to Yetzirah, and the middot (the attributes of chesed of yesod; the letter vav). Nefesh corresponds to Asiyah, the sefirah of malchut (the latter hey). More specifically, in man, the neshamah denotes the soul’s intellect-powers; ruach, the soul’s emotion-powers; nefesh, the soul’s outer manifestations or garments, viz., the faculties of thought, speech, and action. (See Zohar I:79b ff.; ibid., 245a; Zohar Chadash 34b and 78c; Etz Chaim 42:1; Torah Or, Miketz 42b; cf. also below, Epistle 27b.) The higher ranks of the soul are conceived as latently present in man’s nefesh, just as the higher worlds and sefirot are latently present in the lower ones (by means of successive tzimtzum). By the observance of Torah and mitzvot, i.e., by the service of G–d as behooves, man merits to attain these higher ranks in ever increasing manifestation. (See Zohar I:206a; ibid., II:94b; Biurei Hazohar, Vayigash 26c ff.)
The different gradations in the soul thus denote different levels. These levels are prevalent within the various worlds as well, for “they all are in the likeness of man.” (See R. Chaim Vital, Mevo She’arim, 6 beg. of Part II; Etz Chaim 6:2; et passim.)
7854 Cf. Zohar I:159a; Tikkunei Zohar, Introduction 14b; etc.
7955 See Zohar II:151b-152a; cf. Berachot 55a and comment of Rashi, ad loc. (s.v. Otiyot; also, Rashi on Job 28:23.
8056 See above, note 45.
8157 Sefer Yetzirah 4:12.
8258 “Seven stones (= letters) build 3040 houses (= words).” Using the formula of factorial (3 letters: 3x2x1 words; 4 letters: 4x3x2x1 words; 5 letters: 5x4x3x2x1 words; etc.), the immense multitude of possible words is easily grasped. See the commentary attributed to R. Abraham ibn Daud (on this passage) for the phraseology of “stones” and “houses.”
8359 By the rules of substitution alef (first letter) can be substituted by tav (last letter), bet (second letter) by shin (second-last letter), etc. See Shabbat 104a and the comment by Maharsha, ad loc. Cf. Shomer Emunim 1:20-23.
8460 There are also other schemes of substitution, e.g., of equally sounding letters; letters that have the same source of articulation; letters with certain numerical relationships; etc.
8561 Brackets appear in the text.
8662 Of Likkutei Amarim, Part II.
8763 I.e., too finite and limited.
8864 Havalim, in Hebrew (conventionally translated: vanities).
8965 Ecclesiastes 1:2: Vanity (1) of vanities (plural, thus 2)…vanity (1) of vanities (2), all is vanity (1), thus altogether seven. See Kohelet Rabbah on this verse, and comment., ad loc.
9066 Zohar I:146b; III:47b.
9167 Deuteronomy 8:3; cf. Zohar III:47b.
9268 Brackets appear in the text.
9369 Cf. Etz Chaim 47:2, and Yefeh Shaah (comment. on the Etz Chaim; Tel Aviv 1960), by R. Solomon Hakohen, on this chapter; cf. also Etz Chaim 4:1, 2.
9470 See Addendum, Mystical Concepts in Chassidism, for the meaning of this phrase and the statement in toto.
9571 Cf. Tikkunei Zohar 6 (23a), in the light of Etz Chaim 42, end of ch. 4 (where this phrase appears in these very words).
9672 Supreme chochmah.
9773 Malchut of Atzilut, which ultimately vests itself in Asiyah.
9874 See Addendum, Mystical Concepts in Chassidism.
9975 Psalms 33:6; cf. note 67.
10076 Genesis 2:4.
10177 The word בהבראם (when He created them) is divisible into two parts, forming these two words.—Menachot 29b; Midrashim on Genesis 2:4.
10278 The hey, malchut of Atzilut, in which chochmah of Atzilut is vested.
10379 “The universe was created by ten fiats”—(Avot 5:1; cf. Zohar I:256b; Tikkunei Zohar, Introduction 10b; Zohar Chadash, beg. of Midrash Hane’elam) the first of which is generally all-inclusive.
10480 The initial word of the Torah, Bereishit, may mean in, or with reishit (the beginning).
10581 Rosh Hashanah 32a; Zohar I:15a; see also Zohar I:16b.
10682 [82]Reishit—the beginning, i.e., the first sefirah—see Sefer Habahir 3; Zohar I:3b, 31b, and 256b; Zohar Chadash, Midrash Hane’elam, 3a; see also Targum Yerushalmi on Genesis 1:1.
10783 See Etz Chaim 8: end of ch. 6; cf. Moreh Nevuchim 3:53.
10884 See Genesis 2:5 (and see below, note 89).—There was no man yet to arouse and elicit the Divine chesed by appropriate actions (i.e., the performance of the commandments).
10985 Micah 7:18.
11086 Psalms 89:3.
11187 Bereishit Rabbah 12:9; cf. Zohar I:230b.—By a slight permutation בהבראם can be changed to באברהם.
11288 Micah 7:20. Abraham signifies chesed (see above, Epistle 2, note 9), thus “when He created them,” He created them “because of (or: by) Abraham,” i.e., out of a motive of chesed. Creation is the effect of G–d’s chesed, to actualize the “nature of the Benevolent to do good.” (See Addendum, Mystical Concepts in Chassidism.)
11389 Genesis 2:15 (see Pirkei d’R. Eliezer, ch. 12; Targum Yerushalmi and Targum Yonatan, ad loc.; Sifrei on Deuteronomy 11:13; Bereishit Rabbah 16:5; Zohar I:27a; II:165b; Tikkunei Zohar 21 (62a); Zohar Chadash 18c). Man was created to carry out G–d’s will, i.e., to perform the commandments of the Torah. When doing so, man elicits the Divine chesed.
11490 See above, note 83.
11591 Yevamot 109b.
11692 Cf. Yevamot 105a; Zohar II:119a [cf. Sefer Hamaamarim 5708 (Kehot, 1958), in the marginal notes by the Lubavitcher Rebbe, R. Menachem M. Schneerson, on p. 266, end of note 7]. See also Masechet Chibut Hakever (Reishit Chochmah, Shaar HaYirah, ch. 12), ch. 4 ff. and Maharal, Netivot Olam, s.v. Gemilut Chasadim, ch. 2.
11793 Zohar II:121a; etc. (see above, Epistle 1, note 37).
11894 Zohar II:200a; cf. Avot 1:2; Shabbat 88a.
11995 Zohar I:47a, III:35a.
12096 V. L.: “inspirations,” or: “indwellings.”
12197 Berachot 64a; Yevamot 122b; etc. Cf. above, note 58.
12298 Water, the nature of which is to flow downward, is symbolic of chesed.—See below, Epistle 8, and notes 14 ff., ad loc.
12399 I.e., the kindness expressed and performed below, by man.
124100 Par. Isaiah 57:15.
125101 Jeremiah 9:22 f.
126102 When man performs chesed, he elicits the “lights and inspirations of the Supreme chochmah,” thus sharing, as it were, in the Supreme chochmah. When there is no human act of kindness, the Supreme chochmah remains, so to speak, passive and will not issue downward: it remains “His (i.e., G–d’s) chochmah” only. See Maamarei Admur Hazaken—Hanachot HaRaP (Kehot, 1957), p. 78 ff. Cf. Taanit 7a (on Proverbs 5:17), and see also Tikkunei Zohar 22 (65a).
127103 Rabbi Yitzchak Luria Ashkenazi, of blessed memory (1534-1572).
128104 Cf. Biurei Hazohar, Vayeshev 25a-b (on Zohar I:182a).
129105 That is, the Torah which is studied and transmitted by word of mouth, referring to the Talmud and Rabbinic writings. The influence of the Oral Torah extends only as far as Yetzirah, Gemara as far as Beriah, and Mishnah as far as Yetzirah; see Likkutei Amarim, Part I, end of ch. 40 and ch. 52; below, Epistle 26.
130106 Malchut of Atzilut, the recipient and channel of the Supreme chochmah.
131107 In other words, their principal occupation is with the performance of kindness. But they, too, have to appoint and set aside times for the study of Torah (just as the scholars of Torah have to perform commandments as well); cf. Hilchot Talmud Torah by the author, ch. 3 and Kuntres Acharon, ad loc.
132108 Brackets appear in the text.
133109 Zohar I:8a (cf. Proverbs 3:18 and Vayikra Rabbah 25:1).
134110 Zohar III:53b.—In the “man image” of the sefirot, netzach and hod signify the “thighs” and the “loins”—which support the “body” (Torah); see Tikkunei Zohar, Introduction 17a and above, Epistle 1. (Cf. Addendum, Mystical Concepts in Chassidism.)
135111 Cf. Zohar I:8a, III:53b.
136112 Isaiah 32:17; cf. below, Epistle 12.
137113 Cf. below, Epistle 9. Asiyah means an act, or deed.
138114 Brackets appear in the text.
139115 Speech is the outer manifestation of mind, of intellect, and thought; it reveals the inner thought. Thought itself is self-containing; it exists in isolation. Speech reveals nothing to the speaker, for he knows already, he has the original thought of which speech is a mere manifestation. Thus speech reveals to others. It is a communication directed to another. At the same time, speech is of necessity a limitation on thought. On the preverbalizing level one must seek the right letters, words, and expressions to reveal the inner thought. The intuitive concept, as it is in itself in the inner thought, cannot be expressed; it is too compact and concentrated. It needs to “come down,” to be analyzed and made intelligible in all its details. The words uttered are but vessels that contain, and are able to channel and reveal, the detailed ideas of the original, germinal thought. Cf. below, Epistle 20, and note 51, ad loc.
Kehot Publication Society (English Translation)