English
לימוד יומי

לימוד יומי

הלימוד של היום

0 מתוך 5

תניא

אגרת הקדש, פרק ה׳

לפרק כולו

טווְהִנֵּה, בָּאָדָם הַתַּחְתּוֹן לְמָשָׁל, מִי שֶׁהוּא חָכָם גָּדוֹל לְהַשְׂכִּיל נִפְלְאוֹת חָכְמָה, וּמְצַמְצֵם שִׂכְלוֹ וּמַחֲשַׁבְתּוֹ בְּאוֹת אֶחָד מִדִּבּוּרוֹ, הִנֵּה זֶה הוּא צִמְצוּם עָצוּם וִירִידָה גְדוֹלָה לְחָכְמָתוֹ הַנִּפְלָאָה, כָּכָה מַמָּשׁ עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל, וְיָתֵר מִזֶּה לְאֵין קֵץ – הָיָה צִמְצוּם גָּדוֹל עָצוּם וְרַב, כַּאֲשֶׁר ״בִּדְבַר ה׳ שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ״, בְּשֵׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית, ״וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם״, הִיא אוֹת ה׳ שֶׁל שֵׁם הַוָיָ׳ בָּרוּךְ־הוּא, ״אָתָא קַלִּילָא״, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״בְּהִבָּרְאָם״ – ״בְּה׳ בְּרָאָם״, הִיא מְקוֹר הַט׳ מַאֲמָרוֹת שֶׁנִמְשְׁכוּ מִמַּאֲמָר רִאשׁוֹן ״בְּרֵאשִׁית״ דְּ״נַמֵי מַאֲמָר הוּא״, הִיא בְּחִינַת חָכְמָה הַנִּקְרֵאת ״רֵאשִׁית״.

15Now, with terrestrial man, for example, when one who is so great a sage as to comprehend the wonders of wisdom contracts his intellect and thought to a single letter of his speech, this is an immense contraction (tzimtzum) and a great descent for his wondrous wisdom. Metaphorically speaking, precisely so, and infinitely more so, there was an immensely great and mighty contraction (tzimtzum)74 when during the six days of creation “The heavens were made by the word of the L–rd, and all their hosts by the breath of His mouth”75—i.e., by the letter hey of the Name of Havaya, blessed is He, [the “light letter”] as it is written:76 “בהבראם,” (which means): בה’ בראם (“when He created them,” He created them, by the hey).77 It78 is the source of the nine fiats which issued from the first fiat:79 Bereishit80—which is also a fiat81 (and identical with) the aspect of chochmah, which is called reishit.82

טזאַךְ אָז הָיְתָה הַמְשָׁכָה וִירִידָה זוֹ בְּלִי אִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא כְּלָל, כִּי ״אָדָם אַיִן לַעֲבוֹד כוּ׳״, רַק ״כִּי חָפֵץ חֶסֶד הוּא״, וְ״עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה״. וְזֶהוּ ״בְּהִבָּרְאָם״ – ״בְּאַבְרָהָם״, כִּי ״חֶסֶד לְאַבְרָהָם״ כוּ׳.

16But at that time this efflux and descent was without any arousal from below whatsoever83—“For there was no man to work…”84—but solely “Because He delights in chesed,”85 and “The world was built by chesed.”86 And this is the meaning of באברהם בהבראם (when He created them—because of Abraham),87 for “chesed is to Abraham.”88

יזאַךְ אַחַר בְּרִיאַת הָאָדָם ״לְעָבְדָהּ כוּ׳״, אֲזַי כָּל אִתְעָרוּתָא דִלְעֵילָּא לְעוֹרֵר מִדַּת חֶסֶד עֶלְיוֹן, הוּא בְּאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא, בִּצְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין בָּעוֹלָם הַזֶּה. לָכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: כָּל הָאוֹמֵר אֵין לוֹ אֶלָּא תּוֹרָה בְּלִי גְּמִילוּת חֲסָדִים, אֲפִילוּ תּוֹרָה אֵין לוֹ, אֶלָּא לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים.

17But after the creation of “Man to work on it…,”89 every arousal from above, to arouse the attribute of the Supreme chesed, depends on an arousal from below,90 i.e., the charity and kindness which Israelites perform in this world. That is why our Sages, of blessed memory, said:91 “Whoever says that he has nothing but Torah—thus no deeds of kindness—he has not even Torah”; rather, one is to busy himself with Torah and the performance of kindness.92

יחכִּי הִנֵּה, הֲגַם דְּ״אוֹרַיְיתָא מֵחָכְמָה נָפְקַת״, וּבְאוֹרַיְיתָא מִתְקַיֵּים עָלְמָא וּבְאִינוּן דְּלָעָאן בָּהּ, כִּי בְּדִבּוּרָם מַמְשִׁיכִים הֶאָרוֹת וְהַשְׁפָּעוֹת (נוסח אחר: וְהַשְׁרָאוֹת) חָכְמָה עִילָּאָה, מְקוֹר הַתּוֹרָה – לִבְחִינַת אוֹתִיּוֹת הַדִּבּוּר שֶׁבָּהֶן נִבְרָא הָעוֹלָם, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אַל תִּקְרֵי בָּנָיִךְ אֶלָּא בּוֹנָיִךְ״ הֲרֵי הַמְשָׁכָה זוֹ הִיא בְּחִינַת יְרִידָה גְדוֹלָה, וְלָזֶה צָרִיךְ לְעוֹרֵר חֶסֶד עֶלְיוֹן, הַנִּמְשָׁךְ כַּמַּיִם מִמָּקוֹם גָּבוֹהַּ לְמָקוֹם נָמוּךְ, בְּאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא, בִּצְדָקָה וָחֶסֶד תַּתָּאָה, שֶׁמַּמְשִׁיכִים חַיִּים וָחֶסֶד, לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וְנִדְכָּאִים.

18For though the “Torah derives from chochmah,”93 and the world subsists by virtue of the Torah94 and those who discourse in it,95 because by their speech they elicit illuminations and effusions96 from the Supreme chochmah [the source of Torah] to the plane of the letters of speech [wherewith the world was created, as our Sages, of blessed memory, said:97 “Do not read בניך (your children) but בוניך (your builders)”], this efflux, however, is really of the category of a great descent. Therefore it is necessary to arouse the Supreme chesed which, like water, is drawn from a high place to a low place98 by means of an arousal from below: through charity and the nether chesed,99 diffusing life and kindness “To revive the spirit of the humble and downcast.”100

יטוְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב: ״אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ כוּ׳, כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל כוּ׳, כִּי אֲנִי ה׳ עוֹשֶׂה חֶסֶד כוּ׳״, כִּי הַחֶסֶד הוּא הַמַּמְשִׁיךְ חַיֵּי הַחָכְמָה לְמַטָּה, וְאִם לָאו, הֲרֵי נִקְרֵאת ״חָכְמָתוֹ״ לְבַדּוֹ, בְּלִי הַמְשָׁכַת חַיִּים מִמֶּנָּה חַס וְשָׁלוֹם.

19And this is the meaning of the verse: “Let not the wise glorify himself in his chochmah…, but in this let him glory…for I am the L–rd who does chesed….”101 For it is chesed that causes the vitality of chochmah to issue downward, and without that it is called “His chochmah” only—without any efflux of life from it, Heaven forfend.102

Kehot Publication Society (English Translation)

היום יום

יום רביעי

יז מנחם אב

ה׳תש״ג

אדמו"ר הצ"צ ביאר מה שמיחסים אש לפנימיות התורה, לפי שהיא הנותנת חיות בגליא שבתורה: אז ער לערענט א הלכה און ווייס אז די זעלבע הלכה וועט ער לערנען נאך א מאה ועשרים שנה אין גן עדן גיט עס אריין א פייערעל.

ספריית ליובאוויטש · chabadlibrary.org