אגרת הקדש, פרק כ׳
לפרק כולויז וּבָזֶה יוּבַן, הֱיוֹת הַמִּצְוֹת בְּמַלְכוּת – ה׳ שֶׁל שֵׁם הַוָיָ׳, וְהַתּוֹרָה בִּ״זְעֵיר אַנְפִּין״ – וָא״ו שֶׁל שֵׁם הַוָיָ׳, הֲגַם שֶׁלְּמַעְלָה בַּ״אֲרִיךְ אַנְפִּין״ הַמִּצְוֹת הֵן בְּ״גוּלְגַּלְתָּא״, בְּ״לַבְנוּנִית״, הִיא הָ״אוּרְחָא״ דִּבְ״פַלְגוּתָא דְשַׂעֲרֵי״, דְּמִתְפַּלְגָא לְתַרְיַ״ג אוּרְחִין דְּאוֹרַיְיתָא שֶׁבִּ״זְעֵיר אַנְפִּין״, וְשֹׁרֶשׁ הַתּוֹרָה דְּנָפְקָא מֵ״חָכְמָה עִילָּאָה״ הוּא בְּ״מוֹחָא סְתִימָאָה״ דַּ״אֲרִיךְ אַנְפִּין״, וְהַיְינוּ, הַחָכְמָה דְּטַעֲמֵי הַמִּצְוֹת, אֶלָּא שֶׁהוּא כְּחוֹתָם הַמִּתְהַפֵּךְ.
17Now it will be clear why the mitzvot (commandments) are in malchut, the hey of the Name of Havaya,72 while the Torah is in z’eyr anpin, the vav of the Name of Havaya.73 Above, in arich anpin, the mitzvot are in the “whiteness of the gulgalta, i.e., the path (formed) by the parting of the hairs which divide into the 613 paths of the Torah as it is in z’eyr anpin.”74 The root of the Torah [which derives from the supreme chochmah74] is in the concealed mochin 76 of arich anpin, which is the wisdom behind the reasons for the commandments.77 However, it is like a seal in reverse.78
יחוְ״נָעוּץ תְּחִלָּתָן בְּסוֹפָן״, הוּא כֹּחַ הָ״אֵין־סוֹף״ בָּרוּךְ־הוּא לִבְרוֹא יֵשׁ מֵאַיִן, וְלֹא עַל־יְדֵי עִילָּה וְעָלוּל, שֶׁיִּהְיֶה הֶעָלוּל מוּקָּף מֵעִילָּתוֹ וּבָטֵל בִּמְצִיאוּת, רַק יִהְיֶה הַיֵּשׁ דָּבָר נִפְרָד מֵאֱלֹקוּת, בִּכְדֵי שֶׁיִּהְיֶה הַמַּאֲצִיל בָּרוּךְ־הוּא מֶלֶךְ עַל כָּל הַנִּפְרָדִים, עַל־יְדֵי שֶׁיְּקַיְּימוּ מִצְוֹתָיו שֶׁיְּצַוֶּה עֲלֵיהֶם, וְ״סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה״.
18Thus “their beginning is wedged in their end,”79 i.e., the power of the En Sof, blessed is He,80 in order to create substantiality ex nihilo. (Creation) is not by way of a causal development81 in which the effect would be encompassed by its cause, and essentially non-subsistent, but (in such a way) that the yesh is an entity distinct from Divinity so that the Emanator, blessed is He, can be a King over all separate entities by their fulfilling the commandments which He enjoins upon them, and “the end result of the act is first in intent.”82
יטוְלָכֵן אָמְרוּ בִּירוּשַׁלְמִי: ״וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁמַּפְסִיק לְלוּלָב וְכוּ׳״, וְ״כָל הַלּוֹמֵד שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת נוֹחַ לוֹ שֶׁנִּתְהַפְּכָה שִׁלְיָיתוֹ עַל פָּנָיו וְכוּ׳״, כִּי הַשִּׁלְיָא נוֹצְרָה תְּחִלָּה מֵהַטִּיפָּה, וְהִיא לְבַדָּהּ הָיְתָה עִיקַּר הַוָּלָד עַד מ׳ יוֹם שֶׁהִתְחִילָה צוּרַת הַוָּלָד. וְכָכָה הַמִּצְוֹת הֵן עִיקַּר הַתּוֹרָה וְשָׁרְשָׁהּ, הֲגַם שֶׁהַמִּצְוָה הִיא גוּפָנִית וְהַתּוֹרָה הִיא חָכְמָה, רַק שֶׁזֶּה בְּחִיצוֹנִיּוּת וְזֶה בִּפְנִימִיּוּת, וּכְדִלְקַמָּן.
19That is why they said in the Jerusalem Talmud:83 “Is then R. Shimon not of the opinion that one interrupts84 for lulav…,”85 and “If one learns with the intention not to practice, it were better for him had his afterbirth been turned over his face…,”86 for the afterbirth was formed first, by the (seminal) drop, and until the fortieth day, when the embryo begins to take on form, it alone was the essential substance of the embryo. In like manner, the commandments are the essence and root of the Torah, even though a commandment is corporeal87 and the Torah is wisdom.88 Only one is in the chitzoniyut,89 and the other is in the pnimiyut,90 and as (will be explained) further on.91
Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org
Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org