Hebrew English Side by side
יג אָמְנָם מוּדַעַת זֹאת, שֶׁעִיקַּר הִתְהַוּוּת הַיֵּשׁ וְדָבָר נִפְרָד לְגַמְרֵי, הוּא מִמַּלְכוּת דַּאֲצִילוּת שֶׁנַּעֲשָׂה עַתִּיק דִּבְרִיאָה, כִּי ״אֵין מֶלֶךְ בְּלֹא עָם וְכוּ׳״. וְגַם רִיבּוּי הַנִּבְרָאִים וְהִתְחַלְּקוּתָן שֶׁנִּבְרְאוּ בְּכֹחַ הָ״אֵין־סוֹף״ יָחִיד וּמְיוּחָד בְּתַכְלִית – הוּא עַל־יְדֵי רִיבּוּי הָאוֹתִיּוֹת הַיּוֹצְאִין מִמַּלְכוּת, ״פִּי ה׳״, ״וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם״, וְה׳ מוֹצָאוֹת הַפֶּה הֵן מֵה׳ גְּבוּרוֹת דְּנוּקְבָא.
13 However, it is known that the principal coming to be of the yesh and the totally distinct entity is through malchut of Atzilut ,44 which becomes the atik 45 of Beriah ,46 for “there is no king without a people….”47 The multitude of creatures, and their division, that were created by the force of the One and absolutely Unique48 En Sof , it, too, is from the multitude of letters that issue from malchut —“the mouth of the L–rd” and “All their hosts by the breath of His mouth.”49 The five organs of speech50 are of the five gevurot 51 of nukva .52
יד וְלָזֹאת נִקְרֵאת ״עָלְמָא דְאִתְגַּלְיָא״, כִּי בָּהּ נִגְלֶה כֹּחַ אוֹר־אֵין־סוֹף לִבְרוֹא יֵשׁ מֵאַיִן שֶׁלֹּא עַל־יְדֵי עִילָּה וְעָלוּל, אֲבָל ט׳ סְפִירוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת נֶאֶצְלוּ בְּהִשְׁתַּלְשְׁלוּת עִילָּה וְעָלוּל, וְאוֹר הָאֵין־סוֹף הוּא מְלוּבָּשׁ בְּחָכְמָה לְבַדָּהּ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב: ״נָעוּץ תְּחִלָּתָן בְּסוֹפָן״, כִּי כֶּתֶר הוּא מְמוּצָּע בֵּין הַמַּאֲצִיל לַנֶּאֱצָלִים, וְיֵשׁ בּוֹ בְּחִינָה הָאַחֲרוֹנָה שֶׁל הָאֵין סוֹף.
14 Thus (malchut ) is called alma deitgalya (the manifest world), because through it is manifested the power of the light of the En Sof to create something out of nothing—without recourse to cause and effect.53 The first nine sefirot , however, emanated by a causal evolution, while the light of the En Sof is vested in chochmah only. And that is the meaning of “their beginning54 is wedged in their end.”55 For keter is the mediator between the Emanator and the emanated,56 and the lowest level of the En Sof is contained in it.
טו וְלָכֵן נִקְרָא ״כֶּתֶר מַלְכוּת״, כִּי אֵין כֶּתֶר אֶלָּא לְמֶלֶךְ, וְגַם, כִּי בְּחִינָה אַחֲרוֹנָה דְאֵין־סוֹף הִיא מַלְכוּת דְּאֵין־סוֹף, וְלָכֵן גַּם הַמַּלְכוּת דַּאֲצִילוּת נִקְרָא ״כֶּתֶר״ מִמַּטָּה לְמַעְלָה. וּמַה גַּם, כִּי בְּרִיאַת הַנְּשָׁמוֹת – מִמֶּנָּה, לִהְיוֹת יֵשׁ וְדָבָר נִפְרָד בִּפְנֵי עַצְמָהּ בְּעוֹלַם הַבְּרִיאָה, וְנִקְרָא בְּשֵׁם ״לֵידָה״, כִּקְרִיעַת יַם־סוּף דִּ״בְעַתִּיקָא תַּלְיָא״. וְגַם, כָּל גִּידּוּל הַנְּשָׁמוֹת כָּל ז׳ חֳדָשִׁים, מִזִּיוּוּג שֶׁל שְׁמִינִי עֲצֶרֶת עַד שְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח, הוּא כְּמוֹ גִּידּוּל זְעֵיר אַנְפִּין וְנוּקְבָא בְּבֶטֶן ״אִימָּא עִילָּאָה״, שֶׁהוּא עַל־יְדֵי אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים מֵ״אִימָּא עִילָּאָה״, וּמִלְמַעְלָה לְמַעְלָה עַד אֵין־סוֹף, הַמִּתְלַבֵּשׁ בָּהּ כָּל ט׳ אוֹ ז׳ יַרְחֵי לֵידָה. וְכָכָה הוּא בִּבְרִיאַת נְשָׁמוֹת וּמַלְאָכִים לְעוֹלַם הַבְּרִיאָה.
15 That is why (keter ) is called keter malchut (crown of sovereignty),57 for a crown is but for a king, and, also, the lowest level of the En Sof is the malchut of En Sof .58 Consequently, from below upward,59 malchut of Atzilut , too, is called keter ,60 and especially since through it is the creation of the souls which are yesh , separate entities [in the world of Beriah ]. This61 is referred to as leidah ,62 just as the splitting of the Red Sea—which “depended on atika ”;63 also, the whole growth of the souls, throughout the seven months from the conjunctio of Shemini Atzeret to the Seventh Day of Passover, is like the growth of zu’n 64 in the womb of imma ilaah 65 —by means of the supernal orot of the imma ilaah , and of yet higher, to the En Sof which vests itself in (imma ilaah ) throughout the nine or seven months of pregnancy.66 Thus it is with the creation of the souls and angels in the world of Beriah .
טז וְגַם, כָּל עִיקַּר וְשֹׁרֶשׁ הַטִּיפָּה שֶׁמְּקַבֶּלֶת וּמִתְעַבֶּרֶת מִ״זְּעֵיר אַנְפִּין״, הוּא מִמּוֹחִין דְּ״אַבָּא וְאִימָּא״, וּבְכָל זִיוּוּג נִמְשֶׁכֶת לְ״אַבָּא וְאִימָּא״ מֵ״אֲרִיךְ אַנְפִּין״ וְ״עַתִּיק יוֹמִין״, וּמִלְמַעְלָה לְמַעְלָה עַד אֵין סוֹף, רַק שֶׁהַכֹּל בְּהֶעְלֵם בְּמוֹחִין, עַד לֵידַת הַנּוּקְבָא הַנְּשָׁמוֹת וְהַמַּלְאָכִים וְהַהֵיכָלוֹת לְעוֹלַם הַבְּרִיאָה. נִמְצָא, שֶׁזֶּהוּ גִילּוּי אוֹר־אֵין־סוֹף מַמָּשׁ, עַל־יְדֵי הָעִיבּוּר וְהַלֵּידָה.
16 Also, the very essence and root of the “(seminal) drop” which she67 receives and (through which) she is impregnated by the z’eyr anpin is of the mochin of abba and imma 69 and issues forth to abba and imma with every conjunctio , from arich anpin and atik yomin ,69 and still higher—up to the En Sof . Everything is concealed, though, in the mochin , until the nukva gives birth to the souls, and the angels and the hechalot for the world of Beriah . Thus it follows that by means of the ibbur and leidah ,70 there is truly a manifestation of the light of the En Sof .71
44 See above, Epistle 8, note 44.45 The highest level, also referred to as keter .46 The lowest level of the higher realm comprises the highest level of the succeeding, lower realm; see Etz Chaim 3:1, et passim (cf. Tikkunei Zohar , Introduction 11b). Cf. above, Epistle 17, note 28, and below.47 Zohar III:271b; see Pirkei d’R. Eliezer , ch. 3; and cf. Tosafot , Berachot 40b, s.v. Amar Abbaye .—Only where the king has subjects can one speak of kinghood in any real and meaningful way. Thus by the causations of malchut , the attribute of malchut realizes itself and comes in its own right; cf. Addendum, ibid.48 Lit., absolutely unified (as opposed to composite).49 Psalms 33:6—The “Mouth of the L–rd,” the “Breath of His Mouth,” etc., through which the universe came into being, all signify malchut —“the architect of creation.” The issues from the mouth or the breath, i.e., the multitude of articulated letters, thus correspond to the emanations that issue into manifest being through malchut . (Cf. Addendum, ibid.; and above, Epistle 5, note 22.)50 See above, Epistle 5, note 23.51 The five gevurah aspects limit, withhold, and differentiate the effusive outflowing. The organs of articulation, too, limit and make distinctions in the pristine breath of speech. This allows meaningful speech rather than the nonintelligible outflow of letters of speech as they are in their totality in the basic “matter” or breath of speech. —Cf. Likkutei Amarim , Part II, ch. 3; above, Epistle 5, note 115.52 The feminine aspect, i.e., malchut .— See Etz Chaim 5:3.53 Cf. Likkutei Amarim , Part I, ch. 52; above, Epistle 5, note 22.54 Of the sefirot and all spheres.55 Sefer Yetzirah 1:7.56 See above, Epistle 17, note 28, note 28.57 Tikkunei Zohar , Introduction 17a.58 Keter thus has two aspects: that of keter , the Royal Crown, symbolizing the highest level of the lower realm; and that of malchut , the lowest level of the superior realm.59 From below Atzilut , toward Atzilut .60 Keter of Beriah .61 The creation of the souls in Beriah by malchut of Atzilut .62 Before proceeding with this intricate passage, an explanation of the relevant terms and concepts is in place. It has been pointed out (above, Epistle 15, note 9) that the Kabbalah makes extensive use of anthropomorphic metaphors and analogies, using terms that describe physical objects or processes to denote spiritual ones. Such is the case in this passage as well. On the terrestrial level there are various terms and concepts related to birth. There are the categories of the male and the female , the former influencing, or emanating, to the latter. The female is impregnated by the male. A seed of the male is implanted in the womb of the female. This seed originates in the brain of the male; originally it is a most subtle, nearly spiritual substance, but as it descends to the point of actual egression it becomes ever more material . When the seed is implanted, conception takes place, and an embryo develops. During the ensuing period of pregnancy , the embryo grows and develops into a foetus, nourished and sustained by the mother’s nourishment and sustenance. This development continues until the moment when the foetus is ready for birth . With the birth of the foetus, we have the actual revelation and egression into manifest reality of the hitherto concealed foetus. Moreover, birth means the actual revelation and egression into manifest reality of the rudimentary plant contained in the seed. One thing more: the perfect health of both parents, the perfect condition of their reproductive organs, is not yet an assurance that conception and reproduction will actually take place. Procreation is dependent on Divine intervention . G–d is, as it were, a partner with the parents, and it is the Divine blessing or “participation” which makes possible the birth of the child. (See Kiddushin 30b; Niddah 31a; Zohar III:291b.) Analogous to the process culminating in actual birth is the coming into being of spiritual categories such as the soul. The essence of the soul is its own “soul,” the spark of Divinity, the light of the En Sof . This Divine “point” is posited first in keter and then in chochmah . It is the highest level of chochmah ; the mochin , the brain. As chochmah , the configuration of abba , unites with binah , the configuration of the supreme imma , the seminal point of En Sof is posited in the “womb” of binah (“the dot in the palace”; cf. above, Epistle 5, note 15), where it develops by way of expansion. In binah it is vested with wider dimensions which simultaneously make it more “tangible” by dimming the full force of its radiation. From this conjunctio of abba and imma is born the configuration of z’eyr anpin , the middot of chesed to yesod . This progeny, as it is in Atzilut , is still absolute Divinity: En Sof , immensely screened and contracted, on a plane of creativity. The original seminal spark of En Sof , which on this plane is successively more contracted than it is on the higher planes, is then “posited” in the configuration of malchut , the lower imma . The conjunctio of z’eyr anpin and malchut thus leads to a new conception in the “womb” of the lower imma . All the creative potentialities of the higher sefirot , the “rudimentary plant of the seed,” the alma deitkasya (concealed world), are now posited in malchut where they develop in the process of “pregnancy” from their total concealment to the point of their manifestation or “birth.” That is why malchut is called the “sea into which all the rivers (the sefirot ) stream and pour their potentialities.” In malchut all the possible creations are still hidden and concealed, just as the waters of the sea cover and conceal all the creatures of the sea. Within the womb of malchut , during the period of pregnancy, the potential creatures are “nourished and sustained” by the nourishment and sustenance of malchut itself, viz., the lights and emanations of the higher sefirot that issue into it. Now, when it comes to the point of “birth,” the point that the alma deitkasya (concealed world) should become an alma deitgalya (manifest world) that is a finite and distinct entity, this cannot be effected by a simple, progressive, and causal development of the sefirot . Such a development of a gradual descent from higher to lower is unable to produce so radical an effect. The “intervention” of something more than that, of a much more sublime category, is necessary. Birth, the “opening of the womb” to allow the concealed world to egress into manifestation, is made possible by an issue and radiation into malchut from the all-encompassing plane of atik (keter ; or makif ), the transcendent G–dhead. When the or makif thus unites with the or pnimi as it is in malchut , the potentialities of the or pnimi become actualized in manifest creation. The birth is referred to as the “splitting of the sea” (as the splitting of the sea that took place on the seventh day after the Exodus from Egypt): the sea, i.e., malchut , or the womb of malchut , is “split” to allow the egression of the foetal creatures. As the sea is split and a dry passage is produced, the hitherto hidden sea-creatures now become manifest. The conception in the womb of malchut is alluded to in Shemini Atzeret , the Festival of the eighth day since the first day of Sukkot . The special liturgy of Shemini Atzeret deals with the descent of rain, and from that day until Passover we recite the prayer morid hageshem (who causes the rain to descend). The term Atzeret means Assembly or Ingathering. The word “eighth” alludes to the eighth sefirah in reverse order, thus binah . Atzeret refers to the ingathering of binah (alma deitkasya ) in malchut , alluded to by morid hageshem . Moreover, the word geshem means not only rain, the Heavenly downpour, but also matter; in the latter sense it alludes to the increasing materialization of the seminal drop as it descends from the mochin of abba to the womb of malchut , and thence into actual manifestation. Thus Shemini Atzeret is referred to as the point of conception . The period during which we say the prayer morid hageshem (from Shemini Atzeret to Passover) is the period of pregnancy . The time of the Splitting of the Sea, the Seventh Day of Passover, is the point of birth . At that point Atzilut gives birth to Beriah and the creatures therein. All this again indicates the intricate relationship between keter and malchut : “their beginning is wedged into their end, and their end into their beginning.”63 Zohar II:52b.64 The middot , chesed to yesod , and malchut .65 The supernal mother, binah .66 Lit., months of the leidah .67 The nether mother, malchut .69 Of the brains (the highest levels) of the configurations of abba and imma ; thus analogous to the physical seminal drop which derives from the parental brain (cf. above, Epistle 15).69 The partzuf corresponding to the sphere of the supreme keter .70 Pregnancy and birth.71 On this profoundly mystical section see Likkutei Torah , Tzav 16b ff., and the discourses dealing with Shemini Atzeret . See also the Zoharic and Lurianic interpretations of Numbers 29:35.Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org