Hebrew English Side by side
ז וְהִנֵּה, רֵאשִׁית הַיֵּשׁ הַנִּבְרָא וּתְחִילָּתוֹ, הֵן הַכֵּלִים דְּי׳ סְפִירוֹת דִּבְרִיאָה־יְצִירָה־עֲשִׂיָּה, וְגַם הָאוֹרוֹת נֶפֶשׁ־רוּחַ, וְנִבְרְאוּ מִבְּחִינַת הַנְּשָׁמָה דְּי׳ סְפִירוֹת דִבְרִיאָה־יְצִירָה־עֲשִׂיָּה שֶׁהוּא אֱלֹקוּת, וְהֵן הַלַּמֶ״ד כֵּלִים דְּמַלְכוּת דַּאֲצִילוּת. וְכֵן בַּאֲצִילוּת, מֵחִיצוֹנִיּוּת הַכֵּלִים דְּי׳ סְפִירוֹת דַּאֲצִילוּת שֶׁהֵן אֱלֹקוּת, נִבְרְאוּ הַהֵיכָלוֹת דַּאֲצִילוּת שֶׁמִּתְלַבֵּשׁ בָּהֶן בְּחִינַת הָעִיגּוּלִים דְּי׳ סְפִירוֹת, וְגַם גּוּפוֹת הַמַּלְאָכִים דַּאֲצִילוּת שֶׁהֵן בְּחִינַת יֵשׁ, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה״, שֶׁאֵינָן בִּבְחִינַת בִּיטּוּל לְגַמְרֵי כְּעָלוּל לְגַבֵּי עִילָּתוֹ.
7 Now, the kelim of the ten sefirot of Beriah , Yetzirah , and Asiyah , and also the orot [nefesh , ruach 28 ] are the first stage and the beginning of created substantiality (yesh ). They are created from the category of the neshamah of the ten sefirot of Beriah , Yetzirah , and Asiyah , which is Divinity.29 And these are the thirty kelim of malchut of Atzilut .30 It is likewise in Atzilut . From the chitzoniyut of the kelim of the ten sefirot of Atzilut [which are Divinity] were created the hechalot 31 of Atzilut in which the category of the iggulim 32 of the ten sefirot vests itself, and also the bodies of the angels of Atzilut 33 —which are a form of substantiality (yesh ) [as it is written:34 “And His angels He charges with deficiency”35 —because they are not wholly in a state of nullification as the effect is in relation to its cause].
28 Nefesh -ruach -neshamah are the three general categories of the soul, the animating life-force of man, and the worlds as a whole (cf. above, Epistle 5, note 53). Thus they are called orot .29 The five soul-categories (see above, Epistle 5, note 52), correspond to the five worlds (see Addendum, Mystical Concepts in Chassidism , s.v. Worlds): Adam Kadmon contains all five categories, and the highest, yechidah , is manifest and determinative here. In Atzilut , yechidah is submerged and concealed in the lower four ranks. Thus only the four lower categories are manifest there, with the highest among these, chaya , determinative. (At the same time, Atzilut , like all the worlds, is again divisible into these five soul-categories; cf. above, Epistle 19, note 48.) In Beriah only the three lower categories are manifest, with neshamah determinative, and so forth. While in Atzilut the orot and kelim are still noncorporeal and, indeed, Divine, from Beriah downward, the kelim take on corporeality, but, of course, not the orot (the Divine effusions of a life-force). As one world serves as the conduit for the orot to the lower world(s), so the nefesh -ruach (of Yetzirah and Asiyah , respectively) emanate from the neshamah (of Beriah ). But below neshamah (of Beriah ), the light of the En Sof , blessed is He, is no longer manifest, but concealed. (See Mevo She’arim 6:2, drush 1 and 2).30 The transitionary evolution from one world to the next, the lower one, is always through the lowest stage (malchut ) of the higher, which becomes the highest stage (atik , or keter ) of the lower world (see below, note 46). Thus, implicit in malchut of Atzilut are the kelim which are the conduits for the vivification from Atzilut to Beriah , Yetzirah , and Asiyah . Generally speaking there are three types of kelim , each consisting of ten: the ten pnimiyim (the innermost kelim of malchut of Atzilut ) become the soul for Beriah ; the ten intermediary kelim become the soul for Yetzirah ; and the ten chitzoniyim (the most outward kelim of malchut of Atzilut ) become the soul for Asiyah . See Etz Chaim 30:2 and 44:2; Likkutei Torah , Derushim L’Yom Kippur 70c.31 Shrines; realms.32 Circles.—The sefirot , as they emanate, follow an ordered pattern of gradual evolution, but not a singular scheme only. In the writings of the Arizal, where their evolution is intricately interwoven with the doctrine of tzimtzum , they are explained to egress via the kav which irradiates the primordial space of the tzimtzum , first as circles (within, throughout, and parallel to the circle of the void), one circle within the other, connected only by the kav (which is also their connection with the En Sof ). These circles are called the iggulim . This is the scheme in which the sefirot proceed from, and succeed, each other. The iggulim are paired with the subsequent, superior scheme, called yosher (the scheme usually referred to in the Zohar , etc.). Yosher (straightness; evenness) is the emanation of the sefirot in the form of a partzuf (“chesed the right arm; gevurah the left arm,” etc.; Tikkunei Zohar , Intro. 17a), along the kav , and culminating in the center of the primordial space. (See Etz Chaim 1:2 ff.; Shaar Hahakdamot , hakdamah 4 ff.) See Addendum, Mystical Concepts in Chassidism , s.v. Body of the Sefirot , and Partzufim .33 R. Schneur Zalman, on the authority of R. Moses Nachmanides (cf. Shaar HaGemul , in comment on Psalms 104:4), states that the angels are composed of body and soul, matter and form. (See Torah Or , Bereishit 4b; Likkutei Torah , Berachah 98a; Siddur Im Dach , Shaar Hachanukah 273d.) The angelic body and matter are explained to consist of the root-elements of fire and air, thus extremely subtle and diaphanous and in no way comparable to the cruder forms of matter as we know it. (Cf. Moreh Nevuchim 2:26, and see below, the quotation from Sefer Hanikud .) This view, opposed to that of Maimonides (see Hilchot Yesodei HaTorah 2:3 ff.; Moreh Nevuchim 1:49), finds support in the philosophy of R. Salomon ibn Gabirol (see his Mekor Chaim , esp. part 4; cf. Abarbanel on II Kings 3:3); probably in the thought of R. Judah Halevi (see Kuzari 4:3 and the lengthy remarks by Kol Yehudah , ad loc.; see also Kol Yehudah on Kuzari 3:11); Ibn Ezra ; with R. Shem Tov ibn Shem Tov (Sefer Haemunot 4:1 ff., quoted partly in Pardes Rimonim 6:6); and generally with the Kabbalists—see Pardes Rimonim 24:11 ff., 15, and Etz Chaim 50: end of ch. 8. (See also Zohar III:225a, and cf. Zohar I:136b.) See also Chovot Halevavot 1:6; Hassagot on Hilchot Teshuvah 8:2; Shaloh , Assarah Maamorot , ch. 2. From R. Schneur Zalman it would appear that (like Ibn Gabirol) he is of the opinion that all angels are composed thus, inasmuch as he mentions in that category even the angels of Atzilut . From the Zohar , Nachmanides, and the Arizal, it would seem that they are of the opinion that not all angels have bodies. In Zohar Chadash 8d, the term separate intelligences (see above, note 18) is used in relation to angels, and as appears from the context, to angels of Beriah (though cf. Zohar III:225a). Nachmanides, too, makes frequent use of this term, and sometimes adds “the separate intelligences, i.e., the angels,”—see his commentary on Exodus 20:3 (cf. also ibid. Numbers 22:23); furthermore, in Shaar HaGemul (ad loc. cit.), he speaks of the angels that are “beneath the Divine throne” (thus beneath Beriah !). The Arizal, who, in Etz Chaim 50:8, speaks explicitly of the composite nature of the angels, states elsewhere (ibid., 26: end of ch. 1) equally explicitly that “there are angels which are not on a rank of corporeality, for they do not become vested in a body, they are a chariot (!) for the Holy One, blessed is He, and superior to the neshamah .” According to the Zohar (cf. I:34a; Zohar Chadash 10a), Nachmanides, and the Arizal, there are, thus, two general types of angels (a distinction which can be found in Maimonides too, cf. Moreh Nevuchim 2:6; cf. also Kuzari 4:3, and comment., ad loc.), the higher one of which is referred to as “abstract intellects.” On the other hand, R. Joseph Gikatilla writes that “even among the supernal abstract intelligences that are called angels, there is not one that is simple without any plurality. Though the philosophers called the angels abstract intellects and abstract forms, nevertheless, though they are devoid of such matter as our matter, they also possess a simple, diaphanous supernal form of matter which is incomparable to our matter” (Sefer Hanikud 3:3; quoted in Torah Shelemah , vol. 16, pp. 301 ff.). R. Schneur Zalman also uses the term “separate intelligences” and accepts the standard definition thereof as given by Maimonides (see Likkutei Torah , Shelach 46a), but he applies it to the supernal worlds; see ibid., 45a (cf. Maim., Hilchot Yesodei HaTorah 3:9, and Moreh Nevuchim 2:5). See further on this subject: Sefer Yetzirah 1:12 and the comment., ad loc.; Likkutei Amarim , Part I, ch. 39 ff.; Biurei Hazohar , Beshalach 40b-c; Maamarei Admur Hazaken—Inyanim , vol. 1, pp. 224-227; Igrot Kodesh by the Lubavitcher Rebbe, vol. 3, p. 463; et al.34 Job 4:18.35 See Moreh Nevuchim 3, end of ch. 13, on this verse (though, unlike Maimonides, R. Schneur Zalman retains the literal sense of “angels”).Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org