אגרת הקדש, פרק כ׳
לפרק כולוא אִיהוּ וְחַיּוֹהִי חַד, אִיהוּ וְגַרְמוֹהִי חַד בְּהוֹן. (פֵּירוּשׁ, עֶשֶׂר סְפִירוֹת דַּאֲצִילוּת; חַיּוֹהִי הֵן הָאוֹרוֹת, וְ״גַרְמוֹהִי״ הֵן הַכֵּלִים, שֶׁכּוּלָּן אֱלֹקוּת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּבְרִיאָה־יְצִירָה־עֲשִׂיָּה כוּ׳). וְצָרִיךְ לְהָבִין הֵיטֵב, אֵיךְ הָ״אֵין־סוֹף״ חַד עִם ״גַּרְמוֹהִי״ הֵן הַכֵּלִים, הֲרֵי הַכֵּלִים הֵן בִּבְחִינַת גְּבוּל וְתַכְלִית, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּעֵץ חַיִּים.
1TWENTY. “He and His vivifications are one, He and His causations are one—in them”1 (2that is, (in) the ten sefirot of Atzilut.3 “His vivifications”—these are the lights [orot],4 and “His causations”—these are the vessels [kelim].5 They are all Divinity. But this is not so in Beriah, Yetzirah, and Asiyah, etc.). Now, it needs to be understood well how the En Sof is One with His causations, i.e., the kelim. For the kelim are in a mode of limitation and finitude, as mentioned in Etz Chaim.6
באָמְנָם, הַכַּוָּונָה הִיא, לוֹמַר שֶׁהֵן אֱלֹקוּת לִבְרוֹא יֵשׁ מֵאַיִן כְּמוֹ הָ״אֵין־סוֹף״, וְלֹא בִּבְחִינַת הִשְׁתַּלְשְׁלוּת עִילָּה וְעָלוּל לְבַד.
גוּמַה שֶּׁכָּתַב הָרַמַ״ק עִנְיַן הִשְׁתַּלְשְׁלוּת עִילָּה וְעָלוּל, וְכֵן הוּא בַּזּוֹהַר הַקָּדוֹשׁ פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית, הַיְינוּ, בְּהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הַסְּפִירוֹת בַּסְּפִירוֹת עַצְמָן (בִּבְחִינַת הַכֵּלִים), שֶׁנִּקְרָאוֹת ״בְּלִי מָה״ בְּסֵפֶר יְצִירָה, שֶׁאֵינָן בִּבְחִינַת יֵשׁ וּמַהוּת מוּשָּׂג, וּכְמוֹ הָ״אֵין־סוֹף״ דְּלֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בֵיהּ כְּלָל, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ״. וּנְבוּאַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו־הַשָּׁלוֹם וְהַשָּׂגָתוֹ, הָיְתָה מִפֶּרֶק עֶלְיוֹן דְּנֶצַח דִּ״זְעֵיר אַנְפִּין״. וּבְהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הֶעָלוּל הוּא מוּקָּף מֵהָעִילָּה, וּבָטֵל בִּמְצִיאוּת אֶצְלוֹ כְּזִיו הַשֶּׁמֶשׁ בַּשֶּׁמֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּפַּרְדֵּס מֵהָרַמַ״ק.
3As for the statement of R. Moses Cordovero8 that the (creative) development is by way of cause and effect [and it is so stated in the sacred Zohar, section Bereishit9], this refers to the evolution of the sefirot within the sefirot themselves10 (11with respect to the kelim). [Thus in Sefer Yetzirah12 (the sefirot) are called “bli-mah” (without anything), because they are not in the category of a substance and apprehensible nature,13 just like the En Sof “Whom thought cannot grasp at all,”14 and as it is written: “And My Face shall not be seen.”15 As for the prophecy and apprehension of Moses our Master, peace to him, it was of the upper rank of netzach of z’eyr anpin.16] And in the evolution the effect is encompassed by the cause, in relation to which it is essentially nonexistent, just as a ray of the sun is (absorbed) in the sun, as stated in Pardes by R. Moses Cordovero.17
דוְאַף גַּם צִמְצוּמִים רַבִּים מְאֹד לֹא יוֹעִילוּ לִהְיוֹת גֶּשֶׁם עָב כְּעָפָר, מֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הָרוּחָנִיּוּת מִשְּׂכָלִים נִבְדָּלִים אֲפִילוּ שֶׁל הַמַּלְאָכִים, אֶלָּא לִהְיוֹת ״רוּחַ הַבְּהֵמָה״ מִ״פְּנֵי שׁוֹר״, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר, וְעַיֵּין שָׁם.
4Thus even numerous contractions will not avail to there being matter as dense as earth, by way of an evolution from the spirituality of the separate intelligences,18 (not) even (that) of the angels,19 except to there being the spirit of animal from the “face of the ox,”20 as explained elsewhere; see there.21 The coming about of substantiality ex nihilo (yesh meayin) is in Hebrew22 called “Beriah” (creation).23
Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org
Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org