עברית
Daily learning

Daily learning

Today's learning

0 of 5

Tanya

Part IV; Iggeret HaKodesh, Chapter 16

The whole chapter

אלאנשי קהלת וכו׳

1SIXTEEN. To the members of the community of…

באֲהוּבַיי, אַחַיי וְרֵעַיי אֲשֶׁר כְּנַפְשִׁי! הִנֵּה, לֹא נֶעְלַם מִמֶּנִּי צוֹק הָעִתִּים, אֲשֶׁר נִתְדַּלְדְּלָה הַפַּרְנָסָה, וּבִפְרָט הַיְדוּעִים לִי מִמַּחֲנֵיכֶם אֲשֶׁר מָטָה יָדָם בְּלִי שׁוּם מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה, וּמַמָּשׁ לוֹוִים וְאוֹכְלִים, ה׳ יְרַחֵם עֲלֵיהֶם וְיַרְחִיב לָהֶם בַּצַּר בְּקָרוֹב.

2My beloved, my brethren and friends, who are (to me) as my (own) soul. Behold, I am aware1 of the hardships of these times, that the means for livelihood have declined, and especially among those known to me from your ranks whose hand has wavered; (they are) without any assistance and support, and they literally borrow in order to eat. May the L–rd show them compassion and speedily bring them respite from their straits.2

גוְעִם כָּל זֶה, לֹא טוֹב הֵם עוֹשִׂים לְנַפְשָׁם, לְפִי הַנִּשְׁמַע, אֲשֶׁר קָפְצוּ יָדָם הַפְּתוּחָה מֵעוֹדָם עַד הַיּוֹם הַזֶּה, לִיתֵּן בְּיָד מְלֵאָה וְעַיִן יָפָה לְכָל הִצְטָרְכוּת הַהֶכְרֵחִיִים לְדֵי מַחְסוֹרֵי הָאֶבְיוֹנִים נְקִיִּים, אֲשֶׁר עֵינֵיהֶם נְשׂוּאוֹת אֵלֵינוּ, וְאִם אָנוּ לֹא נְרַחֵם עֲלֵיהֶם חַס וְשָׁלוֹם, מִי יְרַחֵם עֲלֵיהֶם? וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ כְּתִיב!

3Nonetheless, they are not acting rightly unto their soul according to the reports that they close their hand which all their life long, to this very day, was open to give with a full hand and benevolence toward all essential necessities to satisfy the needs of the innocent destitutes whose eyes are lifted toward us.3 If, Heaven forfend, we will not have mercy on them, who then will show them compassion? And it is written: “That your brother may live with you!”4

דוְלֹא אָמְרוּ ״חַיֶּיךָ קוֹדְמִין״, אֶלָּא כְּשֶׁ״בְּיַד אֶחָד קִיתּוֹן שֶׁל מַיִם וְכוּ׳״, שֶׁהוּא דָּבָר הַשָּׁוֶה לִשְׁנֵיהֶם בְּשָׁוֶה לִשְׁתּוֹת לְהָשִׁיב נַפְשָׁם בַּצָּמָא. אֲבָל אִם הֶעָנִי צָרִיךְ לֶחֶם לְפִי הַטַּף וְעֵצִים וּכְסוּת בַּקָּרָה וּכְהַאי גַּוְנָא, כָּל דְּבָרִים אֵלּוּ קוֹדְמִין לְכָל מַלְבּוּשֵׁי כָבוֹד וְזֶבַח מִשְׁפָּחָה בָּשָׂר וְדָגִים וְכָל מַטְעַמִּים שֶׁל הָאָדָם וְכָל בְּנֵי בֵיתוֹ, וְלֹא שַׁיָּיךְ בָּזֶה ״חַיֶּיךָ קוֹדְמִין״, מֵאַחַר שֶׁאֵינָן חַיֵּי נֶפֶשׁ מַמָּשׁ כְּמוֹ שֶׁל הֶעָנִי, שָׁוֶה בְּשָׁוֶה מַמָּשׁ, כִּדְאִיתָא בִּנְדָרִים דַּף פ׳.

4(The rule that) “Your life takes precedence”5 applies only in the case when “one has a pitcher of water…,”6 that is, when the same thing is equally essential to both to drink in order to restore their soul from thirst. But when the poor needs bread for the mouths of babes, and wood and clothes against the cold, and the like, then all these take precedence over any fine clothes and family feasts, meat and fish, and all the delicacies of man and any members of his household. The rule that “your life takes precedence” does not apply in such a case, because all these7 are not really essential to life, as are (the needs) of the poor, (to be considered) truly equal (to the needs of the poor),8 as mentioned in Nedarim, folio 80.9

Kehot Publication Society (English Translation)

Hayom Yom

יום רביעי

כב אלול

ה׳תש״ג

תורת החסידות דורשת, כי תחלה להוכחה צריכים להסיר את הצפרנים, ניט שטעכען זיך, כי בטופרהא אחידן, יעדער שטאך איז קליפה וסטרא אחרא, ואחר נטילת הצרפנים צריך להיות נטילת ידים כמבואר ענינה בדא"ח, המשכת המוחין למדות.

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org