Part IV; Iggeret HaKodesh, Chapter 12
The whole chapterטזוְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ״וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה״, שֶׁגַּם הַצְּדָקָה הַנִּקְרֵאת בְּשֵׁם ״מַעֲשֶׂה״ וְלֹא בְּשֵׁם ״עֲבוֹדָה״, אַף־עַל־פִּי־כֵן, בְּ״אִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא אִתְעָרוּתָא דִלְעֵילָּא״, מְעוֹרֵר גִּילּוּי אוֹר־אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא בְּהֶאָרָה רַבָּה וְהַשְׁפָּעָה עֲצוּמָה, וְנַעֲשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו וְגַם בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַטָּה.
16And this is the meaning of “And the act of charity [shall be]”—i.e., even with that type of charity which is called an “act” [and not “service”], the arousal from below will elicit an arousal from above. One arouses a manifestation of the light of the En Sof, blessed is He, by way of a great illumination and immense effulgence, and peace is made in His high places and also among the attendants of below.
יזרַק שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה הַשָּׁפָל לֹא יִתְגַּלֶּה הַשָּׁלוֹם וְהַבֵּירוּר וּפֵירוּד הָרַע מֵהַטּוֹב עַד עֵת קֵץ וְלֹא בִּזְמַן הַגָּלוּת, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל. רַק בְּ״עוֹלָם קָטָן״ הוּא הָאָדָם בְּכָל ״עֵת מְצוֹא״ – זוֹ תְּפִלָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ״בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ״, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל. אַךְ אַחַר הַתְּפִלָּה, יוּכַל לִהְיוֹת הָרַע חוֹזֵר וְנֵיעוֹר בְּקַל וּלְהִתְעָרֵב בַּטּוֹב, כַּאֲשֶׁר יִתְהַלֵּךְ בְּחֶשְׁכַת עוֹלָם הַזֶּה.
17Though in this base world, the peace and the birur and separation of the evil from the good will not be manifest until the time of the end [but not during the time of the exile, as mentioned above], except in the microcosm, i.e., man, at every “time of finding”—meaning prayer, as it is written: “Through tzedek I will behold Your Countenance,” as mentioned above. Even so, after prayer it is possible that the evil will easily reawaken and become intermingled with the good as one walks in the darkness of this world.
יחאַךְ הַצְּדָקָה בִּבְחִינַת ״עֲבוֹדָה״, הִנֵּה, מֵאֲשֶׁר יָקְרָה וְגָדְלָה מַעֲלָתָהּ בִּמְאֹד מְאֹד, בִּהְיוֹתוֹ מְבַטֵּל טִבְעוֹ וּרְצוֹנוֹ הַגּוּפָנִי מִפְּנֵי רָצוֹן הָעֶלְיוֹן בָּרוּךְ־הוּא, וְאִתְכַּפְיָא סִטְרָא אָחֳרָא, וַאֲזַי אִסְתַּלֵּק יְקָרָא דְקוּדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא כוּ׳, וּ״כְיִתְרוֹן הָאוֹר מִן הַחֹשֶׁךְ״ דַּוְקָא כַּנּוֹדָע, אֵי לָזֹאת – אֵין הָרַע יָכוֹל לִהְיוֹת עוֹד חוֹזֵר וְנֵיעוֹר בְּקַלּוּת כָּל כָּךְ מֵאֵלָיו, רַק אִם הָאָדָם יְעוֹרְרֶנּוּ וְיַמְשִׁיכֶנּוּ עַל עַצְמוֹ חַס וְשָׁלוֹם.
18But through the charity, which is in a mode of avodah, whereas its rank is extremely glorious and great [because one abnegates his nature and bodily will before the will of the Supreme One, blessed is He, and “subdues the sitra achara, and then rises the glory of the Holy One, blessed is He…,”55 and just “like the excellence of light over darkness,”56 as known57], the evil can no longer reawaken so easily of itself, unless, Heaven forfend, man would arouse it and draw it upon himself.
יטוְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ״הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד עוֹלָם״, ״הַשְׁקֵט״ הוּא מִלְּשׁוֹן ״שׁוֹקֵט עַל שְׁמָרָיו״, דְּהַיְינוּ, שֶׁהַשְּׁמָרִים נִפְרָדִים לְגַמְרֵי מִן הַיַּיִן וְנוֹפְלִין לְמַטָּה לְגַמְרֵי, וְהַיַּיִן לְמַעְלָה זַךְ וְצָלוּל בְּתַכְלִית. וְעַל דֶּרֶךְ זֶה הוּא בַּ״עֲבוֹדַת הַצְּדָקָה״, הַ״שְּׁמָרִים״ הֵן בְּחִינַת תַּעֲרוֹבֶת רַע שֶׁבְּנַפְשׁוֹ, – נִבְרָר וְנִפְרָד מְעַט מְעַט עַד שֶׁנּוֹפֵל לְמַטָּה לִמְקוֹרוֹ וְשָׁרְשׁוֹ, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם״:
19And this is the meaning of “quietness and surety forever.” השקט (quietness) is of the etymon of “שוקט—(he rests) on his dregs,”58 meaning that the dregs are completely separated from the wine and fall completely netherward, while the wine above is wholly pure and clear. In an analogous manner it is with the avodah of charity: the dregs are the aspect of the mixture of evil in his soul which is gradually extricated and separated until it falls netherward to its root and source, and as it is written: “And You will cast all their sins into the depths of the sea.”59
201 Isaiah 32:17.
212 Text adds here etc., but omitted according to H. V.
223 Job 25:2.
234 See Tanchuma, Vayigash 6; cf. Sefer Habahir, par. 9 (11) (quoted in Zohar I:263a); Zohar III:225a; Tikkunei Zohar 70 (132a). See also Devarim Rabbah 5:12.
245 Zohar II:175b; etc. See above, Epistle 8, note 14.
256 See above, Epistle 8, note 15.
267 Zohar III:255a; ibid., 257a; Tikkunei Zohar 69 (105a).
278 En Sof, Infinite.—See above, Epistle 7, note 5.
289 Acronym for chochmah, binah, daat.
2910 See Likkutei Amarim, Part II, ch. 9.
3011 See below, Epistle 15.
3112 Chachmei HaEmet, in the Hebrew—lit., the “sages of the truth” (i.e., of Kabbalah).
3213 Zohar III:248b; Tikkunei Zohar, Introduction 1a (text, and the inserted gloss which appears also in Zohar Chadash, Tikkunim, 117c) and 19:39b; see also Zohar Chadash 34a-b and Zohar I:18b. Pardes Rimonim, 10:1 ff. Cf. Sefer Habahir 49 (137).
3314 Zohar III:11a (see Shaarei Orah (Gikatilla), ch. 5; Pardes Rimonim 1:10). Cf. Sifrei, Deuteronomy 27 (on Deuteronomy 3:24), Shemot Rabbah 3:6, Zohar III:65a: “The Name of Havaya always denotes rachamim.”
3415 Par. Liturgy, concluding benediction of the Amidah.
3516 Par. Isaiah 57:15.
3617 For its own sake, as a command of G–d, without any ulterior motives. See Likkutei Amarim, Part I, end of ch. 5.
3718 Sanhedrin 99b.
3819 Guardian angels.
3920 Shrines; realms.
4021 Zohar II:245a ff. (see Nitzutzei Orot, ad loc.).
4122 Ecclesiastes 8:9; see Etz Chaim 49:4 (quoted in Hadrat Melech on Zohar II:95b).
4223 Genesis 25:23; see Rashi, ad loc. (Pesachim 42b, Rashi, ad loc., and cf. Zohar II:236a and 240a).
4324 Tanchuma, Pekudei 3; see Avot d’R. Nattan, ch. 31.
4425 Cf. Tanchuma, Teitzei 11 (Rashi on Exodus 17:16 and Tosafot, Berachot 3a, s.v. Veonin) and Zohar II:67a (end of Beshalach).
4526 The forces of evil.
4627 Par. Psalms 92:10.
4728 Par. Zechariah 13:2.
4829 See below, Epistle 26, and cf. Addendum, Mystical Concepts in Chassidism (s.v. Shevirat Hakelim).
4930 Isaiah 11:9.
5031 Isaiah 40:5.
5132 Psalms 32:6.
5233 See the beginning of this verse, and cf. Zohar III:79b.
5334 Bava Batra 10a.
5435 Psalms 17:45.
5536 See above, Epistle 8.
5637 Proverbs 27:21.
5738 Ibn Ezra renders the word as “his praising of Him.” (R. Schneur Zalman uses this interpretation in several places. See Torah Or, Beshalach 65b and 111c; Likkutei Torah, Nasso 28c; Siddur Im Dach 30d.)
5839 Yevamot 79a. Cf. Jerusalem Talmud, Kiddushin 4:1; Bamidbar Rabbah 8:4; Maimonides, Hilchot Issurei Biah 9:17 and Hilchot Matnot Aniyim 10:2.
5940 Synonymous terms; see Addendum, Mystical Concepts in Chassidism.
6041 Psalms 103:11.
6142 Denoting the attribute of gevurah.
6243 The soul proper (see above, Epistle 5, note 53).
6344 Leviticus 22:12 ff.
6445 Zohar II:95a ff. (ibid., 101a, III:7a.—The kohanim (priests) are of the category of chesed (see Zohar I:256b; III:121b, and 145b).
6546 Genesis 2:7.
6647 Liturgy, Morning Prayers.
6748 See Likkutei Amarim, Part I, ch. 2; cf. Nachmanides on Genesis 2:7; Zohar III:46b; Kitzurim V’Hearot, p. 74.—All these quotations imply the Divine origin of the neshamah.
6849 Liturgy, Morning Prayers. Cf. above, Epistle 11, note 9.
6950 Lamentations 3:23.
7051 See Sifrei, Deuteronomy 32 (on Deuteronomy 6:5).
7152 Sifrei, Deuteronomy 117.
7253 Deuteronomy 15:10.
7354 Text adds here etc., but omitted according to H. V.
7455 Zohar II:128b.
7556 Ecclesiastes 2:13.
7657 See Zohar III:47b; see also ibid., II:187a, and Likkutei Amarim, Part I, ch. 12.
7758 Jeremiah 48:11 (cf. Kitzurim V’Hearot, p. 76 ff.).
7859 Micah 7:19.
Kehot Publication Society (English Translation)