אגרת הקדש, פרק י׳
לפרק כולויגוְהִנֵּה, מִדַּת חֶסֶד זוֹ בְּלִי גְבוּל וּמִדָּה נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא – ״חַסְדֵי ה׳״, כְּדִכְתִיב: ״וְחֶסֶד ה׳ מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם כוּ׳״. כִּי הֲגַם שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל הֵם רַחֲמָנִים וְגוֹמְלֵי חֲסָדִים, בְּרַם יֵשׁ גְּבוּל וּמִדָּה לְרַחֲמֵי הָאָדָם, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נִקְרָא ״אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא״, וּלְמִדּוֹתָיו אֵין סוֹף, כְּדִכְתִיב: ״כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו וְכוּ׳״.
13Now, this type of unlimited50 kindness is called by the Name of the Holy One, blessed is He, “the graces of the L–rd,” as it is written: “and the chesed of the L–rd is everlasting….”51 For though “all of Israel are compassionate and performers of kindness,”52 nevertheless there is a limit and measure to man’s compassion. But the Holy One, blessed is He, is called the En Sof, blessed is He,53 and to His attributes there is no end, as it is written:54 “For His compassions are not exhausted.”55
ידוְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַנָּבִיא אַחַר הַחוּרְבָּן וְהַגָּלוּת: ״חַסְדֵי ה׳ כִּי לֹא תָמְנוּ וְגוֹ׳״, פֵּירוּשׁ: לְפִי שֶׁ״לֹּא תָמְנוּ״, שֶׁאֵין אָנוּ תְּמִימִים וּשְׁלֵמִים בְּלִי שׁוּם חֵטְא וּפְגַם בַּנֶּפֶשׁ וּבָעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים, עַל כֵּן צְרִיכִין אָנוּ לְהִתְנַהֵג בְּחַסְדֵי ה׳ שֶׁהֵם בְּלִי גְבוּל וְתַכְלִית, כְּדֵי לְעוֹרֵר עָלֵינוּ רַחֲמִים וְחֶסֶד עִילָּאָה, שֶׁהוּא רַב חֶסֶד וְרַחֲמִים בְּלִי גְבוּל וְתַכְלִית, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו וְגוֹ׳״.
14And this is the meaning of what the prophet said, after the destruction and the exile: “The graces of the L–rd—כי לא תמנו.”56 That is: “Because we are not perfect57 [for we are not whole and perfect without any sin and blemish in the soul and the upper worlds]—that is why we need to conduct ourselves in accordance with “the graces of the L–rd” which are without limit and end, in order to elicit upon ourselves58 compassion and chesed ilaah, i.e., rav chesed, and unlimited, infinite compassion, as it is written: “For His compassion is not exhausted….”59
טווְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אֵין יִשְׂרָאֵל נִגְאָלִין אֶלָּא בִּצְדָקָה״, שֶׁיַּעֲשׂוּ גַּם אִם יִהְיוּ פְּטוּרִים מִדִּינָא, כִּי ״אֵין בֶּן דָּוִד בָּא כוּ׳״:
15And this is what our Sages, of blessed memory, meant by saying: “Israel will be redeemed only through charity60—which they will perform even when they are legally not obligated, for “The son of David will not come until….61”62
161 Par. Psalms 119:130.
172 Par. Proverbs 15:31.
183 Lit., the living L–rd. (The translation used seeks to retain the poetic spirit of the text.)
194 Lamentations 3:22.
205 Liturgy, concluding benedictions of the Amidah.
216 See Zohar III:133b; 140b. See also Zohar I:219a and III:21a.
227 “Grace of the world,” or “perpetual grace.”
238 Supreme chesed.
249 Abundant, or magnanimous chesed (cf. Exodus 34:6).
2510 Sifrei, Deuteronomy, sect. 343 (on Deuteronomy 32:2); Shir Hashirim Rabbah 1, s.v. Meshacheni 1; Tanchuma, Berachah 4; cf. above, Epistle 1, note 10. See Likkutei Torah, Shelach 39d.
2611 See above, Epistle 1, note 10.
2712 Makkot 23b (acc. to various versions, e.g., Eyn Yaakov, etc.); Tanchuma, Shoftim 9; et al.
2813 Lit., “Might,” a frequent rabbinic expression denoting Divine majesty (the L–rd) and in Kabbalistic-Chasidic literature related to the equally named attribute of gevurah. This term is also used with respect to the Giving of the Torah (see Makkot 24a; et passim).—Whereas I could not find any rabbinic saying as our text would seem to suggest—“the 613 commandments of the gevurah”—(though see Zohar II:116b), I divided it under the assumption that the author added it on his own to the original expression. Thus the proof-text from Deuteronomy is also not to be taken as an integral part of the preceeding, but added to support it, and the following interpretation.
2914 Deuteronomy 33:2.
3015 See Zohar II:113a; Tikkunei Zohar, Introduction 11b. See also Zohar II:118b, III:237a, and Berachot 6a (especially in the light of the following note).
3116 See Zohar I:26b; Tikkunei Zohar, Introduction 17a; et passim.
3217 See Zohar II:118a; Tikkunei Zohar 30 (74a); cf. Zohar II:83b, ibid., 163b; Tikkunei Zohar 70 (131a) ff.—See Kitzurim V’Hearot, p. 106 ff., and cf. Shomer Emunim 1:24 ff.
3318 Brackets appear in the text.
3419 Cf. Likkutei Amarim, Part I, chs. 23 and 37; Iggeret Hateshuvah, ch. 1.
3520 I.e., though the Torah originates in chesed, it was given to man—“from the Mouth of Gevurah,” through the attribute of gevurah; see Zohar I:48b, and Derech Emet ad loc. Cf. Zohar I:240a; II:81a; etc. See further: Zohar II:84a and cf. Tikkunei Zohar, Introduction 6a and 11b.
3621 Zohar III:255a; 257a; Tikkunei Zohar 69 (105a).—Thus, the above-cited verse means: “From His right”—from chesed, “the fire of the Law”—is the Torah given through gevurah; cf. Zohar II:84a and the commentaries of Nachmanides and Or Hachaim, on Deuteronomy 32:2. See also Zohar II:206b.
3722 See below, Epistle 15.
3823 The aspect of gevurah.
3924 See Exodus 20:15 and Mechilta, Yitro, ad loc. (s.v. Bachodesh, ch. 9); Pirkei d’R. Eliezer, ch. 41; Shemot Rabbah 29:3.
4025 Shemot Rabbah 29:3; Shabbat 88b.
4126 Shulchan Aruch, Orach Chaim 11:4; cf. Shulchan Aruch HaRav 11:5 (and 7).
4227 Shulchan Aruch, Orach Chaim 32:41, Magen Avraham, ad loc.; cf. Shulchan Aruch HaRav 32:63.
4328 Menachot 35a; Shulchan Aruch, Orach Chaim 32:39; cf. Shulchan Aruch HaRav 32:59.
4429 Sukkah 32b; Shulchan Aruch, Orach Chaim 650:1.
4530 Shulchan Aruch, Orach Chaim 634:1.
4631 Niddah 26a; Shulchan Aruch, Orach Chaim 586:9.
4732 Eruvin 4b; Mishnah, Mikvaot 1:7; Shulchan Aruch, Yoreh Deah 201.
4833 Pirkei d’R. Eliezer, ch. 12.
4934 Psalms 89:3.
5035 See Avot d’R. Nattan, ch. 4; Yalkut Shimoni, Psalms 839 (on Psalms 89).
5136 Maimonides, Hilchot Matnot Aniyim 7:5; Shulchan Aruch, Yoreh Deah 249:1.
5237 Psalms 52:3.
5338 Chagigah 13a.
5439 Sanhedrin 97a.
5540 The limited amount for charity.
5641 Cf. Zohar III:66a; also, II:85b, 155b, 162b, and III:16b; et passim.—קדש העליון (Supreme Holiness) refers to the Supreme chochmah; see Zohar II:121a; Likkutei Amarim, Part I, ch. 19. See also below, Epistle 17, note 34.
5742 Cf. Iggeret Hateshuvah, ch. 1.
5843 In the place where penitents stand, not even the perfectly righteous can stand (Berachot 34b) because the penitents elicit the supreme light in greater strength and measure than the righteous. See Zohar I:39a and III:16b. Cf. also above, Epistle 8, note 23.
5944 See Isaiah 6:10 (Megillah 17b); Zohar II:150a; also ibid., I:41a.—Cf. also, “teshuvah is binah” (Zohar I:79b, III:122a and 255b), “which is the heart” (Tikkunei Zohar, Introduction 17a).
6045 Division of the word חסד into חס and the final letter ד (cf. Tikkunei Zohar 22 (67b)). The ד (which written out fully spells the word דלי”ת meaning “has not”) signifies the poor and destitute for which one is to care—see Shabbat 104a; Zohar I:3a and III:273b. See also Netivot Olam, s.v. Tzedakah, ch. 2.
6146 Zohar I:11b.
6247 Proverbs 21:3.
6348 Ketuvot 50a.
6449 Job 2:4. Cf. Iggeret Hateshuvah, end of ch. 3. See also Maimonides, Hilchot Deot 11:2, and ibid., 1:5 (in which he obviously includes the disbursement of charity exceeding one-fifth, and as he states explicitly in his commentary on the Mishnah, Peah 1:1; according to the abovementioned, this cannot be regarded as contradicting his ruling—based on Ketuvot 50a and 67b—in Hilchot Erchin 8:13). Cf. Birkei Yosef on Yoreh Deah 249 and Chomat Anach on Proverbs 11. See also Meah She’arim 1:28 (9a) and 3:3 (18a).
6550 Lit., without limit and measure.
6651 Psalms 103:17.
6752 Yevamot 79a.
6853 Infinite.
6954 Lamentations 3:22.
7055 Text adds etc., but omitted according to H. V.
7156 See note 55.
7257 לא תמנו is usually translated “they are not concluded,” but may also mean, as the author translates/interprets now, “we are not perfect.”
7358 Lit., to arouse over us.
7459 Our verse reads now: (We need to perform kindness in a mode of) “the graces of the L–rd, because we are not perfect”; (this enables us to draw forth the infinite Divine compassion) “for His compassion is not exhausted.”
7560 Shabbat 139a; Sanhedrin 98a (see glossary note, ad loc.).
7661 “—until the perutah (the smallest coin) has gone from the purse, Sanhedrin 97a; see also Pesikta Zutrata on Deuteronomy 32:36.—The implication is a total disbursement, without regard to any limit or measure.
7762 The original letter concludes here with a lengthy appeal for charity (see Igrot Kodesh Admur Hazaken (Kehot, 2012), p. 135 ff.).
Kehot Publication Society (English Translation)