עברית
Daily learning

Daily learning

Today's learning

0 of 5

Tanya

Part IV; Iggeret HaKodesh, Chapter 4

The whole chapter

יגוְזֶהוּ ״צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ״, ״לְפָנָיו״ – הוּא מִלְּשׁוֹן פְּנִימִיּוּת, וִ״יְהַלֵּךְ״ – הוּא מִלְּשׁוֹן הוֹלָכָה, שֶׁמּוֹלִיךְ אֶת פְּנִימִית הַלֵּב לַה׳, וְאַחַר כָּךְ ״יָשִׂים לְדֶרֶךְ״ ה׳ ״פְּעָמָיו״, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו״, ״אַחֲרֵי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ״, בְּכָל מַעֲשֵׂה הַמִּצְוֹת, וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כּוּלָּן, שֶׁכּוּלָּן עוֹלִין לַה׳ עַל־יְדֵי פְּנִימִית הַלֵּב, בְּיֶתֶר שְׂאֵת וּמַעְלָה מַּעְלָה מֵעֲלִיָּיתָן לַה׳ עַל־יְדֵי חִיצוֹנִית הַלֵּב, הַנּוֹלָד מֵהַתְּבוּנָה וְהַדַּעַת לְבַדָּן, בְּלִי הֶאָרַת פָּנִים מִלְמַעְלָה אֶלָּא בִּבְחִינַת הֶסְתֵּר פָּנִים, כִּי אֵין הַפָּנִים הָעֶלְיוֹנִים מְאִירִים לְמַטָּה אֶלָּא בְּאִתְעָרוּתָא דִלְתַתָּא, בְּמַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה הַנִּקְרָא ״שָׁלוֹם״. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב: ״פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי״ – ״נַפְשִׁי״ דַּיְיקָא.

13And this is the meaning of Tzedek shall go (yehalech) before Him (lefanav): Lefanav is of the etymon of pnimiyut, and yehalech has a connotation of holacha56 (leading). For it57 leads the innermost (point) of the heart to G–d, and then “it sets his steps toward the way of G–d,”58 as it is written: “And you shall walk in His ways”;59 “You shall go after the L–rd your G–d,”60—with every performance of the commandments, and the study of Torah, which is equivalent to them all.61 For they all ascend to G–d through the inwardness of the heart with greater uplifting, and exceedingly surpassing, their ascent to G–d through the externality of the heart62 [which is born of contemplation and knowledge alone, without an “illumination of the face”63 from above, but in a state of “concealment of the face”64]. For the Supernal panim does not radiate downward except through an arousal from below, through the act of charity, which is called “peace.”65 And this is the meaning of what is written: “He has redeemed my soul in peace,”66 stating expressly “my soul.”67

ידוְזֶהוּ גַּם כֵּן הַטַּעַם שֶׁנִּקְרָא הַצְּדָקָה ״שָׁלוֹם״, לְפִי שֶׁ״נַּעֲשֶׂה שָׁלוֹם בֵּין יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם״ כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה, דְּהַיְינוּ עַל־יְדֵי פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹתֵיהֶן, הֵם חֵלֶק ה׳ מַמָּשׁ, מִידֵי הַחִיצוֹנִים, וּבִפְרָט צִדְקַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא צִדְקַת ה׳ מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״תָּמִיד עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ״, ״וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל הַיָּמִים״.

14This is also the reason why charity is called “peace” (shalom), because according to the saying of our Sages, of blessed memory,65 peace is made between Israel and their Father in Heaven through the redemption of their souls [which are truly a part of G–d] from the hands of the chitzonim. This is especially the case with charity for the Land of Israel, for it is truly the charity of the L–rd,68 as it is written: “The eyes of the L–rd your G–d are constantly upon it”;69 “And My eyes and My heart will be there at all times.”70

טווְהִיא שֶׁעָמְדָה לָנוּ לִפְדּוֹת חַיֵּי נַפְשֵׁנוּ מֵעֲצַת הַחוֹשְׁבִים לִדְחוֹת פְּעָמֵינוּ, וְתַעֲמוֹד לָנוּ לָעַד, לָשׂוּם נַפְשֵׁנוּ בְּחַיִּים אֲמִיתִּים, מֵחַיֵּי הַחַיִּים, ״לֵאוֹר בְּאוֹר הַחַיִּים״, אֲשֶׁר ״יָאֵר ה׳ פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה״, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:

15And it71 has stood by us to redeem the life of our soul from the counsel of those who intend to repel our steps, and it will stand by us forever to establish our soul in the true life of the Fountainhead of life,72 to be enlightened with the light of life73 which the L–rd “will make His Countenance shine upon us forever,”74 amen—may this be (His) will.

161 Isaiah 1:27.

172 See below, note 55.

183 Shabbat 139a; Sanhedrin 98a.

194 Psalms 85:14.

205 Tzedek (righteousness; here in the sense of charity) shall go before Him.

216 This would be the proper grammatical form for the conventional translation and sense, rather than the causative “yehalech.”

227 Psalms 27:8.

238 I.e., “my heart said in Your (G–d’s) name: ‘Seek My Face’”; see commentaries, ad loc.

249 Inwardness; the innermost point, identical with essence (see below, note 26).—פנים (face) is etymologically related to פנים (interior); cf. Maimonides, Hilchot Yesodei HaTorah 1:10.

2510 Brackets appear in the text.

2611 V. L.: for in the flame, the element, etc. (reading בלהב instead of בהלב).

2712 Outwardness, externality; the antonym of pnimiyut; the degree furthest removed from pnimiyut, the essence. See Addendum, Mystical Concepts in Chassidism, s.v Chitzoniyut.

2813 V. L.: to cause them to contemplate.

2914 Par. Song of Songs 8:6; cf. above, Epistle 1, note 29.

3015 Psalms 130:1.

3116 Zohar II:63b.

3217 Brackets appear in the text.

3318 In most texts, the brackets close here. But it would appear quite obviously from the context that the passage to be enclosed by the brackets ends further on. The Lubavitcher Rebbe, Rabbi Menachem M. Schneerson, notes in H. V. that in the Shklov edition of the Tanya (1814) there do not appear any brackets at all.

3419 Ecclesiastes 7:14. See above, Epistle 2, note 16.

3520 I.e., the worship of G–d, as opposed to the pursuit of worldly matters.

3621 The seven (emotive) attributes chesed, gevurah, tiferet, etc., are the offsprings of the three intellectual faculties of chochmah, binah, and daat (cf. Likkutei Amarim, Part I, ch. 3); daat in particular exerts a determinative influence upon the attributes (cf. below, Epistle 15). See also Likkutei Amarim, Part II, ch. 8.

3722 The faculty of the pnimiyut of the heart.

3823 Both of which are rooted in chochmah.

3924 Proverbs 3:19.

4025 “The L–rd by chochmah founded the earth,” or “the L–rd in chochmah,” etc. Chochmah, the “hyle” of the creation (cf. Addendum, Mystical Concepts in Chassidism, s.v. Chochmah), “embodies,” as it were, Divinity. Hence the soul contains a spark of Divinity in its faculty of chochmah—which ultimately originates in the Supreme chochmah. See Likkutei Amarim, Part I, ch. 18; cf. Etz Chaim 42:3.

4126 Pnimiyut is the innermost point; the essence. (See Addendum, ibid., s.v. Pnimiyut) Intellect and emotion are external to soul; they are its expression and manifestation. Chochmah, a state of nascence rather than an external entity, is as close to essence of soul as is attainable. Its revelation is the expression of the soul’s essence and is naturally uncommon. As the text explains, it is in a “state of exile,” the spark of Divinity within it prevented from manifesting itself, remaining more potential than effective in ordering actual life.

4227 Megillah 29a.

4328 I.e., in the corresponding opposite of the love and worship of G–d.

4429 Cf. Likkutei Amarim, Part I, ch. 17, with respect to Edom.

4530 Deuteronomy 10:16. (“Excise” in Hebrew is the same term used for “circumcise.”)

4631 Excision.

4732 Uncovering (as in Numbers 5:18; see Ibn Ezra, ad loc.).

4833 Shabbat 137b.

4934 See Pardes Rimonim 23:17, s.v. Periah.

5035 Deuteronomy 30:6. See the commentary of Nachmanides, ad loc.

5136 This unique interpretation may be better understood by quoting a passage from Kuntres Hahitpaalut, by the author’s son, R. Dov Ber of Lubavitch, where this oft-quoted principle is elucidated: “It is written (Deuteronomy 30:20): ‘to love the L–rd your G–d, for He is your life.’ (The verse uses the masculine term for ‘He’—הוא, translit.: Hu.) It is impossible to explain that ‘for Hu is your life’ refers to ‘to love the L–rd’—i.e., that this love is your life. For if so, it would have to say ‘for היא (translit.: He, the feminine gender, since the Hebrew for love—ahavah—is a feminine word)…. Why then does it say ‘for Hu…’? No doubt that the meaning of this passage is intelligible to all, that is, that ‘for Hu is your life’ is a reason given: why should you love (the L–rd)? Because ‘He is your life.’” (Beginning of Kuntres Hahitpaalut; see also Iggeret Hateshuvah, ch. 9.)

5237 The love spoken of in the verse quoted, which follows after the Divine excision of the heart’s thin membrane.

5338 Hessech Hadaat, lit., removal (or lack) of daat. The interpretation here is that the lack of daat comes through a transcendence of daat rather than the conventional inference of forgetfulness.

5439 Sanhedrin 97a.

5540 Prayer is termed “momentary life” because it deals with requests for momentary needs (of the momentary life on earth) in opposition to the study of Torah (eternal life), the benefit of which is not for the moment only but for eternity. (Shabbat 10a, see comment by Rashi and Maharsha, ad loc., though see Kuntres Acharon, Essay 4.)

5641 Absentmindedness; see above, note 38.

5742 The revelation of this innermost spark, the Shechinah residing within man in concealment.

5843 Numbers 6:25; see above, note 9.

5944 Deuteronomy 30:6.

6045 “Arousal—(or: stimulation, initiative)—from below” refers to an act undertaken by man, a human effort, while “arousal from above” refers to the Divine efflux, issuing from Above. Generally, to elicit this Heavenly effusion one needs to “arouse” it. This is done by an appropriate, benevolent act on earth. Cf. Zohar I:77b, 86b, 88a; III:110b; et passim. See also below, notes 46 and 47, and below, Epistle 5, notes 83-90 (and the text to which these notes apply).

6146 Feminine waters.—See Zohar I:29b: “The earth is fed from the waters of the heaven, and its waters are poured into it. However, these waters are masculine, and the nether ones are feminine; and the nether ones are fed from the masculine ones. The nether waters call to the upper, like a female that receives the male…,” see there and ibid. 60b. The essentially Lurianic concept of the elevation of the feminine waters (mayin nukvin) is the “arousal from below” (see previous note), which consequently elicits the masculine waters (mayin duchrin)—the “arousal from above,” to issue and effuse netherward, “to feed, and be received by, the category of the feminine.” See Etz Chaim 39:1 ff. and Likkutei Amarim, Part I, end of ch. 10 and end of ch. 53.

6247 “…without two corresponding drops first ascending from below.”—Zohar III:247b; Bereishit Rabbah 13:13.

6348 Ecclesiastes 7:14. See above, Epistle 2, note 16.

6449 See Likkutei Amarim, Part I, ch. 37.

6550 Par. Job 33:28.

6651 Proverbs 4:23.

6752 See Rashi on Genesis 42:17.

6853 The forces of evil; see above, Epistle 3, note 28.

6954 Cf. Mishnah, Bava Batra 10:7, Shevuot 7:7; Bava Batra 174a; etc.

7055 The word שביה may be traced to the root שוב, to return (thus reading: her repatriates), or to the root שבה to capture (thus reading: her captives).

7156 The active form of the causative stem of the verb הלך.

7257 Tzedek—righteousness; charity. Psalms 85:14 is now interpreted to read: charity leads the pnimiyut of the heart to G–d.

7358 Psalms 85:14 (conclusion of “tzedek lefanav yehalech”).

7459 Deuteronomy 28:9.

7560 Ibid. 13:5.

7661 Peah 1:1.

7762 Cf. Zohar II:210b.

7863 Heorat Panim, in Hebrew.

7964 Hester Panim, in Hebrew.

8065 Tosefta, Peah, end of ch. 4; Bava Batra 10a.

8166 Psalms 55:19. Or: “through peace.”

8267 I.e., the pnimiyut, the innermost point.

8365 Tosefta, Peah, end of ch. 4; Bava Batra 10a.

8468 See below, Epistle 17.

8569 Deuteronomy 11:12.

8670 I Kings 9:3.

8771 This charity.

8872 Lit., the Life of life; cf. Yoma 71a; Tikkunei Zohar 19 (41b) and 69 (115a); and see below, end of Epistle 22a.

8973 Par. Job 33:30; cf. Psalms 56:14.

9074 Psalms 67:2; cf. above, end of Epistle 3.

Kehot Publication Society (English Translation)

Hayom Yom

יום ששי

יב מנחם אב

ה׳תש״ג

דער רבי - אדמו"ר הזקן - האט געזאגט פון מעזריטשער מגיד פון בעש"ט'ס וועגען: ואהבת לרעך כמוך איז א פירוש וביאור אויף ואהבת את ה' אלקיך. אז מ'האט האלט א אידען, האט מען האלט דעם אויבערשטען, ווייל א איד האט דאך אין זיך א חלק אלקה ממעל, איז אז מ'האט האלט דעם אידען, דעם אינוועניג פון איהם, ממילא האט מען האלט דעם אויבערשטען.

The Lubavitch Library · chabadlibrary.org