Part III; Iggeret HaTeshuvah, Chapter 7
The whole chapterיאוְאַף מִי שֶׁלֹּא עָבַר עַל עֲוֹן כָּרֵת, וְגַם לֹא עַל עֲוֹן מִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם שֶׁהוּא הוֹצָאַת זֶרַע לְבַטָּלָה וּכְהַאי גַּוְנָא, אֶלָּא שְׁאָר עֲבֵירוֹת קַלּוֹת, אַף־עַל־פִּי־כֵן, מֵאַחַר שֶׁהֵן פּוֹגְמִים בַּנְּשָׁמָה וְנֶפֶשׁ הָאֱלֹקִית, וְכִמְשַׁל פְּגִימַת וּפְסִיקַת חֲבָלִים דַּקִּים כַּנִּזְכָּר לְעֵיל, הֲרֵי בְּרִיבּוּי הַחֲטָאִים יָכוֹל לִהְיוֹת פְּגַם כְּמוֹ בְּלָאו אֶחָד שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כָּרֵת אוֹ מִיתָה, וַאֲפִילוּ בִּכְפִילַת חֵטְא אֶחָד פְּעָמִים רַבּוֹת מְאֹד.
11One who has never violated a sin of excision or a sin incurring death by divine agency, for example, vain emission and the like, but other, less severe sins, nonetheless suffers a defect in the spirit and divine soul, as in the analogy of the defects and severance of the fine strands of cord, as noted above: Through an accumulation of sins, there can eventually be a defect as grave as from one prohibition involving excision or death. This would be true even when a single sin is repeated numerous times.
יבכְּמוֹ שֶׁהִמְשִׁיל הַנָּבִיא הַחֲטָאִים לְעָנָן הַמַּאֲפִיל אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ״ – הֵם עֲבֵירוֹת חֲמוּרוֹת, [הַמַּבְדִּילִים] בֵּין פְּנִימִית הַשְׁפָּעַת שֵׁם הַוָיָ׳ בָּרוּךְ־הוּא לַנֶּפֶשׁ הָאֱלֹקִית, כְּהַבְדָּלַת עָנָן עָב וְחָשׁוּךְ, הַמַּבְדִּיל בֵּין הַשֶּׁמֶשׁ לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל: וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶיךָ הֵן ״עֲבֵירוֹת קַלּוֹת שֶׁאָדָם דָּשׁ בַּעֲקֵבָיו״, הַמַּבְדִּילִים כְּהַבְדָּלַת עָנָן קַל וְקָלוּשׁ עַל דֶּרֶךְ מָשָׁל.
12The prophet compares sins to a cloud that dims the light of the sun. “I have wiped away your transgressions like a cloud”17—these are the grave sins [that are barriers] between the interior of the power flowing forth from G–d and the divine soul. This barrier is like the separation of a thick cloud that stands between the sun and the earth with its inhabitants. “And like a cloud your sins”—these are the lesser sins that man tramples under heel,18 sins that separate as does a thin and wispy cloud.
יגוְהִנֵּה, כְּמוֹ שֶׁבַּמָּשָׁל הַזֶּה, אִם מֵשִׂים אָדָם נֶגֶד אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ בַּחַלּוֹן מְחִיצוֹת קַלּוֹת וּקְלוּשׁוֹת לָרוֹב מְאֹד, הֵן מַאֲפִילוֹת כְּמוֹ מְחִיצָה אַחַת עָבָה וְיוֹתֵר – וְכָכָה מַמָּשׁ הוּא בַּנִּמְשָׁל בְּכָל עֲוֹנוֹת שֶׁאָדָם דָּשׁ בַּעֲקֵבָיו. וּמִכָּל שֶׁכֵּן הַמְפוּרְסָמוֹת מִדִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה, שֶׁהֵן מַמָּשׁ כַּעֲבוֹדָה־זָרָה וְגִילּוּי־עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים.
13In the illustration, if one obscures the sunlight streaming through a window with many fine and lacy curtains, they will darken as much as one thick curtain will, and even more. Exactly so is the parallel, with all those sins that man tramples indifferently, and certainly those well known from the words of our Sages to be actually like idolatry, immorality, and bloodshed.
ידכְּמוֹ הַעֲלָמַת עַיִן מִן הַצְּדָקָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל וְגוֹ׳״, וּ״בְלִיַּעַל״, הִיא עוֹבֵד עֲבוֹדַת אֱלִילִים וְכוּ׳, וְהַמְסַפֵּר בִּגְנוּת חֲבֵירוֹ, הִיא לָשׁוֹן הָרָע, הַשְּׁקוּלָה כַּעֲבוֹדָה־זָרָה וְגִילּוּי־עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים, וְכָל הַכּוֹעֵס כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה־זָרָה, וְכֵן מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ גַּסּוּת הָרוּחַ, וְכָהֵנָּה רַבּוֹת בַּגְּמָרָא. וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כּוּלָּן, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״וִיתֵּר הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עַל עֲבוֹדָה־זָרָה וְכוּ׳״.
14Examples of these are sins like ignoring the needy19—“Beware lest there be in your heart something beliyaal (unworthy)….”20 Beliyaal is used in reference to idolatry….21 Or talebearing,22 the evil tongue that is equated with idolatry, immorality, and bloodshed. The vile-tempered23 is like the idolatrous, and so is the arrogant.24 There are many such described in the Talmud. Torah study equals them all,25 as our Sages assert, “G–d has pardoned idolatry….”26
טווְלָכֵן סִידְּרוּ בִּקְרִיאַת־שְׁמַע שֶׁעַל־הַמִּטָּה, לְקַבֵּל עָלָיו ד׳ מִיתוֹת בֵּית־דִּין וְכוּ׳. מִלְּבַד, שֶׁעַל פִּי הַסּוֹד, כָּל הַפּוֹגֵם בְּאוֹת יוּ״ד שֶׁל שֵׁם הַוָיָ׳ – כְּאִילּוּ נִתְחַיֵּיב סְקִילָה, וְהַפּוֹגֵם בְּאוֹת הֵ״א – כְּאִילּוּ נִתְחַיֵּיב שְׂרֵיפָה, וּבְאוֹת וָי״ו – כְּאִילּוּ נִתְחַיֵּיב הֶרֶג, וּבְאוֹת הֵ״א אַחֲרוֹנָה – כְּאִילּוּ נִתְחַיֵּיב חֶנֶק: וְהַמְבַטֵּל קְרִיאַת־שְׁמַע – פּוֹגֵם בְּאוֹת יוּ״ד, וּתְפִילִּין – בְּאוֹת הֵ״א, וְצִיצִית – בְּאוֹת וָי״ו, וּתְפִלָּה – בְּאוֹת הֵ״א וְכוּ׳.
15For this reason the order of Kriat Shema at the bedside includes acceptance of the four executions of the Court…. Besides, according to the mystical interpretation of sod, impairing the yud of the Name of Havaya is like incurring lapidation; impairing the hey is like incurring burning; impairing the vav is like incurring the sword; and the latter hey is like incurring strangulation. Neglecting the Shema impairs the yud, and tefillin the hey, tzitzit the vav, and prayer the latter hey….
טזוּמִזֶּה יָכוֹל הַמַּשְׂכִּיל לִלְמוֹד לִשְׁאָר עֲוֹנוֹת וַחֲטָאִים, וּבִיטּוּל תּוֹרָה כְּנֶגֶד כּוּלָּן:
16From this the intelligent, thoughtful person can infer for other sins and transgressions, and for neglect of Torah, which equals them all.
171 There are three elements in the soul, and it may be known by any of these names according to the context—nefesh, ruach, and neshamah. Likkutei Amarim, Part I, ch. 1 describes the “animal nefesh” and ch. 2, the “Divine (or G–dly) nefesh.” (Bereishit Rabbah 14:9; Devarim Rabbah 2:37) notes two more discussed at length in Chasidut—chaya and yechidah.
182 Isaiah 55:7.
193 Song of Songs 7:6.
204 Cf. Tikkunei Zohar 21b; 124b.
215 Siddur Im Dach 151c (Kehot, 1965).
226 Lamentations 5:16.
237 Ch. 18.
248 See On Learning Chassidus, Explanatory Notes.
259 “…from there I will bring you down, says the L–rd.” Obadiah 1:4 (cf. Jeremiah 49:16). See Likkutei Amarim, Part I, ch. 27.
2610 Psalms 51:19.
2711 Psalms 109:22.
2812 Berachot 61b; Likkutei Amarim, Part I, chs. 1, 13, etc. David utterly destroyed the evil impulse within him.
2913 Cf. Zohar III:178a.
3014 Berachot 18b.
3115 Psalms 115:17.
3216 Proverbs 17:5. Berachot 18a applies the verse to wearing tefillin in a cemetery, etc., a “mockery of the impoverished” who cannot perform the mitzvah.
3317 Isaiah 44:22. A discourse on this verse by Rabbi Menachem Mendel (1789-1866), author of Tzemach Tzedek, has been translated as a Supplement to The Tzemach Tzedek and the Haskalah Movement, p. 100. The reader is warmly urged to study that discourse, for it treats much of the material in this chapter of Iggeret Hateshuvah. It was originally delivered before Jewish soldiers in the Czarist army in 1843 (ibid. p. 55).
3418 Avodah Zarah 18a; Rashi on Deuteronomy 7:12.
3519 Cf. Avot 5:13.
3620 Deuteronomy 15:9.
3721 Berachot 31b.
3822 Cf. Shabbat 33; Bava Batra 164b; Erchin 15b.
3923 Cf. Shabbat 105b; Avot 2:10.
4024 Sotah 4b.
4125 Mishnah, Peah 1:1.
4226 See above, ch. 1 and note 18.
Kehot Publication Society (English Translation)