חלק שני; שער היחוד והאמונה, חינוך קטן
לפרק כולוגמְלוּקָּט מִפִּי סְפָרִים וּמִפִּי סוֹפְרִים קְדוֹשֵׁי עֶלְיוֹן נִשְׁמָתָם־עֵדֶן, מְיוּסָּד עַל פָּרָשָׁה רִאשׁוֹנָה שֶׁל קְרִיאַת־שְׁמַע:
3Compiled from books and from Sages, exalted saints, whose souls are in Eden. Based on the first section of the Recitation of the Shema.3
דחֲנוֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַּרְכּוֹ, גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּה. הִנֵּה, מִדִּכְתִיב: ״עַל פִּי דַּרְכּוֹ״, מַשְׁמַע, שֶׁאֵינָהּ דֶּרֶךְ הָאֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ, וְאִם כֵּן, מַאי מַעַלְיוּתָא שֶׁ״גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּה״?
4“Educate the child according to his way, even when he will be old he will not depart from it.”4 Since it is written “According to his way,” it is understood that it is not the path of perfect truth, hence of what merit is it that “Even when he will be old he will not depart from it?”
האַךְ הִנֵּה מוּדַעַת זֹאת, כִּי שָׁרְשֵׁי עֲבוֹדַת ה׳ וִיסוֹדוֹתֶיהָ, הֵן דְּחִילוּ וּרְחִימוּ, הַיִּרְאָה – שֹׁרֶשׁ וִיסוֹד לְ״סוּר מֵרָע״, וְהָאַהֲבָה – לְ״וַעֲשֵׂה טוֹב״ וְקִיּוּם כָּל מִצְוֹת עֲשֵׂה דְּאוֹרַיְיתָא וּדְרַבָּנָן, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בִּמְקוֹמָן. (וּמִצְוַת הַחִינּוּךְ הִיא גַּם כֵּן בְּמִצְוֹת עֲשֵׂה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּאוֹרַח חַיִּים סִימָן שמ״ג):
5It is well-known that fear (awe) and love are the roots and foundations of the service of G–d.5 Fear is the root and basis of “Turn away from evil,”6 and love—of “and do good”7 and the observance of all the positive commandments of the Torah and the Rabbis, as will be explained in their proper place.8 (The commandment of educating a child includes also [training in the performance of] the positive precepts,9 as is stated in Orach Chaim, section 343.10)
ווְהִנֵּה, בְּאַהֲבָה כְּתִיב בְּסוֹף פָּרָשַׁת עֵקֶב: ״אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹתָהּ, לְאַהֲבָה אֶת ה׳ וְגוֹ׳״. וְצָרִיךְ לְהָבִין, אֵיךְ שַׁיָּיךְ לְשׁוֹן ״עֲשִׂיָּיה״ גַּבֵּי אַהֲבָה שֶׁבַּלֵּב?
6Concerning the love [of G–d] it is written at the end of the portion Ekev, “Which I command you to do it, to love G–d….”11 It is necessary to understand how an expression of doing can be applied to love, which is in the heart.
זאַךְ הָעִנְיָן הוּא, דְּיֵשׁ שְׁנֵי מִינֵי אַהֲבַת ה׳. הָאַחַת, הִיא כְּלוֹת הַנֶּפֶשׁ בְּטִבְעָהּ אֶל בּוֹרְאָהּ, כַּאֲשֶׁר תִּתְגַּבֵּר נֶפֶשׁ הַשִּׂכְלִית עַל הַחוֹמֶר וְתַשְׁפִּילֵהוּ וְתַכְנִיעֵהוּ תַּחְתֶּיהָ, אֲזַי תִּתְלַהֵב וְתִתְלַהֵט בְּשַׁלְהֶבֶת הָעוֹלָה מֵאֵלֶיהָ, וְתָגֵל וְתִשְׂמַח בַּה׳ עוֹשֶׂהָ, וְתִתְעַנֵּג עַל ה׳ תַּעֲנוּג נִפְלָא. וְהַזּוֹכִים לְמַעֲלַת אַהֲבָה רַבָּה זוֹ – הֵם הַנִּקְרָאִים צַדִּיקִים, כְּדִכְתִיב: ״שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּה׳״. אַךְ לֹא כָּל אָדָם זוֹכֶה לָזֶה, כִּי לָזֶה צָרִיךְ זִיכּוּךְ הַחוֹמֶר בִּמְאֹד מְאֹד, וְגַם תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים הַרְבֵּה, לִזְכּוֹת לִנְשָׁמָה עֶלְיוֹנָה שֶׁלְּמַעְלָה מִמַּדְרֵגַת רוּחַ וָנֶפֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּרֵאשִׁית חָכְמָה שַׁעַר הָאַהֲבָה.
7The explanation, however, is that there are two kinds of love of G–d. One is the natural12 yearning of the soul to its Creator. When the rational soul prevails over the grossness [of the body],13 subdues and subjugates it, then [the love of G–d] will flare and blaze with a flame which ascends of its own accord, and will rejoice and exult in G–d its Maker and will delight in Him with wondrous bliss. Those who merit this state of ahavah rabbah (“great” love) are the ones who are called tzaddikim14 as it is written, “Rejoice in the L–rd, you righteous.”15 Yet, not everyone is privileged to attain this state, for it requires a very great refinement of one’s physical grossness, and in addition a great deal of Torah and good deeds in order to merit a lofty neshamah which is above the level of ruach and nefesh,16 as explained in Reishit Chochmah,17 Shaar HaAhavah.18
חוְהַשֵּׁנִית, הִיא אַהֲבָה שֶׁכָּל אָדָם יוּכַל לְהַגִּיעַ אֵלֶיהָ, כְּשֶׁיִּתְבּוֹנֵן הֵיטֵב בְּעוּמְקָא דְלִבָּא בִּדְּבָרִים הַמְּעוֹרְרִים אֶת הָאַהֲבָה לַה׳ בְּלֵב כָּל יִשְׂרָאֵל. הֵן דֶּרֶךְ כְּלָל – כִּי הוּא חַיֵּינוּ מַמָּשׁ, וְכַאֲשֶׁר הָאָדָם אוֹהֵב אֶת נַפְשׁוֹ וְחַיָּיו – כֵּן יֶאֱהַב אֶת ה׳, כַּאֲשֶׁר יִתְבּוֹנֵן וְיָשִׂים אֶל לִבּוֹ כִּי ה׳ הוּא נַפְשׁוֹ הָאֲמִיתִּית וְחַיָּיו מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר עַל פָּסוּק: ״נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ וְגוֹ׳״. וְהֵן דֶּרֶךְ פְּרָט – שֶׁכְּשֶׁיָּבִין וְיַשְׂכִּיל בִּגְדוּלָּתוֹ שֶׁל מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא דֶּרֶךְ פְּרָטִית, כַּאֲשֶׁר יוּכַל שְׂאֵת בְּשִׂכְלוֹ וּמַה שֶּׁלְּמַעְלָה מִשִּׂכְלוֹ.
8The second is a love which every man can attain when he will engage in profound contemplation in the depths of his heart on matters that arouse the love of G–d which is in the heart of every Jew.19 Whether [he contemplates] in a general way—that He is our very life,20 and just as one loves his soul and his life, so will he love G–d when he will meditate and reflect in his heart that G–d is his true soul and actual life, as the Zohar21 comments on the verse, “[You are] my soul, I desire You;”22 or in a particular way—when he will understand and comprehend the greatness of the King of kings, the Holy One, blessed is He, in detail, to the extent that his intellect can grasp and even beyond.
טוְאַחַר כָּךְ, יִתְבּוֹנֵן בְּאַהֲבַת ה׳ הַגְּדוֹלָה וְנִפְלָאָה אֵלֵינוּ, לֵירֵד לְמִצְרַיִם ״עֶרְוַת הָאָרֶץ״, לְהוֹצִיא נִשְׁמוֹתֵינוּ מִ״כּוּר הַבַּרְזֶל״, שֶׁהוּא הַ״סִּטְרָא אָחֳרָא״ רַחֲמָנָא לִצְּלָן, לְקָרְבֵנוּ אֵלָיו וּלְדַבְּקֵנוּ בִּשְׁמוֹ מַמָּשׁ, וְהוּא וּשְׁמוֹ אֶחָד, דְּהַיְינוּ, שֶׁרוֹמְמָנוּ מִתַּכְלִית הַשִּׁפְלוּת וְהַטּוּמְאָה – לְתַכְלִית הַקְּדוּשָּׁה, וּגְדוּלָּתוֹ יִתְבָּרֵךְ שֶׁאֵין לָהּ קֵץ וְתַכְלִית, אֲזַי ״כַּמַּיִם הַפָּנִים אֶל פָּנִים״ – תִּתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה בְּלֵב כָּל מַשְׂכִּיל וּמִתְבּוֹנֵן בְּעִנְיָן זֶה בְּעוּמְקָא דְלִבָּא, לֶאֱהוֹב אֶת ה׳ אַהֲבָה עַזָּה, וּלְדָבְקָה בוֹ בְּלֵב וָנֶפֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר בִּמְקוֹמָהּ בַּאֲרִיכוּת.
9Then he will contemplate G–d’s great and wondrous love to us to descend to Egypt, the “obscenity of the earth,”23 to bring our souls out of the “iron crucible,”24 which is the sitra achara,25 may the All-Merciful spare us, to bring us close to Him and to bind us to His very Name,26 and He and His Name are One.27 That is to say, He elevated us from the nadir of degradation and defilement to the acme of holiness and to His infinite greatness, blessed be He. Then, “As in water, face reflects face,”28 love will be aroused in the heart of everyone who contemplates and meditates upon this matter in the depths of his heart—to love G–d with an intense love and to cleave to Him, heart and soul, as was explained at length in its place.29
Kehot Publication Society (English Translation)