חלק ראשון; ליקוטי אמרים, פרק מ״ג
לפרק כולוטוְהִנֵּה, בְּחִינַת אַהֲבָה זוֹ, פְּעָמִים שֶׁקּוֹדֶמֶת לְיִרְאָה, כְּפִי בְּחִינַת הַדַּעַת הַמּוֹלִידָהּ, כַּנּוֹדָע [שֶׁהַדַּעַת כּוֹלֵל חֲסָדִים וּגְבוּרוֹת, שֶׁהֵם אַהֲבָה וְיִרְאָה, וּפְעָמִים שֶׁהַחֲסָדִים קוֹדְמִים לֵירֵד וּלְהִתְגַּלּוֹת], וְלָכֵן אֶפְשָׁר לְרָשָׁע וּבַעַל עֲבֵירוֹת שֶׁיַּעֲשֶׂה תְּשׁוּבָה מֵאַהֲבָה הַנּוֹלְדָה בְּלִבּוֹ, בְּזָכְרוֹ אֶת ה׳ אֱלֹהָיו.
9This quality of love sometimes precedes fear, according to the quality of the daat which fathers it, as is known. [For daat incorporates both chasadim and gevurot, which are love and fear, and sometimes the chasadim descend and manifest themselves first.] Therefore it is possible for a wicked and a sinful person to repent by virtue of the love that is born in his heart at the time he remembers the L–rd his G–d.
יוּמִכָּל מָקוֹם, הַיִּרְאָה גַּם כֵּן כְּלוּלָה בָּהּ מִמֵּילָא, רַק שֶׁהִיא בִּבְחִינַת קַטְנוּת וְהֶעְלֵם, דְּהַיְנוּ, יִרְאַת חֵטְא, לִמְרֹד בּוֹ חַס וְשָׁלוֹם, וְהָאַהֲבָה – הִיא בְּהִתְגַּלּוּת לִבּוֹ וּמֹחוֹ. אַךְ זֶהוּ דֶּרֶךְ מִקְרֶה וְהוֹרָאַת שָׁעָה, בְּהַשְׁגָּחָה פְרָטִית מֵאֵת ה׳, לְצוֹרֶךְ שָׁעָה, כְּמַעֲשֵׂה דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן דּוּרְדַיָּיא.
10At any rate, fear, too, is included therein [in the love], as a matter of course, except that it is in a stage of “minuteness” and “concealment,” namely, the fear of sin, of rebelling against Him, G–d forbid, while the love is in a revealed state in his heart and mind. However, such a case is but an accidental and spontaneous occurrence, or an “emergency prescription” through G–d’s particular providence as the occasion requires, as happened with Rabbi Eliezer ben Durdaya.20
יאאֲבָל סֵדֶר הָעֲבוֹדָה הַקְּבוּעָה וּתְלוּיָה בִּבְחִירַת הָאָדָם – צָרִיךְ לְהַקְדִּים תְּחִלָּה קִיּוּם הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוֹת עַל יְדֵי יִרְאָה תַּתָּאָה בִּבְחִינַת קַטְנוּת עַל כָּל פָּנִים, בְּ״סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב״, לְהָאִיר נַפְשׁוֹ הָאֱלֹהִית בְּאוֹר הַתּוֹרָה וּמִצְוֹתֶיהָ, וְאַחַר כָּךְ, יָאִיר עָלֶיהָ אוֹר הָאַהֲבָה [כִּי ״וְאָהַבְתָּ״ בְּגִימַטְרִיָּא ב׳ פְּעָמִים ״אוֹר״, כַּיָּדוּעַ לְיוֹדְעֵי חֵן]:
11However, the order of service, which is determined by and depends on man’s choice, is to begin with the fulfillment of the Torah and commandments through the “lower” fear in its state of “minuteness” at least, to “turn away from evil and do good,” so as to illuminate his divine soul with the light of the Torah and its commandments, whereupon the light of love will also shine forth upon it [for the word ואהבת—“And you shall love”—has a numerical value twice that of אור—“light”21—as is known to the students of Kabbalah].
121 Psalms 34:15.
132 Avot 3:17.
143 Referring to the “natural” fear defined in chs. 41 and 42.
154 Chagigah 13a.
165 I.e., a preliminary and prerequisite.
176 Avot 3:17.
187 See above, ch. 19.
198 A paraphrase of Job 28:12.
209 Tamid 32a. Note the reinterpretation.
2110 Psalms 33:6.
2211 Job 28:28.
2312 Avot 3:17.
2413 Lit. “worldly” love, i.e., of this world, a love of G–d derived from contemplation of G–d in nature, as explained later on.
2514 Kiddushin 2b.
2615 Psalms 98:3; a play on the word זכר (“remembered”) which can be read by merely changing one vowel as זכר (“male”).
2716 A reference to Proverbs 31:30. Cf. Zohar III:42b, where the whole ch. 31 of Proverbs is interpreted allegorically. “Male seeking female” is here metaphorically explained as “love seeking fear” in order to fulfill itself.
2817 Ch. 20.
2918 Psalms 73:25-26.
3019 Ch. 48.
3120 Avodah Zarah 17b.
3221 Alluding to the light of Torah and its commandments, which arouses the light of love.
Kehot Publication Society (English Translation)