חלק ראשון; ליקוטי אמרים, פרק מ״ג
לפרק כולואוְהִנֵּה עַל יִרְאָה תַּתָּאָה זוֹ, שֶׁהִיא לְקִיּוּם מִצְוֹתָיו יִתְבָּרֵךְ בִּבְחִינַת ״סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב״, אָמְרוּ: ״אִם אֵין יִרְאָה אֵין חָכְמָה״.
1Concerning this yirah tataah (“lower fear”), which is directed toward the fulfillment of His commandments, in both areas of “Turn away from evil and do good,”1 it was said, “Where there is no fear [of G–d], there is no wisdom.”2
בוְיֵשׁ בָּהּ בְּחִינַת קַטְנוּת וּבְחִינַת גַּדְלוּת. דְּהַיְינוּ, כְּשֶׁנִּמְשֶׁכֶת בְּחִינַת יִרְאָה זוֹ מֵהַהִתְבּוֹנְנוּת בִּגְדוּלַּת ה׳, דְּאִיהוּ מְמַלֵּא כָּל עָלְמִין, וּ״מֵהָאָרֶץ לָרָקִיעַ מַהֲלָךְ תּ״ק שָׁנָה וְכוּ׳, וּבֵין רָקִיעַ לְרָקִיעַ כוּ׳, רַגְלֵי הַחַיּוֹת כְּנֶגֶד כּוּלָּן וְכוּ׳״, וְכֵן הִשְׁתַּלְשְׁלוּת כָּל הָעוֹלָמוֹת לְמַעְלָה מַּעְלָה עַד רוּם הַמַּעֲלוֹת – אַף־עַל־פִּי־כֵן, נִקְרֵא יִרְאָה זוֹ יִרְאָה חִיצוֹנִית וְתַתָּאָה, מֵאַחַר שֶׁנִּמְשֶׁכֶת מֵהָעוֹלָמוֹת, שֶׁהֵם לְבוּשִׁים שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲשֶׁר מִסְתַּתֵּר וּמִתְעַלֵּם וּמִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם לְהַחֲיוֹתָם וּלְקַיְּימָם לִהְיוֹת יֵשׁ מֵאַיִן וְכוּ׳, רַק שֶׁהִיא הַשַּׁעַר וְהַפֶּתַח לְקִיּוּם הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוֹת.
2It comprises a quality of “smallness”3 and a quality of “greatness.” The latter being the quality of fear that has its origin in contemplation on the greatness of G–d—that He fills all worlds, and “From the earth to the heaven is a distance of 500 years…and [similarly] from one heaven to the next…the feet of the Chayot measure up to them all…,”4 and similarly on the evolvement of all the worlds, one above the other to the topmost heights—nevertheless this fear is called an “external” and “inferior” fear because it is derived from the worlds which are “garments” of the King, the Holy One, blessed is He, Who conceals and hides and clothes Himself in them, to animate them and give them existence, that they may exist ex nihilo, and so on, yet [this fear] is the gate and entrance5 to the fulfillment of the Torah and commandments.
גאַךְ הַיִּרְאָה עִילָּאָה, יְרֵא בֹּשֶׁת וְיִרְאָה פְנִימִית, שֶׁהִיא נִמְשֶׁכֶת מִפְּנִימִית הָאֱלֹהוּת שֶׁבְּתוֹךְ הָעוֹלָמוֹת, עָלֶיהָ אָמְרוּ: ״אִם אֵין חָכְמָה אֵין יִרְאָה״, דְּחָכְמָה, הִיא כֹּ״חַ מָ״ה – ״וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא״, וְ״אֵיזֶהוּ חָכָם הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד״, פֵּירוּשׁ, שֶׁרוֹאֶה כָּל דָּבָר אֵיךְ נוֹלָד וְנִתְהַוֶּה מֵאַיִן לְיֵשׁ, בִּדְבַר ה׳ וְרוּחַ פִּיו יִתְבָּרֵךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם״.
3As for the yirah ilaah (“higher fear”), however, a fear stemming from a sense of shame, an inner fear that derives from the inward aspects of G–dliness within the worlds, it was said concerning it that “Where there is no wisdom, there is no fear,”6 for חכמה is [made up of the letters] כ״ח מ״ה,7 and “Chochmah comes from ayin” (nothing),8 and “Who is wise? He who sees that which is born.”9 That is to say, he sees how everything originates and comes into being ex nihilo by means of the word of G–d and the breath of His mouth, blessed be He. As is written, “And by the breath of His mouth all their hosts.”10
דוְאֵי לָזֹאת, הֲרֵי הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם, בְּטֵלִים בִּמְצִיאוּת מַמָּשׁ בִּדְבַר ה׳ וְרוּחַ פִּיו, וּכְלָא מַמָּשׁ חֲשִׁיבֵי וְאַיִן וָאֶפֶס מַמָּשׁ, כְּבִיטּוּל אוֹר וְזִיו הַשֶּׁמֶשׁ – בְּגוּף הַשֶּׁמֶשׁ עַצְמָהּ, וְאַל יוֹצִיא אָדָם עַצְמוֹ מֵהַכְּלָל, שֶׁגַּם גּוּפוֹ וְנַפְשׁוֹ וְרוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ בְּטֵלִים בִּמְצִיאוּת בִּדְבַר ה׳, וְדִבּוּרוֹ יִתְבָּרֵךְ מְיוּחָד בְּמַחֲשַׁבְתּוֹ כוּ׳, וְכַנִּזְכָּר לְעֵיל [פְּרָקִים כ׳ וכ״א] בַּאֲרִיכוּת בְּדֶרֶךְ מָשָׁל מִנֶּפֶשׁ הָאָדָם, שֶׁדִּבּוּר אֶחָד מִדִּבּוּרוֹ וּמַחֲשַׁבְתּוֹ – כְּלָא מַמָּשׁ כוּ׳. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב: ״הֵן יִרְאַת ה׳ הִיא חָכְמָה״.
4Therefore, the heavens and the earth and all their hosts are truly nullified in reality, within the word of G–d and the breath of His mouth, and are accounted as nothing at all, as nought and nothingness indeed, just as the light and brightness of the sun are nullified within the body of the sun itself. And let not man regard himself as an exception to this principle, for also his body and nefesh and ruach and neshamah are nullified in reality in the word of G–d, Whose word, blessed be He, is united with His thought, and so on, as has been explained above at length [chs. 20 and 21], taking as an example the human soul, one utterance of whose speech and thought are veritably as nothing, and so forth. This is what is meant by the verse, “Behold, the fear of the L–rd, that is wisdom.”11
האַךְ אִי אֶפְשָׁר לְהַשִּׂיג לְיִרְאָה וְחָכְמָה זוֹ, אֶלָּא בְּקִיּוּם הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוֹת, עַל־יְדֵי יִרְאָה תַּתָּאָה הַחִיצוֹנִית, וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ ״אִם אֵין יִרְאָה אֵין חָכְמָה״.
5However, one cannot attain this fear and wisdom except in the fulfillment of the Torah and commandments through the lower, external fear. And this is what is meant by the statement, “Where there is no fear, there is no wisdom.”12
Kehot Publication Society (English Translation)