English
לימוד יומי

לימוד יומי

הלימוד של היום

0 מתוך 5

תניא

חלק ראשון; ליקוטי אמרים, פרק כ״ד

לפרק כולו

יב וּמַה שֶּׁפִּיקּוּחַ נֶפֶשׁ דּוֹחֶה שְׁאָר עֲבֵירוֹת, וְגַם ״יַעֲבוֹר וְאַל יֵהָרֵג״ הַיְינוּ, כְּפֵירוּשׁ חֲכָמֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״אָמְרָה תוֹרָה, חַלֵּל עָלָיו שַׁבָּת אַחַת, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמוֹר שַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה״, וְלֹא מִשּׁוּם קַלּוּת הָעֲבֵירוֹת וְחוּמְרָן.

12As for the principle that saving a life overrides certain prohibitions,16 and the circumstances when the law calls for the commission of a transgression so as to escape death17—this is in accordance with the explanation of our Sages, of blessed memory, that “the Torah declares, ‘violate one Shabbat for him, that he may observe many Shabbats,’”18 and not because of the relative lenity or gravity of the sins.

יג[תֵּדַע: – שֶׁהֲרֵי שַׁבָּת חֲמוּרָה וּשְׁקוּלָה כַּעֲבוֹדָה זָרָה לְעִנְיַן שְׁחִיטַת מוּמָר לְדָבָר אֶחָד – בְּיוֹרֶה דֵעָה סִימָן ב׳, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּמוּמָר לְגִילּוּי עֲרָיוֹת. וַאֲפִילוּ הָכֵי, פִּיקּוּחַ נֶפֶשׁ דּוֹחֶה שַׁבָּת וְלֹא גִּילּוּי עֲרָיוֹת; אֶלָּא דִּגְזֵירַת הַכָּתוּב הוּא].

13[This is supported by the fact that the violation of Shabbat is extremely grave and comparable with idolatry in relation to the law of animal slaughtering by one who is a habitual transgressor of any particular Jewish precept, as codified in Yoreh Deah, Sect. II, unlike the case of one whose particular willful sin is that of incest.19 Nevertheless, when it is a question of saving a life, the prohibitions of Shabbat are suspended, but never those of incest. Rather, it is a Scriptural decree.]20

ידאֶלָּא שֶׁלְּאַחַר מַעֲשֵׂה הַחֵטְא, אִם הִיא מֵעֲבֵירוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן כָּרֵת וּמִיתָה בִּידֵי שָׁמַיִם, שֶׁאֵין נַפְשׁוֹ הָאֱלֹהִית מֵתָה לְגַמְרֵי וְנִכְרֶתֶת מִשָּׁרְשָׁהּ בֵּאלֹהִים חַיִּים, רַק שֶׁנִּפְגַּם קְצָת דְּבֵיקוּתָהּ וַאֲחִיזָתָהּ בְּשָׁרְשָׁהּ בְּחֵטְא זֶה,

14After the sinful act, however, if it belongs to the category of sins the penalty for which is neither karet (spiritual extinction) nor death by Divine visitation, in which case the divine soul does not entirely perish and is not completely cut off from its root in the living G–d, except that through this sin its attachment to, and connection with, its root has been weakened somewhat—

טוהגהה
וּלְפִי ﬠֵרֶךְ וְחִלּוּקֵי בְּחִינוֹת הַפְּגַם בַּנֶּפֶשׁ וּבְשָׁרְשָׁהּ בָּﬠֶלְיוֹנִים, כָּךְ הֵם חִלּוּקֵי בְּחִינוֹת הַמֵּירוּק וְהָעוֹנֶשׁ בְּגֵיהִנֹּם אוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, לְכָל ﬠָוֹן וָחֵטְא עוֹנֶשׁ מְיוּחָד, לְמָרֵק וּלְהַﬠֲבִיר הַלִּכְלוּךְ וְהַפְּגַם. וְכֵן בְּחַיָּיבֵי מִיתָה וְכָרֵת, אֵין פּוֹגְמִין כּוּלָּם בְּשָׁוֶה:

15NOTE: According to the extent and specific nature of the blemish [thus caused] in the soul and in its roots in the upper spheres are the various so-called purifying processes and retributions in Purgatory, or in this world—an appropriate retribution for each transgression and sin, in order to cleanse and remove the stain and blemish. Nor is the blemish always identical in the case of transgressions punishable by death or spiritual extinction (karet).

טזהֲרֵי גַּם נַפְשׁוֹ הַחִיּוּנִית הַבַּהֲמִית הַמְלוּבֶּשֶׁת בְּגוּפוֹ, וְכֵן גּוּפוֹ, חוֹזְרִים וְעוֹלִים מֵהַסִּטְרָא אָחֳרָא וּקְלִיפָּה זוֹ, וּמִתְקָרְבִים לִקְדוּשַּׁת נֶפֶשׁ הָאֱלֹהִית הַמְלוּבֶּשֶׁת בָּהֶם, הַמַּאֲמִינָה בַּה׳ אֶחָד. וְגַם בִּשְׁעַת הַחֵטְא הָיְתָה בְאָמְנָה אִתּוֹ יִתְבָּרֵךְ, רַק שֶׁהָיְתָה בִּבְחִינַת גָּלוּת מַמָּשׁ תּוֹךְ נֶפֶשׁ הַבַּהֲמִית מִסִּטְרָא אָחֳרָא, הַמַּחֲטִיאָה אֶת הַגּוּף וּמוֹרִידָתוֹ עִמָּהּ בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל, לְמַטָּה מַּטָּה, תַּחַת טוּמְאַת הַסִּטְרָא אָחֳרָא וּקְלִיפַּת עֲבוֹדָה זָרָה, ה׳ יִשְׁמְרֵנוּ.

16in that case his vitalizing animal soul which is clothed in the body, and also his body, return and rise from the sitra achara and kelipah and draw closer to the holiness of the divine soul that pervades them, which believes in One G–d, and remains faithful to Him even at the time when the sin is committed, except that it is then in a state of veritable “exile,” as it were, within the animal soul of the sitra achara which has caused the body to sin and has dragged it down with itself into the depths of Sheol, far down beneath the defilement of the sitra achara and kelipah of “idolatry”—may G–d preserve us!

יזוְאֵין לְךָ גָּלוּת גָּדוֹל מִזֶּה – ״מֵאִגְרָא רָמָה כוּ׳״, וּכְמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְעֵיל, דְּשֹׁרֶשׁ וּמְקוֹר נַפְשׁוֹת כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל – הוּא מֵחָכְמָה עִילָּאָה, וְהוּא יִתְבָּרֵךְ וְחָכְמָתוֹ אֶחָד וְכוּ׳.

17What greater exile can there be than this, “[a plunge] from a high roof [to a deep pit]!” For, as has been previously explained,21 that the root and source of all Jewish souls is in the supreme wisdom, and He and His wisdom are one and the same….

יחוְהוּא, כִּמְשַׁל הָאוֹחֵז בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל מֶלֶךְ, וּמוֹרִידוֹ לְמַטָּה וְטוֹמֵן פָּנָיו בְּתוֹךְ בֵּית הַכִּסֵּא מָלֵא צוֹאָה, שֶׁאֵין לְךָ עֶלְבּוֹן גָּדוֹל מִזֶּה, אֲפִילוּ עוֹשֶׂה כֵּן לְפִי שָׁעָה; שֶׁהַקְּלִיפּוֹת וְסִטְרָא אָחֳרָא נִקְרָאוֹת ״קִיא צוֹאָה״, כַּנּוֹדָע:

18It is comparable, by way of example, to one who seizes the king’s head, drags it down, and dips his face in a privy full of filth, from which there is no greater outrage, even if he does it only for a moment. For the kelipot and sitra achara are called22 “vomit and filth,”23 as is known.

Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org

Kehot Publication Society · CC BY-NC · sefaria.org

היום יום

יום ששי

טז שבט

ה׳תש״ג

אאמו"ר אמר: צווישען קעלט און כפירה איז נאר א דינע מחיצה. עס שטעהט כי ה' אלקיך אש אוכלה הוא, אלקות איז פלאם פייער, לערנען און דאווענען דארף מען מיט התלהבות הלב, אז כל עצמותי תאמרנה די דברי ה' אין תורה ותפלה.

ספריית ליובאוויטש · chabadlibrary.org